Walesiska tillhör den keltiska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen; skrivet med det latinska alfabetet . Instruktionen är avsedd för att överföra walesiska namn och titlar till ryska och är baserad på GUGK- instruktionen .
Vid översättning från walesiska till ryska utelämnas vokallängd och en indikation på betoning . Namn som består av flera ord i den ryska texten är åtskilda med bindestreck: Braich y Pwll - Braich-i-Pull. Alla huvuddelar är bokförda; konjunktioner , prepositioner och artiklar - från gemener. Bindestreck och apostrofer som finns i den ursprungliga stavningen behålls [1] .
Betoningen faller vanligtvis på den näst sista stavelsen, men om betoningen anges kan den falla på vilken stavelse som helst: Llandygái - Llandigay; i sammansatta namn är alla delar av namnet betonade, förutom artiklar, konjunktioner och prepositioner: Bwlch y Sarnau - Bulkh-i-Sarnay. Om det walesiska namnet har ett bindestreck, indikerar det att betoningen ligger på den sista stavelsen: Eglwys-fach - Egluis-Wah [2] .
| walesiska | Transkription | Exempel |
|---|---|---|
| a | a | Amlwch - A mluh |
| ae, ai, au | ah | Malldraeth , Arail , Blaenau , Blaenau _ _ _ |
| b | b | Hjärna _ _ |
| c | till | Cricieth - C ri k ännu |
| kap | X | Bwlch - Bull x |
| d | d | Dolgadfan - Long d van |
| dd | t | Mynydd - Mini t |
| e | i början av ett ord och efter vokaler, förutom i - e i andra fall - t.ex |
Eppynt Cefn Cefn , Llandybie _ _ |
| ei, eu, ey | i början av ett ord och efter vokaler, förutom i - hej i andra fall - till henne |
Eutun - Hey ting Ceiriog - Till hennes riog |
| f | i | Faen _ _ |
| ff | f | Fforest Fawr _ |
| g | G | krypa _ |
| ng | ng | Glyn Collwng - Glyn Collie ng |
| h | X | Hebog - X ebog |
| i | och | Rhiw - R och y |
| l | l | Llandysil _ |
| ll | ll | Llangollen - Ll ango ll en |
| m | m | Cwm - Ku m |
| n | n | Nedd - Nej |
| o | handla om | Onllwyn - Åh nllwyn |
| oj, oj, oj | åh | Moel _ _ |
| sid | P | Penna _ _ |
| ph | f | Tir - phil |
| r | R | Ruthun _ _ |
| rh | R | Rh inog Fawr |
| s | Med | Sestog _ _ _ _ |
| t | t | Pont y Cim |
| th | t | Aberthin _ _ |
| u | och | Llandudno - Lland och botten |
| w | på | Betws Cedewain - Satsa på s-Kede på Ain |
| y | och | Glyndy - Gl och nd och |
| Praktisk transkription till ryska och från ryska | |
|---|---|
| Från främmande språk till ryska |
|
| Från ryska till utländska | |
| Några ytterligare instruktioner | |