Burmesisk-ryska praktisk transkription
|
Den här sidan eller sektionen innehåller text i det burmesiska manuset . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt. |
Burmesiska är ett stavelsespråk. Liksom i det tibetanska språket står bokstäverna i texten inte linjärt, utan kan bilda ett komplext komplex tillsammans med många diakritiska tecken, när tecknen, som bildar en stavelse, står på fyra sidor av huvudbokstaven, så att läsa burmesiska ord du behöver känna till transkriptionen av initialer och slutsatser , som utgör burmesiska stavelser och ord. Enligt Myanmar-klassificeringen är tecken uppdelade i byi (bzhi) - konsonanter som bildar alfabetet, tra - vokaler, bjitwe - ligaturer av konsonanter och ete - finaler. Bzhi och bzhitwe bildar en initial, tra kan vara både en initial och en final, ete är alltid en final.
Ryska praktiska transkription återspeglar inte tonerna som finns i det burmesiska språket och förenklar uttalet av ljud som är okaraktäristiska för det ryska språket.
Initialer
Om det inte finns något bakom initialen, läggs "a" till den när man läser den, till exempel: က = "ka", stavelser med andra vokaler indikeras med kombinerade symboler.
Initialerna är i den ordning de visas i Myanmar-alfabetet:
| က till ( [k] ) |
ခ kh ( [kʰ] ) |
ဂ r ( [ɡ] ) |
ဃ r ( [ɡ] ) |
င ng ( [ŋ] ) |
| စ s ( [s] ) |
ဆ cx ( [sʰ] ) |
ဇ z ( [z] ) |
ဈ z ( [z] ) |
ည 1 н ( [ɲ] ) |
| ဋ t ( [t] ) |
ဌ tx ( [tʰ] ) |
ဍ d ( [d] ) |
ဎ d ( [d] ) |
ဏ n ( [n] ) |
| တ t ( [t] ) |
ထ tx ( [tʰ] ) |
ဒ d ( [d] ) |
ဓ d ( [d] ) |
န n ( [n] ) |
| ပ p ( [p] ) |
ဖ ph ( [pʰ] ) |
ဗ b ( [b] ) |
ဘ b ( [b] ) |
မ m ( [m] ) |
| ယ j ( [j] ) |
ရ j ( [j] eller [r] ) |
လ l 2 ( [l] ) |
ဝ y ( [w] ) |
သ t ( [θ] eller [ð] ) |
| ဟ x ( [h] ) |
ဠ l ( [l] ) |
အ a ( [ə] eller [a] ) |
- 1 Den korta formen - ဥ - betyder ljudet "u", om det står ensamt, och ljudet "n" i en stavelse med andra bokstäver.
- 2 Ljudet modifieras av tecknen framför.
Bokstäverna i det burmesiska alfabetet är ordnade i grupper om fem. Inom en grupp kan bokstäver överlappa varandra: bokstaven ovan är den sista av föregående stavelse. De flesta ord av kinesisk-tibetanskt ursprung skrivs utan skiktning, men flerstaviga ord som lånats från indoeuropeiska språk ( sanskrit , pali , engelska ) innehåller ofta lager. Bokstaven skriven med finstilt ovanpå överförs mentalt till vänster och skrivs nedan - till höger. Dessutom, när en liten bokstav överförs till höger, får den stora bokstaven ett diakritiskt tecken ်: သသေႅာ → သင်သော → tinbo.
| Grupp | Myanmar | Transkription | Exempel |
|---|---|---|---|
| "Ka" | က္က , က္ခ , ဂ္ဂ , ဂ္ဃ , င်္ဂ | kk, kkh, åå, åå, ng | ingalei ( အင်္ဂလိပ် ) 1 , "engelska" |
| "Sa" | စ္စ , စ္ဆ , ဇ္ဇ , ဇ္ဈ , ဉ္စ , ဉ္ဇ , | ss, ss, zs, szx, ns, ns | wizza ( ဝိဇ္ဇာ ), "kunskap" |
| "Ta" | ဋ္ဋ , ဋ္ဌ , ဍ္ဍ , ဍ္ဎ , ဏ္ဍ | tt, txt, dd, ddh, nd | kanda ( ကဏ္ဍ ), "sektion" |
| "Ta" | တ်တ , ထ်ထ , ဒ်ဒ , န်တ , န်ထ , န်ဒ , န်ဓ , န်န | tt, txth, dd, nt, n:te, nd, ndh, nn | mantel ( မန္တလေး ), Mandalay , en stad i Burma |
| "Pa" | ပ္ပ , ဗ္ဗ , ဗ္ဘ , မ္ပ , မ္ဗ , မ္ဘ , မ္မ , | pp, bb, bb, mp, mb, mb, mm | kamba ( ကမ္ဘာ ), "fred" |
| "Ja" | ဿ , လ္လ | ss, ll | pissa ( ပိဿာ ), "wissa", ett burmesiskt viktmått |
1 Ibland skrivet med တ် istället för ပ် .
Finaler
Alla slutbokstäver i en sluten stavelse, förutom nasals, uttalas som ett glottal stopp [ ʔ ]. I ryska transkription överförs inte:
- က + တ် → ကတ် "ka";
- က + ပ် → ကပ် "ka";
- ိုက် → ai: ရိုက် "yai";
- ိတ် och ိပ် → hej: စိတ် = sai , စိပ် = sai;
- ောက် → ау: ကေါက် "kau";
- ုတ် och ုပ် → ow: အုင် = "ow".
- ွတ် och ွပ် → ow: ဇွက် = "zou";
Finaler med nasala konsonanter transkriberas annorlunda:
- lägga till ံ, န်, မ်, ဏ် betyder att -n kommer att läggas till stavelsen: လမ်း = lan; လန်း = lan;
- င် och ဉ် → -in: တဉ် = ting;
- ုံ, ုန်, ုဏ်, ုမ် → -egen: လုန် = ensam;
- ိုင် → -ayin: ဈိုင် = yayin;
- ိန်, ိမ် → -ein: စိန် = sein;
- ောင် → aun: ပေါင် = paun.
Monoftonger
Monoftonger transkriberas enhetligt, trots de tre tonerna - låg, hög och knarrande.
| Myanmar | Transkription | OM EN | Anteckningar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ett | 2 | 3 | ett | 2 | 3 | ett | 2 | 3 | |
| ာ | ား | - | -a | [a] | [a] | [a̰] | Kan kombineras med det mediala "y" | ||
| ယ ် | ဲ | ဲ့ | -e | [ɛ̀] | [ɛ́] | [ɛ̰] | |||
| — | — | က် | -e | [ɛ̀ʔ] | [ɛ́ʔ] | [ɛ̰ʔ] | |||
| ူ | ူး | ု | -y | [ù] | [ú] | [ṵ] | Helt i första tonen skrivs ဦ , i tredje - ဥ ; transkriberat som "y". | ||
| ော ် | ော | ော့ | -handla om | [ɔ̀] | [ɔ́] | [ɔ̰] | Som stavelsebildande vokal transkriberas ဩ som "ay", i tredje tonen - ဪ . | ||
| ို | ိုး | ို့ | -handla om | [o] | [o] | [o] | |||
| ီ | ီး | ိ | -och | [ì] | [i] | [ḭ] | Det är skrivet i sin helhet så här: i andra tonen - som ဤ , i tredje - ဣ . | ||
| ည့် | ည် | ည်း | -och | [ì] | [i] | [ḭ] | |||
| — | — | စ် | -och | [mʔ] | [íʔ] | [ḭʔ] | |||
| ေ | ေး | ေ့ | -e | [e] | [e] | [ḛ] | Den fullständiga varianten i den andra tonen är ဧ , "e". Kan kombineras med det mediala "y". | ||
Toner
De sänds inte i rysk transkription.
| Tonnummer | Myanmar | |||
|---|---|---|---|---|
| Enkla vokaler | OM EN | Nasala vokaler | OM EN | |
| ett | ာ eller burmesiska. ါ | a | -န် | aɴ |
| 2 | ား eller burmesiska. ါး | a | -န်း | áɴ |
| 3 | - | a̰ | -န့် | a̰ɴ |
Medialer
Medialer på burmesiska är före den centrala vokalen. Kombinationer av mediala är möjliga.
| Myanmar | OM EN | Transkription | Anteckningar |
|---|---|---|---|
| ျ | [j] | -b- 1 | När det kombineras med bokstäverna က och ဂ ändrar detta tecken dem: ကျ och ဂျ läser "zh". Med bokstaven "kh" ( ခ ) - ချ - står det "chh". Med resten av bokstäverna betyder detta tecken uppmjukning: ပျောက် "pow". |
| ြ | [j] | -b- 1 | Detsamma gäller för denna symbol. Homonymer (till exempel ပျောက် och ပြေက် , "pow") betyder vanligtvis olika ord (i det här exemplet "försvinner" och "vara prickig"). |
| ှ | [w] | -u- | Labialiserar bokstäverna က , ခ , ဂ , င , စ , ဆ , ဇ , ည , တ , ထ , ဒ , န , ပ , ဖ , ရ , ယ , လ , ယ , ယ _ _ _ _ _ |
| ှ 2 | X- | Används med င , ည , န , မ , ယ , ရ 2 , လ . |
1 På dialekter , som arakanesiska , uttalas ြ som [r] .
2 Att lägga till ှ till ( ရ ) producerar ljudet "sh" ( ရှ = [ʃa̰], "sha" ).
Kombinera stavelser
I "sluten konjunktion", det vill säga i flerstaviga ord; vid sammankoppling av två ord, varav det ena fungerar som definition för det andra; när man kopplar ett funktionsord till ett signifikant eller annat tjänsteord, kan konsonanten i den andra stavelsen ändras om den första stavelsen slutar på en vokal eller nasal konsonant: ကုတင် "kudin".
Förkortningar
Bookish Burmese använder följande förkortningar:
| Myanmar | OM EN | Transkription | Användande | |
|---|---|---|---|---|
| Modern | Föråldrad | |||
| ၍ | ရုယ် | [jwe] | jaja | Union "och"; "på grund av". |
| ၌ | နှိုက် | [n̥aiʔ] | hnai | Partikel av lokalt fall . I vardagsspråket motsvarar ordet "khma" ( မှာ ) det. |
| ၎င်း | လေကောင် | [la̰ɡàuɴ] | legown | Demonstrativt pronomen (detta, det), samt en sammanbindande förening. |
| ၏ | ဧအ် | [ḭ] | och | En partikel placeras i slutet av en mening som slutar med ett verb; när det placeras efter ett substantiv, uttrycker det innehavsfallet. |
Litteratur
- Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn i Burma / Comp. K. T. Boyko ; Ed. A.V. Samarkin . — M .: Nauka , 1978. — 60 sid. - 290 exemplar.
- Regler för rysk transkription av burmesiska geografiska namn. V. G. Epshtein. Moskva-1959
- Burmesisk självinstruktionsmanual. N.V. Omelyanovich. Moskva, 1970
- rysk-burmesisk ordbok. M. 1966.
- Burmesisk-ryska ordbok. M. 1976. Ed. G. F. Minina och U Cho Zo.
Se även
- Transkriptionssystem MLC - translitteration med latinska bokstäver
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |