Malagasy-ryska praktisk transkription

Malagasy-ryska praktisk transkription  är ett system för att överföra ljudet av orden från det malagasiska språket , Madagaskars statsspråk , med hjälp av rysk skrift .

Överföring av vokaler

Bokstav eller bokstavskombination Utsända Exempel
a a Antananarivo  - Antananarivo
ai (ay) ah Vangaindrano  - Vangaindrano
ao ja [1] Ambalavao  - Ambalavao
e e (efter konsonanter)
e (efter vokaler)		 Nosy Be  - Nosy Be
Rajoelina  - Rajoelina
i (y [2] [3] ) och Ihosy  _ _
o på Mahanoro  _ _
oa ja [3] Toamasina  - Toamasina
oi (oj) ui Androy  _ _

Överföring av konsonanter

Bokstav eller bokstavskombination Utsända Exempel
b b Ambovombe  _ _
d d Andapa  _ _
f f Fianarantsoa  - Fianarantsoa
g G Farafangana  - Farafangana
h X Antsohihy  _ _
j dz Mahajanga  - Mahajanga
k till Kandreho  _ _
l l Beloha  _ _
m m Moramanga  _ _
n n Nyfiken Varika  _
sid P Ambatolampy  - Ambatolampy
r R Antsirabe  - Antsirabe
s Med Sambava  _ _
t t Toliara  - Toliara
ts c Tsiroanomandidy  - Tsiroanomandidy
v i Vohemar  _ _
z h Ankazobe  _ _

Malagasy-specifika ljud, skrivna med en kombination av konsonantbokstäver ( dr, tr, mb, mp, nd, ng, ndr, nj, nk, nt, ntr, nts ), överförs i transkription genom kombinationer av motsvarande bokstäver i tabellen ovan.

Accent

Stress i transkription överförs inte och faller på näst sista stavelsen eller, i ord som slutar på -ka, -tra, -na , på tredje stavelsen från slutet.

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ I ord som slutar på -ka, -tra, -na, såväl som i franska lån, uttalas kombinationer av oa och ao som [o]: noana  - [nona] ("hungrig"), saotra  - [sotra] ( "tacksamhet" ), paoma - [poma] ("äpple").
  2. ↑ Bokstaven y används endast i slutet av ett ord.
  3. ↑ 1 2 I vissa fall kan slutvokalen a och i i transkription inte överföras (roa - [ru] ("två").
 Praktisk transkription till ryska och från ryska
Från främmande språk
till ryska
Från ryska
till utländska
Några ytterligare instruktioner