Det baskiska språket talas i de baskiska länderna i Spanien och Frankrike ; syftar på isolerade språk . Det är det andra officiella språket i den spanska delen ( Baskien och Navarra ) men har ingen status på franska .
Standardformen av baskiska ( Euskara Batua ) är allmänt talad i Spanien, särskilt bland utexaminerade från baskiska skolor, och mycket mindre i Frankrike.
Det baskiska alfabetet består av följande bokstäver [1] :
Aa Bb Cc (Çç) Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu (ü) Vv Ww Xx Yy ZzBokstäverna c , q , v , w , y används endast i lånade ord och namn, därför är det, för korrekt transkription av ord med deras deltagande, nödvändigt att ta reda på från vilket språk lånet gjordes och transkribera enligt språkets regler.
Vokalen ü representeras på Suleti- dialekten .
Dessutom används följande digrafer i det baskiska alfabetet : dd, ll, rr, ts, tt, tx, tz , som behandlas som kombinationer av två bokstäver vid sortering av ord.
Ibland ersätts bokstavskombinationerna tt , dd , ll och bokstaven ñ med it , id , il respektive in ( bokstaven ñ efter i ersätts med n) . Till exempel kan ordet Ikurriña (namnet på Baskiens flagga) också skrivas som Ikurrina, och personnamnet Iñaki som Inaki utan att ändra uttalet. För att neutralisera effekten av bokstaven i kan ett stumt h skrivas efter motsvarande konsonant , till exempel uttalas ordet Ainhoa (personnamn) som [ainoa].
Denna ortografi används nästan aldrig i Frankrike, där baskiska ortnamn och namn återges med delvis gallicerad stavning. Till exempel motsvarar namnet på kommunen Ahaxe-Alciette-Bascassan det baskiska. Ahatsa-Alzieta-Baskazane ( Ahatsa-Alzieta-Baskazane ).
Reglerna för den baskisk-ryska transkriptionen utvecklades av Central Research Institute of Geodesy, Aerial Photography and Cartography (TsNIIGAiK), godkändes av USSR GUGK och publicerades 1975 som en del av instruktionerna för den ryska överföringen av geografiska namn på länder i det spanska språket . Dessa regler tillämpas konsekvent vid överföring av baskiska ortnamn i Spanien och, i mindre utsträckning, Frankrike.
| grafem | Uttal i IPA |
Sändning på ryska | Exempel |
|---|---|---|---|
| a | [a] | a | |
| ai | [ai] | ah | Andoain _ _ |
| au | [au] | ja | Atown _ _ |
| b | [b, β] | b | |
| c | [s, k] | s , k (som på spanska) | Cigoitia _ _ |
| d | [d, ð] | d | |
| dd | [ɟ] | d | |
| e | [e] | e i början av ett ord och efter vokaler , e efter konsonanter | |
| ei | [ei] | hej i början av ett ord och efter vokaler, ey efter konsonanter | |
| eu | [eu] | eu i början av ett ord och efter vokaler, eu efter konsonanter | |
| f | [f] | f | |
| g | [g, ɣ] | G | Alkulegi - Alkulegi |
| h | [h], ∅ [2] , | - (sänds ej) x - för att förmedla uttalet av de norra regionerna i Baskien. |
Hernani - Hernani |
| i | [i] | och й (före vokaler, inte efter r ) й (efter vokaler) |
Albiatsu _ _ _ _ _ |
| j | [j], [dʒ], [x], [ʃ], [ʒ], [ɟ], [ʝ] [3] | x (standardalternativ enligt instruktionerna) y, j, w, w, d - kan användas för att förmedla dialektalt uttal. |
Juantxunea - Juantxunea |
| k | [k] | till | |
| l | [l] | l (före vokaler), l (i andra fall) | |
| ll | [ʎ] | va | |
| m | [m] | m | |
| n | [n] | n | |
| ñ | [ɲ] | ny | Meñaka - Menyaka |
| o | [o] | handla om | |
| oi | [oi] | åh | Azcoitia - Azcoitia |
| sid | [p] | P | |
| r | [ɾ] | R | |
| rr | [r] | pp | Astolagoxearroa - Astolagoxearroa |
| s | [s̺] | Med | |
| t | [t] | t | |
| ts | [ts̺] | c | Albiatsu _ _ |
| tt | [c] | vara | |
| tx | [ʧ] | h | Txindoki _ _ |
| tz | [ts̻] | c | Altzutza - Altzutza |
| u | [u] | y -, men får inte sändas efter g , q i ord av spanskt ursprung |
Elgueta / Elgeta - Elgueta |
| u | [y] | yu (endast på Suletian dialekt) | |
| ui | [ui] | uy | |
| x | [ʃ] | w | Ronxea _ _ |
| z | [s̻] | Med | Zarauz - Zarauz |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |