Welch

Welch

Andel walesisktalande i olika län i Wales
självnamn Cymraeg
Länder Storbritannien , Argentina
Regioner I Argentina - Patagonien , i Storbritannien - Wales
officiell status

 Storbritannien :

Regulatorisk organisation Language Council of Wales (till 2012) [1] , walesisk språkkommissionär (sedan 2012)
Totalt antal talare

Över 700 000 (2012) [2]

  • Wales : 562 016 (19,0 % av Wales befolkning vid 2011 års folkräkning [3]
Status sårbara [4]
Klassificering
Kategori Europas språk

Indoeuropeisk familj

Keltisk gren brytonisk grupp
Skrivande latin
Språkkoder
ISO 639-1 cy
ISO 639-2 cym
ISO 639-3 cym
WALS vi Jag
Atlas över världens språk i fara 425
Etnolog cym
Linguasfären 50-ABA-a
ABS ASCL 1103
ELCat 10429
IETF cy
Glottolog wels1247
Wikipedia på detta språk

walesiska , även walesiska eller cymriska ; självnamn - Cymraeg (uttal: [ k ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]), eller y Gymraeg (uttal: [ ə  ɡ ə m ˈ r ɑ ː ɨ ɡ ]) - i motsats till walesiska engelska ( en variant av det engelska språket som bildades i Wales), tillhör den brytoniska gruppen av keltiska språk. Det är distribuerat i den västra delen av Storbritannien  - Wales (Wall. Cymru ), såväl som Chubut  - en koloni av walesiska invandrare i Patagonia- regionen i Argentina [5] .

Det mest talade keltiska språket idag.

Status

Enligt folkräkningen 2011 talar 583 000 människor, eller 20 % av befolkningen i Wales , walesiska (jämfört med 20,8 % 2001) [6] ; medan folkräkningen visar att 25% av invånarna i Wales föddes utanför den. Antalet walesisktalande i andra delar av Storbritannien är inte exakt känt, men deras antal är relativt stort i huvudstäderna och längs gränsen mellan England och Wales. Den walesiskspråkiga tv-kanalen S4C uppskattade att det 1993 fanns omkring 133 000 människor i England som förstod det; mer än en tredjedel av dessa var koncentrerade till Greater London- området [7] . Dessutom bor walesisktalande i Kanada (3 160 enligt Ethnologue [8] ) och USA (2 655 [9] ).

Bland walesiska talare finns det få som inte talar engelska (om man inte räknar walesiskan i Chubutdalen , vars andra språk är spanska ) [10] . Men många föredrar att använda walesiska snarare än engelska. Talarens val av språk kan variera beroende på ämnesområde (ett fenomen som inom lingvistik kallas "kodväxling" eller kodbyte ). Ofta finns det också en blandning av koder (exempelvis är engelska ord ofta insprängda i levande tal) [11] .

Trots att det var ett minoritetsspråk och under påtryckningar från engelska växte walesiska stödet under andra hälften av 1900-talet parallellt med framväxten av nationalistiska politiska organisationer som Plaid Cymru (Party of Wales) och Cymdeithas yr Iaith Gymraeg " ( "Welsh Language Society") [12] .

Som första språk talas walesiska mest i det övervägande lantliga norra och västra Wales - främst i Gwynedd , Denbighshire , Isle of Anglesey , Carmarthenshire , North Pembrokeshire , Ceredigion och delar av västra Glamorgan , men människor som talar walesiska kan väl finns i hela Wales. Samtidigt används den nästan aldrig i stora städer i söder ( Cardiff , Newport , Bridgend ; i mindre utsträckning gäller detta Swansea ) [13] [14] .

Det walesiska språket förblir vid liv; den används i många tusen människors dagliga liv och finns överallt i Wales. Welsh Language Act (1993) [15] och Welsh Government Act (1998) [16] förutsätter jämlikhet mellan walesiska och engelska. Offentliga organ måste utveckla och genomföra det walesiska språkprogrammet. Därför använder lokala råd och nationalförsamlingen för Wales walesiska som sitt officiella språk, publicerar officiellt tryckt material och meddelanden med walesiska versioner (t.ex. brev från skolan till föräldrar, biblioteksinformation, information från lokalrådet) och alla vägskyltar i Wales måste vara på engelska och walesiska, inklusive walesiska varianter av ortnamn.

Den brittiska regeringen har ratificerat den europeiska stadgan för regionala och minoritetsspråk i förhållande till det walesiska [17] .

Det walesiska språket fick en stor publik med skapandet av tv-kanalen S4C ( Sianel Pedwar Cymru , Channel 4, Wales) i november 1982, som bara sändes på bästa sändningstid på walesiska [18] [19] .

Enligt British Nationality Act 1981 är kunskaper i walesiska, tillsammans med engelska eller skotska , ett tillräckligt villkor för att uppfylla språkkunskapskriteriet för naturalisering [20] .

Dialekter

Som med alla naturliga språk har walesiska dialekter .

De är mycket synliga i talat och i mindre utsträckning i skriftspråk. En bekväm, om än något förenklad, klassificering är dialekterna norr ( Gogledd Cymru ) och södra Wales ( De Cymru ), eller " Gog " och " Hwntw " ( gogledd "nord"; södra hwn 'tw "där"). Dialektskillnader omfattar ordförråd, uttal och grammatik, även om skillnaderna i det senare fallet faktiskt är relativt små [21] .

Skillnaderna mellan dialekter kan illustreras med frasen: "Vill du ha en kopp te?". I norr kommer meningen att låta som Dach chi isio panad? , och i söder är frågan mer sannolikt: Dych chi'n moyn dishgled? . Ett exempel på dialektala skillnader i uttal är tendensen i sydliga dialekter att uttala bokstaven S med en smutsig röst, till exempel uttalas mis "månad" i norr mer som ' [mɪs] , och i söder som [mɪʃ] [21] .

I verkligheten är skillnaderna mellan dialekterna i modern vardagswalesiska små jämfört med skillnaden mellan det talade språket och standardspråket. Det senare är mycket mer formellt och är bland annat språket för de walesiska översättningarna av Bibeln (men " Beibl Cymraeg Newydd " - "New Welsh Bible" - är mycket mindre formellt i språket än den traditionella 1588 års bibel). Även om frågan "Vill du ha en kopp te?" osannolikt i litterärt walesiskt bruk - om det ges, skulle det låta som A oes arnoch eisiau cwpanaid o de? [22] .

Bland kännetecknen för det litterära språket, i jämförelse med det talade språket, är mer frekvent användning av konjugerade verbformer, en förändring i användningen av vissa tider (till exempel har den litterära imperfektum i modernt språk betydelsen av conditionalis ), en minskning av frekvensen av användningen av pronomen (eftersom informationen de förmedlar vanligtvis förmedlas av former av modifierade verb och prepositioner) och en mer uttalad tendens att ersätta engelska lån med inhemska walesiska ord [22] .

Historik

Det walesiska språkets historia har mer än 14 århundraden, lingvister skiljer sådana perioder som arkaiska (från mitten av VI till mitten av VIII-talet), gammal walesiska (från mitten av VIII till början av XII-talet ), mellanwalesiska (från början av XII till slutet av XIV-talet) och modern walesiska ett språk där man i sin tur urskiljer delperioder: tidig nywalesiska (från början av 1400-talet till mitten av 1500-talet) och modern walesiska (från slutet av 1500-talet) [23] .

De tidigaste monumenten av brytoniska språk som finns i Storbritannien går tillbaka till 300-talet - dessa är i synnerhet romerska inskriptioner från Bath , där brytonska inneslutningar finns, främst namn [24] [25] .

De tidigaste bevarade källorna som kan identifieras som walesiska går förmodligen tillbaka till omkring 600-talet, och språket från den perioden anses av vissa forskare (till exempel John T. Cook) [26] vara sent Common Brythonic . Nästan ingenting är känt om detta språk. Nästa betydelsefulla period, föga bättre intygad, kallas den gamla walesiska (från 900- till 1000-talet); det var språket för kung Hywel den godes [27] lagar (som dock kom ner till oss endast i mellanwalesiska och latinska [28] manuskript), liksom poesin i Wales och södra Skottland (då dess befolkning) var fortfarande brittisk) [29] . Med expansionen av den anglosaxiska koloniseringen skars den keltiska befolkningen i Wales av från de cumbrisktalande kelterna i norra England och från de kornisktalande kelterna i sydväst , och språken började skilja sig [30] .

Mellanwalesiska (eller Cymraeg Canol ) är namnet på det walesiska språket från perioden från 1100- till 1300-talet, från vilket mycket mer bevis har kommit ner till oss än från tidigare perioders språk. Det är språket i nästan alla tidiga Mabinogi - manuskript som har kommit till oss , även om berättelserna i sig är mycket äldre. Mellanwalesiska är ganska begripligt, men inte utan ansträngning, för en modern modersmålstalare [31] .

Den moderna walesiska historien kan delas in i två perioder. Den första perioden, Early New Welsh , varade från 1300-talet till ungefär slutet av 1500-talet. Det var hovpoeternas språk ( Y Cywyddwyr ) - i synnerhet David ap Gwilym [32] . Sen New Welsh börjar med publiceringen 1588 av William Morgans översättning av Bibeln [33] . Liksom med den engelska översättningen, i King James I-versionen , hade Morgan Bible en betydande stabiliserande effekt på språket, och det moderna språket (särskilt det skrivna, officiella språket) har fortfarande kvar samma egenskaper hos New Welsh som Morgan-språket, men självklart med Sedan dess har det skett en del förändringar [34] .

Det walesiska språket fick ytterligare fart på 1800-talet med publiceringen av de första kompletta walesiska ordböckerna . Verk av tidiga walesiska lexikografer som Daniel Sylvan Evans [35] gav den mest exakta dokumentationen av språket, och moderna ordböcker som Geiriadur Prifysgol Cymru (University of Wales Dictionary) är direkta ättlingar till dessa ordböcker.

Språkliga egenskaper

Fonologi och ortografi

Konsonanter

Följande konsonantfonem urskiljs på walesiska [36] :

Labial dental Alveolär Palatal tillbaka språklig Glottal
nasal ( m̥ ) m ( n̥ ) n ( ŋ̊ ) ŋ
explosiv pb _ t d kg _
affricates tʃdʒ _
frikativ fv _ θ r s ( z ) ʃ x h
Sida ɬ
Ungefärliga w l j
Darrande r̥r _

[z] förekommer endast i icke-assimilerade lån , och även då i nordliga dialekter uttalas det som [s] [37] . [h] [38] saknas i sydliga dialekter; dessutom motsvarar nordlig och litterär initialchw- [ xw] [w] [39] .

I slutet av ett ord försvinner ofta tonande frikativ f och dd (jfr tref och tre "by"; mynydd "berg" och i fyny "upp", lit. - "uppför") [40] . I vissa sydliga dialekter uttalas [s] i flytande tal före främre vokaler som [ʃ] (t.ex. Nes i fynd adre ['nɛʃi 'vɨnd 'adre] "Jag gick hem") [41] .

Vokaler

I det walesiska språket särskiljs korta och långa vokaler , som skiljer sig inte bara i varaktighet, utan också i kvalitet [42] , vilket framgår av illustrationen ovan. Denna opposition är meningsfull: jfr. [muːg] "rök" - [mʊg] "mugg" [43] [41] .

Enligt inventeringen av vokaler är det walesiska språkets dialekter uppdelade i två stora grupper: nordlig och sydlig (se dialekter ). En av huvudskillnaderna: sammanträffandet eller skillnaden mellan ljuden [ɨ (ː)] (stavning u , y ) och [iː] , [ɪ] (stavning i ). I söder motsvarar alla dessa ljud [i] resp. [ɪ] ; så det finns ingen skillnad mellan, säg, fu "var" och fi "jag" [44] .

Det walesiska språket är också rikt på diftonger . De mest omfattande systemen finns i norr; i söder sammanfaller många av diftongerna. Den fullständiga uppsättningen av diftonger är som följer (inom parentes - det uttal som är karakteristiskt för södra Wales): [aɨ] ( [aɪ] ), [aɪ] , [aʊ] , [əɪ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɛʊ] , [əɨ] ( [əɪ] ), [ɔɨ/] ( [ɔɪ] ), [ɔɪ] , [ɔɨ] ( [ɔɪ] ), [ɔʊ] , [ɨʊ] ( [ɪʊ] ), [ ʊɪ] , [ ɨʊ] ( [ɪʊ] ) [45] .

Betoningen i walesiska faller nästan alltid på den näst sista stavelsen i ett ord [46] ; i några få undantag markeras accenten med en akut accent ( ´ ), till exempel ffarwél (av engelska  farewell ). Stress i det walesiska språket är kraftfullt, men den betonade stavelsen kännetecknas också av en tonrörelse och en liten grad av reduktion av vokalen [47] . Historiskt sett beror detta på att betoningen brukade falla på den slutliga stavelsen och bara förändrades under den mellersta walesiska perioden ; en stavelse som tidigare betonats har behållit några av sina egenskaper (särskilt betonade stavelser kan rimma på vers; se kinhaned ). Förekomsten av den stressade schwa [ə] [48] på walesiska, som är extremt sällsynt på engelska, är kopplad till samma process.

Den konstanta betoningen på den näst sista stavelsen leder till att i ord med en rot, och i olika former av ett ord, flyttas betoningen när stavelser läggs till i slutet av ordet, till exempel:

Att lägga till en stavelse till ysgrifennydd för att bilda det feminina namnet ysgrifennyddes ändrar uttalet av det andra y , eftersom uttalet av y beror på om det tillhör den sista stavelsen eller inte [49] .

Stavning

Modern walesisk ortografi är relativt ny [50] ; William Morgans 1600- talsbibel spelade en stor roll i detta . De tidiga perioderna av det walesiska språket kännetecknas av mindre stavningsstabilitet - i synnerhet den större användningen av bokstaven k [51] , användningen av v istället för det moderna f (och följaktligen f istället för ff ) [52] .

Brev) OM EN namn
a [ a ] a
b [ b ] bi
c [ k ] ec
kap [ x ] ech
d [ d ] di
dd [ ð ] edd
e [ ɛ ] e
f [ v ] ef
ff [ f ] eff
g [ g ] t.ex
ng [ ŋ ] eng
h [ h ] aets
i [ ɪ ] i
l [ l ] el
ll [ɬ] aln
m [ m ] em
n [ n ] sv
o [ ɔ ] o
sid [ p ] pi
ph [ f ] ffi
r [ r ] Eh
rh [ r̥ ] rhi
s [ s ] es
t [ t ] ti
th [ θ ] eth
u [ ɨ ], [ i ] du bedol
w [ ʊ ] ŵ
y [ ɨ ], [ i ], [ ə ] y [ əː ] _
  • h indikerar dövhet i mh, nh och ngh .
  • ph är mycket sällsynt i grekiska ord (t.ex. fenol "fenol"), men oftare som ett resultat av en spirantmutation (t.ex. ei phen-ôl ).
  • y står för [ ə ] i enstaviga obetonade ord ( clitics ) som fy "min" och icke-slutstavelser, i slutstavelser - [ ɨ ] eller [ i ] beroende på dialekt. Undantaget är några lånade ord, till exempel nyrs [ n ə r s ] "sköterska" ( sjuksköterska ) [49] .
  • si står för [ ʃ ] om den följs av en vokal [50] .
  • Bokstäver som består av två tecken behandlas som en bokstav (i den ordning som anges ovan), även om samma teckenkombinationer ibland kan förekomma när två olika bokstäver ligger intill varandra. Här är till exempel en lista med ord i alfabetisk ordning: datysen, dathlu, dectant, dechrau, difywyd, diffaith, dynged, dylunio, dylluan, dyngarol, ddiwedd [53] .

Längden på vokaler i skrift anges inte alltid: det finns allmänna regler om längden på vokaler före vissa konsonanter. Dessutom, om vokalen är lång i den position där den enligt dessa regler ska vara kort, så får den ett cirkumflext tecken [50] : jfr. ffon "sticka" med kort vokal och ffôn "telefon" med lång. Den omvända situationen (en kort vokal i en "lång" position) indikeras av ett gravtecken : pas [ p a ː s ] - "hosta", pàs [ p a s ] "pass"; mwg [ m u ː g ] "rök", mẁg [ m ʊ g ] "mugg" [54] .

Brev OM EN
a [ aː ] _
ê [ eː ] _
î [ iː ] _
o [ oː ] _
û [ ɨ ː ], [ iː ]
ŵ [ uː ] _
ŷ [ ɨ ː ], [ iː ]

Diftonger betecknas enligt följande:

Diftong OM EN
ae [ aɨ ] _
ai [ aɪ ] _
au [ a ɪ ], men som ändelse pl. h. - [ a ], [ e ]
aw [ aʊ ] _
ei [ əɪ ] _
eu [ əɨ ] , [ əɪ ]
ew [ ɛʊ ] _
ey [ əɨ ] , [ əɪ ]
oe [ ɔɨ ] ] _
oi [ ɔɪ ] _
ou [ ɔɨ ] , [ ɔɪ ]
aj [ ɔʊ ] _
uw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
wy [ ʊɪ ] _
yw [ ɨʊ ] , [ ɪʊ ]
  • Uttalet till vänster är vanligt i norra Wales, och uttalet till höger är vanligt i södra Wales.

Följande bokstäver förekommer endast i lånord.

Brev MFA2
j [ dʒ ]
ts [ tʃ ]

Bokstaven j används i ord som lånats direkt från engelska ( jîns "jeans"), liksom i vissa bibliska namn: före William Morgans översättning fanns det en walesisk tradition att återge dem baserade på latin, men efter reformationen och inledningen av anglikanism började walesiska översättningar fokusera på engelska. Så låt oss säga att Jobs namn kan återges som Iob , eller kanske som Job [50] .

Bokstäverna k ( ce ), v ( fi ), x ( ecs ), z ( zèd ) kan förekomma endast i lånord, i grundläggande termer, men används inte helt konsekvent. Till exempel rekommenderar den officiella Geiriadur Termau (Dictionary of Terms) kilo- för prefixet , följt av University Dictionary, men cilo- är ganska vanligt. Det finns också avvikelser i olika ordböcker: till exempel noll "noll" i GT, men sero i ordböcker över geografiska, fysiska och matematiska och datortermer [55] .

En trem ( ¨ ) över en vokal indikerar att den uttalas av sig själv och inte som en del av en diftong, t.ex. copïo ("kopia") - uttalas som [ k ɔ ˈ p i ː ɔ ], inte som [ ˈ k ɔ p j ɔ ] [56] .

Morfologi

Mutationer av initiala konsonanter

Mutation av initiala konsonanter  är ett fenomen som är gemensamt för alla keltiska språk . Det första ljudet i ett ord kan ändras beroende på det grammatiska sammanhanget (till exempel om namnet används för att ange tid: dydd Llun "måndag", men ddydd Llun "på måndag") eller beroende på föregående ord, till exempel, i "till", yn "in" och ett "och". Det finns tre mutationer på walesiska: mjuk ( lenic ), nasal och spirant [57] .

radikal Lenice nasal mutation spirantmutation
sid b mh ph
b f m
t d nh th
d dd n
c g ngh kap
g ∅* ng
m f
ll l
rh r

* En mjuk mutation för g är att det initiala ljudet försvinner. Till exempel, gardd "trädgård" blir yr ardd "(denna) trädgård". En tom cell betyder att konsonanten inte är föremål för mutation [58] .

Till exempel är "sten" på walesiska carreg och "(denna) sten" (med den bestämda artikeln) är y garreg (mjuk mutation); "min sten" är fy ngharreg (nasal mutation) och "hennes sten" är ei charreg (spirantmutation). Dessa exempel är typiska för litterärt språk ; i vissa dialekter ersätter mjuk mutation gradvis nasalisering och spirantisering eftersom mekanismen bakom dem blir mindre transparent [59] . Spirantmutationen i det talade språket utförs praktiskt taget bara för C , och i vissa regioner är det inte känt alls (det finns skämt om hur nykomlingar beställer " jin a thonic " i stapeln på grund av överkorrigering ). Näsmutationen förekommer idag i vissa dialekter i endast två positioner [60] .

Det finns också en blandad mutation  - röstlösa plosiver genomgår spirantmutationer, andra konsonanter - mjuka [61] .

Grundläggande sammanhang för mjuk mutation [62] :

  • feminina substantiv i singular efter artikeln (denna mutation påverkar inte ll och rh );
  • adjektiv (och, under vissa förutsättningar, substantiv) efter singular feminina substantiv;
  • direkta objekt av ändliga former av verbet (utom opersonligt );
  • alla ord efter några prepositioner och konjunktioner, samt jakande partiklar mi, fe (det senare kan utelämnas, samtidigt som mutationen bibehålls);
  • alla substantiv som kommer omedelbart efter adjektiv (inklusive ordningstal), samt efter vissa siffror
  • efter possessiva pronomen dy "din", ei "hans";
  • substantiv efter partikeln yn (placerad före den nominala delen av predikatet); även adjektiv efter yn (denna konstruktion har betydelsen av ett adverb).

Grundläggande sammanhang för nasal mutation [60] :

  • efter prepositionen yn "in";
  • efter det besittande pronomenet fy "min";
  • efter några siffror.

Grundläggande sammanhang för spirantmutation [60] :

  • efter förbundet ett "och";
  • efter det possessiva pronomenet ei "henne";
  • efter siffran tri "tre".

Huvudkontexten för en blandad mutation är efter negationen av ni (kan utelämnas, bevara mutationen) [61] .

Artikel

Welsh har en bestämd artikel . Det kommer före ordet det definierar och har formerna y, yr och r . Valet görs enligt följande regel [63] :

  • om det föregående ordet slutar på en vokal, oavsett början av nästa ord, används artikeln 'r , t ex Mae 'r gath tu allan "Katten är utanför";
  • i andra fall används artikeln yr om ordet börjar med en vokal, till exempel yr ardd ;
  • om följande ord börjar med en konsonant används artikeln y , till exempel y bachgen.

Artikeln orsakar en mjuk mutation i orden enheter. h. feminin, till exempel, t ywysoges "(någon) prinsessa", men y d ywysoges "(den här) prinsessan" [64] .

Substantiv

Som i de flesta andra indoeuropeiska språk , på walesiska tillhör alla substantiv ett specifikt grammatiskt kön ; i detta fall till man eller kvinna. I alla fall, förutom när substantivets kön är relaterat till dess betydelse (till exempel mam "mamma" är feminin), finns det inga könsregler, och könet måste komma ihåg tillsammans med substantivet [65] .

På walesiska finns det två sätt att bilda grammatisk plural . I substantivdelen bildas pluralformen av singularformen . Det finns inga enkla regler för pluralisering av substantiv; den bildas på många olika sätt. Vissa substantiv pluraliseras genom att lägga till en ändelse (vanligtvis -au ), till exempel, tad "far" är tadau . Andra ändrar vokalen, till exempel bachgen "boy" - bechgyn . Ytterligare andra använder en kombination av båda, som chwaer "syster" - chwiorydd [66] .

För andra substantiv är den ursprungliga formen pluralformen (se singulativ ). Substantiv som ändras enligt detta system singulariseras från plural genom att lägga till suffixet -yn (för maskulinum) eller -en (för femininum), till exempel växt "barn" och plentyn "barn", eller coed "skog" och coeden "trä". I ordböcker ges ibland plural i detta fall före singular [67] .

Adjektiv

I allmänhet följer walesiska adjektiv det substantiv de definierar, men vissa (som hen 'gammal', pob 'alla' och holl 'allt') placeras före dem (i mer formellt språk eller poesi kan vilket adjektiv som helst prepositioneras; oavsett genusprepositiva adjektiv orsakar en mjuk mutation i det efterföljande substantivet) [68] . För det mesta ändras inte adjektiv, även om några få har överlevt som skiljer mellan maskulina och feminina former eller enheter. timmar / många h, som byrr (hane), berr (hona) "kort". Efter substantiv. h. feminina adjektiv genomgår mild mutation [69] .

Sättet på vilket jämförelsegrader bildas är inte särskilt regelbundet. De flesta en- eller tvåstaviga adjektiv får ändelserna -ach för komparativen och -a ( -af i formellt språk) för superlativen , där den slutliga konsonanten av stammen bedövas om det är en tonande plosiv : t.ex. bannog "hög" ", bannocach "högre", bannoca(f) "högst" (även diwedd "sen" - diwethaf "senast"). Om adjektivet slutar på kombinationen "noisy + sonant", är bullrigt fortfarande bedövat: gwydn "stark" - gwytnach "mer hållbar". Många flerstaviga adjektiv använder också denna metod, till exempel ardderchog "beautiful" - ardderchocaf [70] .

Adjektiv med två eller flera stavelser använder vanligtvis mwy "mer" och mwya(f) "mest", t.ex. teimladwy "känslig", mwy teimladwy "mer känslig", mwya(f) teimladwy "mest känslig" (analytiskt sätt) [ 70] .

Följande tabell ger en översikt över possessiva pronomen (refererade till som adjektiv i den walesiska grammatiska traditionen) [71] :

Enhet h. Mn. h.
1:a person fy (+nasal mutation) ein
2:a person dy (+ mjuk mutation) eich
3:e person Make. R. ei (+ mjuk mutation) eu
Kvinna R. ei (+spirantmutation)

De maskulina och feminina pronomenen ei läses som [iː] [72] .

Det feminina pronomenet ei (ibland även pronomenet eu och ein ) orsakar tillägg av h- till följande ord om det börjar med en vokal: ei harglwydd "hennes herre" [73] .

Possessiva pronomen används också som objektpronomen. I den walesiska meningen motsvarar "I see Rhodri" Dw i'n gweld Rhodri ("Jag är i Rhodris syn"), men "Jag ser honom " Dw i'n ei weld fe  - bokstavligen: "Jag är i hans syn "; "Jag ser dig " Dw i'n dy weld di ("Jag är i din syn") och så vidare [72] .

I skriftspråket används också mycket sällan possessiva adjektiv som kommer efter ett namn och kräver en artikel, som y car mau "min bil", y llyfr eiddoch "din bok" [74] .

Possessiva pronomen placeras framför namnet de definierar, vilket kan följas av lämplig form av ett personligt pronomen, till exempel fy mara i "mitt bröd", dy fara di "ditt bröd", ei fara fe "hans bröd". " [73] .

Modern walesiska använder (y)ma "här" och (y)na "där" som demonstrativa pronomen (mycket sällan också cw "långt borta"). De placeras efter ordet de definierar, som också tar emot artikeln. till exempel, y llyfr "en bok (en speciell)", y llyfr 'ma "den här boken", y llyfr 'na "den boken". I det litterära språket finns också sanna demonstrativa pronomen hwn/hon/hyn "detta/detta/dessa", hwnnw/honno/hynny "det/det/dessa". De kräver också en artikel före namnet [75] .

Pronomen

Walesiska har följande personliga pronomen [76] :

Enhet h. Mn. h.
1:a person (f)i ni
2:a person ti, di chi
3:e person Make. släkte e(f) (söder), (f)o (norr) n.h.w. [nu]
Kvinna släkte Hej
Verb

Verbsystemet är det område inom grammatiken där det formella litterära språket skiljer sig mest från skriftspråkets talade och mindre standardregister [77] .

På talad walesiska använder de flesta grammatiska tider ett hjälpverb, vanligtvis bod "att vara". Dess konjugering diskuteras nedan.

4 verbformer bildas med hjälpverbet bod : presens [78] , preteritum imperfektum [79] futurum [80] och villkorlig stämning [81] . Alla är bildade på ett liknande sätt: motsvarande form av verbet bod (subjekt), tilläggselementet yn (i form av n efter vokaler) och verbets namn . Sålunda återges "Han tänker" som Mae e'n meddwl ; "Han kommer att tänka" - Bydd e'n meddwl [77] .

Samtidigt finns det specifika perfektionsformer i alla sammansatta tider, som bildas genom att ersätta yn med wedi . Perfektum uttrycks med presens av verbet bod [82] , preteritum  med imperfektum [83] , framtid perfektum med futurum [84] och konjunktiv perfektum med konjunktiv. Till exempel "han tänkte" - mae e wedi meddwl [85] . I denna konstruktion kan andra enheter användas istället för yn och wedi , till exempel adjektivet newydd (med lenition av det efterföljande verbnamnet) som betyder "ny" ( Maen nhw newydd gyrraedd  - "De har precis anlänt") eller preposition är för att förmedla önskan. Den normala negativa konstruktionen + wedi ( Dydyn nhw ddim wedi cyrraedd "De har inte kommit ännu") kan också användas för att uttrycka negation i perfektum , eller prepositionen heb "utan" (med en mild mutation av verbnamnet) ( Dw i heb fwyta "Jag åt fortfarande inte") [79] .

Talad walesiska behåller den konjugerade dåtid [86] och framtida tid [87] (motsvarande skriftspråkets nutid) och konjunktiven [88] representerad här av verbet talu 'att betala'.

Enhet h. Mn. h.
Dåtid 1:a person berättelser klo
2:a person berättelse taloch
3:e person talodd klo
Framtida tid 1:a person tala(f) tallwn
2:a person tali talwch
3:e person talith talan
Konjunktiv humör 1:a person tallwn Talen
2:a person talet talech
3:e person Talai Talen
  • Anteckningar om förflutna tiders former.
    • Formar 1 och 2 personers enheter. h. kan stavas talais och talaist (jfr de litterära formerna nedan), men uttalas på samma sätt.
    • I vissa delar av Wales, mellan roten och pluralformerna. h. -s- kan läggas in .
    • I södra Wales kan talg höras istället för talodd .
  • Anteckningar om formerna för den framtida tiden.
    • di används istället för ti , det vill säga tali di , inte tali ti .
    • I vissa delar av södra Wales kan taliff användas istället för former som talith .
  • Notera om formerna för den konjunktiva stämningen:
    • -s- kan infogas mellan roten och ändelserna .

I förfluten tid bildas frågeformen med hjälp av en mjuk mutation av verbet, men allt oftare används den i bekräftande meningar. Negativa former bildas genom att använda ordet ddim efter pronomenet och spirantmutation i verbet där det är möjligt, eller mjuk mutation annars. Men även här tar den mjuka mutationen över (till exempel dales i ddim istället för thales i ddim ). Om objektet är bestämt (har en artikel eller ett possessivt pronomen, uttrycks med ett personligt pronomen eller ett egennamn), måste det föregås av prepositionen o "från, från". I vardagsspråket kontrakteras ddim o till mo , vilket bevarar böjningen av prepositionen o : Weles i mohono (fo)  — "Jag såg honom inte", jfr. ohono (fo) "från honom" [89] .

Det finns också sammansatta konstruktioner för dåtid och framtid och konjunktivstämningen. De bildas genom att använda den lämpliga tempusformen av verbet gwneud "att göra" (se nedan för en exempelböjning) i kombination med det verbala namnet: Mi wnes i ei weld "Jag såg honom" [90] . Preteritum kan också bildas med verbet ddaru "att hända, slå ut", som inte ändrar form: Ddaru fo ddod "Han kom"; Ddaru fi weld y ffilm 'ma "Jag har sett den här filmen" (den senare konstruktionen är främst karakteristisk för norra Wales) [91] .

Oregelbundna verb

Verbet bod  "att vara" kännetecknas av en extremt oregelbunden böjning [92] .

Godkänna. ( jag... ) Fråga. ( Jag?.. ) Negativ ( det gör jag inte... )
Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h.
presens 1:a person dw dyn ydw? ydyn? dw dyn
2:a person ( r ) wyt dych wyt? ydych? dwyt dych
3:e person mae maen ydy? ydyn? dydy dydyn
Dåtid 1:a person bubblor buon fues? fuon? fues fuon
2:a person buest buoch fuest? fuoch? fuest fuoch
3:e person buodd buon fudd? fuon? mat fuon
Ofullständig 1:a person roeddwn rodden oeddwn? oedden? doddwn doedden
2:a person roddet roeddech oeddet? oeddech? doeddet doeddech
3:e person Roedd Roeddyn oedd? oeddyn? doedd doeddyn
Framtida tid 1:a person bydda byddwn fidda? fiddwn? fydda fiddwn
2:a person byddi byddwch fiddi? fiddwch? fyddi fyddwch
3:e person bydd byddan fidd? fiddan? fidd fyddan

Verbet bod bildar en villkorlig från två rötter:

Godkänna. Negativ Fråga.
Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h.
bydd- _ 1:a person byddwn bydden fiddwn fydden fiddwn? fydden?
2:a person byddet bydtech fiddet fidtech fiddet? fiddech?
3:e person byddai bydden fyddai fydden fyddai? fydden?
bas- _ 1:a person baswn baseen fastwn mode fastwn? ansikte?
2:a person baset basech aspekt facech aspekt? facech?
3:e person basai baseen faceai mode ansikte? ansikte?
  • ddim (" inte" ) i negativa former av verbet bod "att vara" läggs till efter pronomenet.
  • Formerna för detta verb varierar mycket mellan dialekter.
  • De vardagliga formerna av det imperfekta är o'n i, o't ti, oedd e/hi, o'n ni, o'ch chi och o'n nhw . De används i jakande, förhörande och negativa konstruktioner.
  • I muntligt tal är formerna för den framtida tiden och den konjunktiva stämningen ofta föremål för mild mutation.
  • Walesiska är ovanligt eftersom det inte finns några separata ord för "ja" och "nej". Formerna av verbet bod [93] används istället , till exempel: Ydych chi'n hoffi coffi? ("Är du en kaffeälskare?" = "Gillar du kaffe?"), och svaret är antingen Ydw ("Jag är" = "Ja") eller Nac ydw ("Jag är inte" = "Nej").

Oegentligheterna i verben mynd "att gå", gwneud "att göra", cael "att ta" och dod "att komma" är liknande [94] .

sinne gwneud cael dod
Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h.
Dåtid 1:a person es aethon nes naethon ces caeton des daethon
2:a person est aethoch bo naethoch cest Caethoch dest daethoch
3:e person aeth aethon nej naethon Caeth caeton Daeth daethon
Framtida tid 1:a person a awn na ny ca cawn do ner
2:a person ei öck nej newch cei cewch doi flicka
3:e person eith en varken nan ceith ca daw don

I konjunktiven finns det avsevärd variation mellan nord och syd i formerna av dessa 4 oregelbundna verb [95] .

sinne gwneud cael dod
Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h. Enhet h. Mn. h.
Norr 1:a person awn aen ny naen cawn caen ner Gjort
2:a person aet aech naet naech Caet caech doet doech
3:e person ai aen nai naen cai caen doi Gjort
söder 1:a person elwn elen nelwn nelen celwn celen delwn delen
2:a person elet elech nelet nelech celet celech radera delech
3:e person elai elen nelai nelen celai celen delai delen
Böjning i litterärt språk

I det litterära språket är de analytiska formerna av verbet mycket mindre vanliga, den syntetiska böjningen är väl bevarad i den [77] [96] . Tabellen visar ändelserna av vanliga verb i det formella språket [97] . Alla är knutna till verbets finita stam, som inte alltid sammanfaller med den som presenteras i ordboksformen - det verbala namnet. ons sefyll "att stanna", men stammen är saf- .

Indikativ konjunktiva Imperativt humör
presens Dåtid Ofullständig Multiperfekt
Höger' Fel'
Enhet h. 1 l. -af -ais* -um -wn -som-wn -wyf -wyf
2 l. -jag* -aist* -ost -et ( -it ) -som-det -ych* -∅, -a
3 l. -∅, -en
mutation
-iff 		-udda -∅ -ai -as-ai -o -red
Mn. h. 1 l. -wn -som-om -om -em -som-em -om -wn
2 l. -wch* -som-och -och -ech -som-ech -och -wch
3 l. -myra -som-myra -myra -ent -som-ent -ont -ent
Opersonlig -ir* -wyd -id* -som-id
-es-id* 		-eh -eh

Anteckningar på bordet.

  • -it i stället för -et i 2l. enheter h. imperfekt - en mer ålderdomlig form.
  • Enligt fel konjugation i preteritum förändras verbet bod "att vara" och de som innehåller det som en andra komponent huvudsakligen: gwybod "att veta", adnabod "att veta" osv.
  • Form 3 l. enheter h. presens med permutation bildas av en ren stam, i vilken olika vokalförändringar förekomma, huvudsakligen i sista stavelsen:
    • a → ai : sefyll "att stanna", bas - saf- , närvarande. temp. 3 l. enheter h. - saif ;
    • a → ei : galw "att ringa", bas - galw- , närvarande. temp. 3 l. enheter h - geilw ;
    • a → y : bwyta "är", bas - bwyta- , närvarande. temp. 3 l. enheter h. - bwyty ;
    • e → y : ateb "svar", bas - ateb- , present. temp. 3 l. enheter timmar - etyb ;
    • o → y : agor "att öppna", bas - agor- , närvarande. temp. 3 l. enheter h. - egyr ;
    • ae → y : chwarae "att spela", stam - chwarae- , närvarande. temp. 3l. enheter h. - chwery ;
    • aw → y : gwrando "lyssna", stam - gwrandaw- , present. temp. 3l. enheter h. - gwrendy .
  • Slutar -a på 3 l. enheter Presenstimmarna tar huvudsakligen denominativ av typen parháu  - "att fortsätta" (de kan kännas igen av betoningen på den sista stavelsen i verbnamnet).
  • Före ändelserna markerade med *, finns i sista stavelsen en transponering a → e .
Prepositioner

Många walesiska prepositioner ändrar ofta sin form när de styr ett pronomen. De kallas böjda pronomen, eller konjugerade prepositioner. De flesta av dem, såsom dan "under", följer samma grundmönster [98] :

Enhet h. Mn. h.
1:a person dana i danon ni
2:a person danatti danoch chi
3:e person Make. släkte dano fe / fo danynnhw
Kvinna släkte dani-hej

Det finns också dialektal variation, särskilt i 1:a och 2:a person singular. tal. I vissa regioner kan dano i , danot ti eller danach chi [99] höras .

De flesta prepositioner orsakar mild mutation, jfr. dock gyda "med" (spirantmutation), yn "in" (nasal mutation), rhag "före" (ingen mutation) [100] .

Ordförråd

Det mesta av det walesiska ordförrådet är inhemskt och går tillbaka till det vanliga keltiska språket . Men den romerska erövringen och romaniseringen av Storbritannien, en av konsekvenserna var spridningen av latinsk-brytonisk tvåspråkighet , ledde till att många latinska ord kom in i det walesiska språket [ 101] . Detta inkluderar även ord från vardagsvokabulär, såsom cyllell "kniv" ( lat. cultellus ); porth "dörr" ( porta ); pysg "fisk" ( piscis ); llong "skepp" ( (navis) longa ). Dessutom spelade latinet en stor roll under medeltiden som kyrkans språk , vilket förknippas med ytterligare ett lager av lån (jfr pechod "synd" ( peccatum )) [102] . På medeltiden trängde franska och skandinaviska ord även in i det walesiska språket [103] .  

En lika viktig roll spelades av kontakter med det engelska språket . Redan före den normandiska erövringen kom en del gammalengelska ord in på walesiska , såsom betws "kapell" ( OE bedhus  "hus för dyrkan") [ 104] . Fram till 1800-talet var tvåspråkighet inte särskilt vanlig, och de relativt få ord som kom in i språket lånades snarare från folkboken än från den litterära normen, jfr. tatws "potatis" (litterär potatis , dialekttaters ) . På 1900-talet blev kunskaper i engelska allmänt förekommande, och ord från alla sfärer lånas från den (särskilt i vardagligt tal) (jfr garej "garage", tîm "team" etc.). Samtidigt har det sedan slutet av 1970-talet varit brukligt att om möjligt använda riktiga walesiska ord [105] .

Det finns få lånord från walesiska till andra språk. Under medeltiden spelade Brythonic Latin en viktig roll i bildandet av ordförrådet för det gamla irländska språket , och flera egentliga Brythonic ord [106] kom också dit . Det finns walesiska lån på dialekter av engelska som talas i Wales [107] . Dessutom har några ord som betecknar riktiga walesiska fenomen kommit in i det engelska språket, till exempel crwth " mole " [108] ; eisteddfod " eisteddfod , kulturfest" [109] .

Syntax

Enkel mening

För walesiska i en enkel mening är den mest typiska strukturen VSO [110] ("normal ordning" i den walesiska grammatiska traditionen): Eisteddodd y gweithwyr yno a gorffwysasant yna ("Då satte sig arbetarna ner och vilade där"); en underart av en sådan struktur är meningar som består av en medlem V: Aethom ("Vi gick") - eller med utelämnandet av pronominalsubjektet: Gwelaist blismon ("(Du) såg en polis") [111] .

Varje mening där verbet inte är i första hand kallas "onormalt". Om den första positionen inte upptas av ett verb, är den främre medlemmen av meningen i en eftertrycklig konstruktion [112] :

  • Y merched en gaiff fynd gyntaf. ("Kvinnor (inte män) kommer att gå först");
  • Ai chwi a roddodd yr arian? ("Gav du pengarna?");
  • Hur är det nu. ("De var inte där.")

I det litterära språket, med ett sådant borttagande av komponenten till vänster, är preverbala partiklar obligatoriska: a (orsakar en mjuk mutation) när subjektet eller det direkta föremålet tas bort, (y) r när andra medlemmar tas bort, ni (orsakar en blandad mutation) i en negativ mening. I mindre formella register är det acceptabelt att utelämna dessa partiklar, särskilt a (medan man bevarar mutationer) [113] .

I den "normala" ordföljden överensstämmer inte subjektet och predikatet i antal om subjektet uttrycks med en substantivfras: Aeth y gwr  - Aeth y gwyr ("Mannen (männen) gick (går)" (detta fenomen är finns också i några nordliga dialekter av det italienska språket ), bokstavsbokstav - "männen gick"). Med den "omvända" ordningen av medlemmar sätts verbet alltid i form av 3:e person singular. nummer [114] :

  • Mi a wnaeth hynny ("Jag gjorde det");
  • Ti a ddaeth ("Du kom") - Deuthost ti ddoe yma ("Du kom hit i går").

I början av en deklarativ mening, om den leds av ett icke-hjälpverb i den indikativa stämningen, kan de jakande partiklarna mi (mest i norr) och fe (mest i söder) placeras. Detta är en egenskap hos språkets talade form; sådan användning finns inte ofta på skriven walesiska eller det mer officiella språket. Ibland kan dessa partiklar utelämnas, medan den mjuka mutationen de orsakar bevaras [115] [116] .

Nominell grupp

En definition kan uttryckas med ett substantiv, adjektiv, ordningstal eller pronomen. Substantivdefinitionen följer alltid omedelbart efter kvalet: lili'r Pasg (" påskblomma "). Nästan alla adjektiv följer de substantiv de definierar: dyn doeth ("intelligent person"); cywilydd mawr ("stor skam") [117] . En liten del av adjektiven, såsom hen "gammal" eller prif "huvudman", är nödvändigtvis prepositiva ; i formella register är det möjligt att sätta vilket adjektiv som helst i preposition. Alla prepositiva adjektiv orsakar en mild mutation av det efterföljande substantivet: hen wr "gamling" ( gwr "man"). Dessutom, om adjektivet har några modifierare, så kan det bara vara postpositivt: gwr hen iawn "en mycket gammal man"; gwr hynaf "äldste man" [118] . Adjektiv bildar sammansättningar med substantiv : hen-ddrwg ("gammal ondska"), prif-fardd (" hövdingbard "); jfr. även prif ddinas "huvudstad", prifddinas "huvudstad". Kompositer som "adjektiv + substantiv" kallas "korrekt" ( cyfansoddeiriau rhywiog ); den omvända ordningen är mindre vanlig: gwrda "adelsman" (jfr gwr da "snäll person") - dessa kallas "fel sammansättningar" ( cyfansoddeiriau afrywiog ) [119] .

Ordningstalet föregår substantivet som det definierar, med undantag för cyntaf ("första"): y bedwaredd flwyddyn ("fjärde året"); y marchog cyntaf ("förste ryttare"). Liksom ett litet antal andra adjektiv överensstämmer de med könsnamnet [120] .

Olika kategorier av pronomen kan föregå och följa efter det substantiv som definieras: yr holl ddynion ("alla människor"); y dynion hynny ("dessa människor") [121] .

Förhållandet ägandeskap uttrycks av applikationen : på grund av den enkla sammanställningen av två nominella fraser bredvid varandra, och ägaren till något. intar den sista positionen i kombinationen (i walesisk grammatik kallas detta en "genitivkonstruktion"). Så, kombinationen "mamma till en katt" motsvarar den walesiska mam y gath  - bokstavligen: "mamma (denna) katt"; "fönster på en mans bil" kommer att vara ffenestri car y dyn  - bokstavligen: "fönster i bilen (den här) mannen". Om det är nödvändigt att bygga en lång kedja av sådana namn, är artikeln bara före efternamnet: llaeth cath maer y dref "borgmästarens kattmjölk"; om efternamnet inte kan föregås av en artikel används det inte alls, jfr. bil Tywysog Cymru "prinsen av Wales bil" [122] .

Om substantivet som definieras i en sådan konstruktion är ett feminint substantiv i singular, och attributet betecknar en permanent egenskap, och inte en enkel tillhörighet, så genomgår den initiala konsonanten av det definierande substantivet en mild mutation: gafr gwas (" killens get " ); ffugenw bardd ("pseudonym för en poet"); het plismon "en polismans huvudbonad (som tillhör en polis)" vs. het blismon "en polismans huvudbonad (som bärs av poliser)" [123] .

Sammansatt mening

Komplexa meningar kan vara komplexa och komplexa. Allierade typer av meningar är de vanligaste; inkompatibilitet är sällsynt. Reglerna för ordföljd är desamma som för en enkel mening. Sammansatta meningar kopplas samman med hjälp av fackföreningarna a (c) ("och"), neu ("eller"), namyn ("men"), eith ("men, utom") [124] :

  • Orffenodd ef ei waith a aeth adref ("Han avslutade sitt arbete och gick hem");
  • Bydd ef yna, eithr na bydd lleferydd ganddo ("Men han kommer att vara där, men han kommer inte att kunna tala").

Relativa klausuler introduceras av fackföreningarna pan ("när"), tra ("medan"), hyd nes ("tills"), cyn ("före"), lle ("var"), gan ("eftersom" ), fel ("för att"), os ("om"), er ("fast"), nag ("än"), fel pe ("som om"), mai ("vad"), nad ("vad" ) är inte"). I sammansatta meningar iakttas regeln om "samordning av tider": om verbet i huvudsatsen är i en av de förflutna tiderna, måste verbet i underordet också vara i preteritum. Om i den underordnade klausulen en av medlemmarna i meningen flyttas fram, används istället för facket y  - "vad", union mai (i norr) eller taw (i söder) [125] :

  • Dywedodd mai/taw Sion oedd y cryfaf ("Han sa att Johannes är den starkaste") ( ofullkomlig );
  • Dywedodd mai/taw Sion fyddai y cryfaf ("Han sa att John skulle vara den starkaste"; conditionalis );
  • Dywedodd mai/taw Sion oedd wedi gweithio ("Han sa att John fungerade"; analytisk pluperfekt ).

Samma regler gäller för den indirekta frågan [126] :

  • Gofynwn ai Sion oedd y cryfaf ("Jag frågade om John var den starkaste"; presens imperfektum);
  • Gofynais a fyddech yn y cyfarfod ("Jag frågade om du ville vara med på mötet"; conditionalis istället för framtidsform).

I modernt tal, och ibland i skrift, är dessa regler mindre tillämpliga än i den litterära standarden [127] .

Om det finns en negation i den underordnade satsen, används konjunktionen na(d) "vad som inte är" [128] :

  • Dywedodd Sion na wnaeth ef hynny ("John sa att han inte gjorde det").

Walesiska i utbildning

Walesiska används i stor utsträckning inom utbildning och många walesiska universitet är tvåspråkiga, främst Bangor University [129] och Aberystwyth University [130] .

Enligt den nationella läroplanen måste elever i Wales lära sig walesiska fram till 16 års ålder. Enligt Walesiska språkrådet går mer än en fjärdedel av barnen i Wales i skolor som övervägande undervisas på det walesiska språket [131] . Resten studerar walesiska som andraspråk i engelsklärda skolor.

Anteckningar

  1. ↑ Den walesiska språkstyrelsen  . Bwrdd yr Iaith Gymraeg. — Officiell webbplats för Welsh Language Commission. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  2. ↑ Bwrdd yr Iaith Gymraeg, En statistisk översikt av det walesiska språket , av Hywel M Jones, sidan 115, 13.5.1.6, England. Publicerad februari 2012. Hämtad 28 mars 2016.
  3. ↑ Walesiska talare efter lokal myndighet, kön och detaljerade åldersgrupper, 2011 års folkräkning (länk ej tillgänglig) . statswales.gov.wales (11 december 2012). Hämtad 22 maj 2016. Arkiverad från originalet 16 juni 2016. 
  4. ↑ Unescos röda språkbok
  5. ↑ Y Wladfa - Walesarna i  Patagonien . BBC Home (29 oktober 2003). — En artikel om den walesiska diasporan i Patagonien, Argentina. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  6. ↑ Darlun ystadegol o sefyllfa'r Gymraeg  (Vägg.)  (länk otillgänglig) . — Jämförelse av 1991 och 2001 års folkräkningsdata, med 2011 års uppgifter. Datum för åtkomst: 17 december 2015. Arkiverad från originalet 5 februari 2016.
  7. ↑ Callaghan, Nigel Fler walesiska högtalare än tidigare  trott . ibiblio.org. — Presentation av resultaten av S4C-studien. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  8. ↑ Språk i Kanada  . ethnologue.com. — Data för språken i Kanada i onlineversionen av Ethnologue. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  9. ↑ Many Languages, One America: Welsh  (eng.) (pdf). US English Foundation Research. — Data för walesiska i USA. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  10. ↑ Walesiska: Ett språk i  Storbritannien . ethnologue.com. - Egenskaper för det walesiska språket i onlineversionen av Ethnologue, data om tvåspråkighet hos talare, om walesiska i Argentina. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  11. ↑ Deuchar M. , Webb-Davies P. , Donnelly K. Bygga och använda Siarad Corpus: Tvåspråkiga samtal på walesiska och  engelska . - John Benjamins Publishing Company, 2018. - (Studies in Corpus Linguistics). — ISBN 9789027264589 .
  12. ↑ Janet Davies. Det walesiska språket: en historia. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - S. 69, 114.
  13. ↑ Walesiska på folkräkningsformuläret  . Kontoret för nationell statistik (8 januari 2004). — Kort sammanfattning av 2001 års folkräkningsresultat om walesiska kunskaper, karta över Wales med procentandelen infödda. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  14. ↑ KS25 Kunskap om walesiska : Folkräkning 2001, nyckelstatistik för lokala myndigheter  . Kontoret för nationell statistik. — Tabeller över walesiska språkkunskaper per område i Wales från 2001 års folkräkning. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  15. ↑ Welsh Language Act  1993 . Office of Public Sector Information (OPSI.gov.uk) (21 oktober 1993). — Texten i Welsh Language Act 1993. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  16. ↑ Government of Wales Act 1998  . Office of Public Sector Information (OPSI.gov.uk) (31 juli 1998). — Text till Governance in Wales Act 1998. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  17. ↑ Walesiska i  Storbritannien . Databas för den europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk . Public Foundation for European Comparative Minority Research. — Sammanfattning av införandet av walesiska i den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk från Storbritannien. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  18. ↑ S4C Corporate  . S4C.co.uk. - S4C kanal företagspolicy. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  19. ↑ S4c:s walesiska språkschema  (eng.) (pdf). S4C.co.uk (25 maj 2006). — S4C:s walesiska uttalande i samband med offentligt engagemang. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  20. ↑ Bilaga E till kapitel 18: Naturalisation at Discretion (Section 6 British Nationality Act 1981  ) . UK Border Agency (2009-10-20 (senast uppdaterad)). - Regler för kontroll av överensstämmelse mellan kunskaper i språket och den brittiska livsstilen under naturalisering. Hämtad 22 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  21. ↑ 1 2 dialekter  . _ walesiska 101 . 101 Languages.net. — Dialektskillnader i modern walesiska. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  22. ↑ 1 2 register  . _ walesiska 101 . 101 Languages.net. — En kort jämförelse av litterära och vardagliga walesiska. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  23. ↑ Korolev, 2000 , sid. 406.
  24. ↑ Förbannelsestavlor och andra dokument på metall från romerska Storbritannien  . A Corpus of Writing-Tablets från romerska Storbritannien . Centrum för studier av antika dokument. — Allmän beskrivning av romersk-brittiska tabletter. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  25. ↑ Curse Tablets från romerska Storbritannien : bläddra bland tabletterna  . Centrum för studier av antika dokument. — Katalog över romersk-brittiska tavlor. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  26. ↑ Koch, John Thomas. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. - Santa Barbara: ABC-CLIO, 2005. - P. 1757-1758. — 2129 sid. — ISBN 1851094407 .
  27. ↑ Davies, Janet. Det walesiska språket . - Cardiff: University of Wales, 1999. - P.  13 . — 135 sid. — ISBN 070831516X .
  28. ↑ Peniarth 28: en latinsk text av Hywel Ddas  lagar . National Library of Wales. — Latin text of the laws of Hyvel the Good , Peniarth 28 manuskript. Datum för åtkomst: 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet den 11 augusti 2011.
  29. ↑ Davies, Janet. Det walesiska språket. — S. 11.
  30. ↑ MacAulay, Donald. De keltiska språken. - Cambridge: Cambridge University Press, 1992. - S. 251. - 466 sid. — ISBN 0521231272 .
  31. ↑ Morgan, Gareth Läser mellanwalesiska (en kursbok baserad på mabinogins walesiska  ) . Massachusetts Institute of Technology (mit.edu). — En läsguide för Middle Welsh-texter för New Welsh-talare baserad på Mabinogi- texterna . Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  32. ↑ Falileev, Alexander Läscirkel i en flerspråkig miljö: Wales i slutet av 1300-talet (otillgänglig länk) . "Journal Hall" (2004 (nr 68)). — En översikt över den walesiska litteraturens tillstånd efter den anglo-normanska erövringen av Wales. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 13 oktober 2012. 
  33. ↑ Welsh Bible 1588  . National Library of Wales. — walesiska bibelsida på National Library of Wales webbplats. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  34. ↑ Davies, Janet. Det walesiska språket. — S. 25.
  35. ↑ Hughes, Richard Edmund Evans , Daniel Silvan  . National Library of Wales. — Biografi om Daniel Sylvan Evans på National Library of Wales webbplats, en sammanfattning av hans bidrag till språkdokumentation. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  36. ↑ Jones, Glyn E. The Distinctive Vowels and Consonants of Welsh // Welsh Phonology / Ball, Martin J., Jones, Glyn E.. - Cardiff: University of Wales Press, 1984. - P.  41 . — 283 sid. — ISBN 0708308619 .
  37. ↑ Ibid. S. 48
  38. ↑ Ibid. S. 47
  39. ↑ Gwenllian Awbery. Welsh // De keltiska språken / Redigerad av Martin J. Ball och Nicole Müller. - 2:a upplagan - Routledge, 2009. - P. 370. - ISBN 0-203-88248-2 .
  40. ↑ Ibid. S. 46
  41. ↑ 12 Awbery , 2009 , sid. 369.
  42. ↑ Ibid. S. 53
  43. ↑ Sidney J. Wood. Vokalkvantitet och stavelsestruktur på walesiska  //  Working Papers. — Lunds universitet, avd. of Linguistics, 1988. — No. 33 . - S. 229-236 . Arkiverad från originalet den 8 augusti 2017.
  44. ↑ Ibid. S. 57
  45. ↑ Ibid. pp. 57-61
  46. ↑ Ibid. pp. 53
  47. ↑ Williams, Briony Den fonetiska manifestationen av stress på walesiska  (eng.) (pdf). Centrum för logopedisk forskning. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  48. ↑ Hannahs SJ The Phonology of  Welsh . - OUP Oxford, 2013. - S. 54. - (The Phonology of the World's Languages). — ISBN 9780191504891 .
  49. ↑ 1 2 Gussmann, Edmund. 8.5 Walesiska vävar // Fonologi: analys och teori . - Cambridge: Cambridge University Press, 2002. - P.  201-203 . — 252 sid. — (Cambridge Textbooks in Linguistics). — ISBN 0521574285 .
  50. ↑ 1 2 3 4 Hamp, Eric P. Del X: Användning och anpassning av manus. Walesiska // The World's Writing Systems  (engelska) / Daniels, Peter T., Bright, William. - Oxford University Press, 1996. - 968 sid. — ISBN 0195079930 .
  51. ↑ Tolkien, J.R.R. engelska och walesiska . Cymraeg.ru. - Beskrivning av omständigheterna kring ersättningen av bokstaven k med c i J.R.R. Tolkien (översatt av Paul Josad). Hämtad 22 oktober 2009. Arkiverad från originalet 21 augusti 2011.
  52. ↑ Morris Jones, J. Walesisk grammatik: Historisk och  jämförande . — Oxford: Oxford University Press. - S. 11-18. — 506 sid.
  53. ↑ King G. Allmänna walesiska  . - Taylor & Francis, 2012. - P. 1. - ISBN 9781134043996 .
  54. ↑ Ball MJ , Williams BJ Walesisk fonetik  . - Edwin Mellen Press, The, 2001. - S. 85, 168. - (Welsh Studies). — ISBN 9780889464797 .
  55. ↑ Thomas, Peter Wynn. Gramadeg y Gymraeg. - Cardiff: University of Wales Press, 1996. - S. 757. - 837 sid. — ISBN 0708313450 .
  56. ↑ Press OU New Hart's Rules: Oxford Style  Guide . - OUP Oxford, 2014. - P. 215. - ISBN 9780191649141 .
  57. ↑ King, Gareth. Modern Welsh: A Comprehensive Grammar . - 2 upplagor. - New York: Routledge, 2003. - S.  13 . — 416 sid. — ISBN 0415282705 .
  58. ↑ King, 2003 , sid. fjorton.
  59. ↑ King, 2003 , sid. femton.
  60. ↑ 1 2 3 King, 2003 , sid. 17.
  61. ↑ 12 King, 2003 , sid . arton.
  62. ↑ King, 2003 , sid. 16-17.
  63. ↑ King, 2003 , sid. 28-29.
  64. ↑ King, 2003 , sid. 30-31.
  65. ↑ King, 2003 , sid. 40-47.
  66. ↑ King, 2003 , sid. 49-56.
  67. ↑ King, 2003 , sid. 66-68.
  68. ↑ King, 2003 , sid. 69-71.
  69. ↑ King, 2003 , sid. 72-73.
  70. ↑ 12 King, 2003 , sid . 75.
  71. ↑ King, 2003 , sid. 80-85.
  72. ↑ 12 King, 2003 , sid . 82.
  73. ↑ 12 King, 2003 , sid . 81.
  74. ↑ King, 2003 , sid. 80.
  75. ↑ King, 2003 , sid. 85.
  76. ↑ King, 2003 , sid. 90-96.
  77. ↑ 1 2 3 King, 2003 , sid. 140.
  78. ↑ King, 2003 , sid. 169-171.
  79. ↑ 12 King, 2003 , sid . 172.
  80. ↑ King, 2003 , sid. 174.
  81. ↑ King, 2003 , sid. 175-180.
  82. ↑ King, 2003 , sid. 171.
  83. ↑ King, 2003 , sid. 173.
  84. ↑ King, 2003 , sid. 175.
  85. ↑ King, 2003 , sid. 181-182.
  86. ↑ King, 2003 , sid. 184-191.
  87. ↑ King, 2003 , sid. 191-196.
  88. ↑ King, 2003 , sid. 196-202.
  89. ↑ King, 2003 , sid. 185.
  90. ↑ King, 2003 , sid. 167.
  91. ↑ King, 2003 , sid. 189-190.
  92. ↑ King, 2003 , sid. 142-168.
  93. ↑ King, 2003 , sid. 380.
  94. ↑ King, 2003 , sid. 186.
  95. ↑ King, 2003 , sid. 197-198.
  96. ↑ Keltiska språk : walesiska  . Verbix.com. — Ett onlineverktyg som ger ut den formella normen för konjugation av verbet när den finitiva stammen ersätts. Hämtad 22 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  97. ↑ Williams, Stephen J. Walesisk grammatik . - Cardiff: University of Wales Press, 1980. - S.  80-81 . — 185 sid. — ISBN 0708307353 .
  98. ↑ King, 2003 , sid. 282.
  99. ↑ King, 2003 , sid. 275.
  100. ↑ King, 2003 , sid. 274.
  101. ↑ Jackson, Kenneth Hurlstone. Språk och historia i tidiga Storbritannien: En kronologisk undersökning av de brittiska språken, första till 1200-talet e.Kr. - University of Edinburgh (Oliver & Boyd), 1953. - S. 76. - 752 sid.
  102. ↑ In the Beginning...  (engelska) . Kyrkan i Wales. — Information om den tidiga kristna kyrkan i Wales, inklusive lån till walesiska från kyrkligt latin. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  103. ↑ Janet Davies. Det walesiska språket: en historia. - Cardiff: University of Wales Press, 2014. - S. 19, 23.
  104. ↑ Parry-Williams, T.H. The English element in Welsh: A study of English loan-words in Welsh . - Honorable Society of Cymmrodorion, 1923. - 278 sid.
  105. ↑ Robert Owen Jones, Colin H. Williams. The Sociolinguistic Context of Welsh // The Celtic Languages/ Redigerad av Martin J. Ball och Nicole Müller. - 2:a upplagan - Routledge, 2009. - ISBN 0-203-88248-2 .
  106. ↑ O Croinin, Daibhi. A New History of Ireland: Prehistoric and Early Ireland  (engelska) . - Oxford University Press, 2005. - P. 407-410, 436. - 1302 sid. — ISBN 0198217374 .
  107. ↑ Filppula, M., Klemola, J., Paulasto, H. English and Celtic in Contact. - Routledge, 2008. - S. 209. - 312 sid. — ISBN 0415266025 .
  108. ↑ Crwth . Collins ordbok . Hämtad 17 oktober 2018. Arkiverad från originalet 17 oktober 2018.
  109. ↑ Eisteddfod . Oxford Living Dictionaries . Hämtad 17 oktober 2018. Arkiverad från originalet 17 oktober 2018.
  110. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. The Syntax of Welsh . - Cambridge: Cambridge University Press, 2007. - P.  11 , kapitel 10. - 388 sid. - (Cambridge Syntax Guides). — ISBN 0521836301 .
  111. ↑ Borsley, 2007 , sid. 199.
  112. ↑ Borsley, 2007 , sid. 123.
  113. ↑ Borsley, 2007 , sid. 36.
  114. ↑ Borsley, 2007 , sid. 17-19, 125-126.
  115. ↑ Borsley, 2007 , sid. elva.
  116. ↑ King, 2003 , sid. 139.
  117. ↑ Borsley R.D., Tallerman M., Willis D. The Syntax of Welsh. — S. 152.
  118. ↑ Borsley, 2007 , sid. 179-180.
  119. ↑ Arnaud PJL Le Nom komponerad: Données Sur Seize  Langues . - Presses universitaires de Lyon, 2004. - S. 307. - (Travaux du CRTT). — ISBN 9782729707576 .
  120. ↑ Borsley, 2007 , sid. 163-166.
  121. ↑ King, 2003 , sid. 70.
  122. ↑ King, 2003 , sid. 38-39.
  123. ↑ Ibid. pp. 185-186
  124. ↑ King, 2003 , sid. 318.
  125. ↑ Ibid. pp. 128-129
  126. ↑ King, 2003 , sid. 310.
  127. ↑ King, 2003 , sid. 311.
  128. ↑ Ibid. pp. 139-140
  129. ^ Welsh Language Scheme  . Bangor University. — Bangor University walesiska språkpolicy. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  130. ^ Welsh Language Scheme  . University of Aberystwyth. — Aberystwyth Universitys policy om det walesiska språket. Hämtad 19 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  131. ↑ Tillväxten av walesisk medelutbildning  . Bwrdd yr Iaith Gymraeg (8 mars 2007). — Uppgifter om användningen av det walesiska språket i gymnasieskolan. Hämtad 18 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.

Se även

Litteratur

Grammatik

på ryska
  1. Kalygin V.P. , Korolev A.A. Introduktion till keltisk filologi. Utg. 3, rev. - M. , 2012. - 272 sid. - ISBN 978-5-397-02408-2 .
  2. Korolev A.A. Walesiska språk // Världens språk. germanska språk. keltiska språk. - M . : Akademin. Serie: Languages ​​of Eurasia, 2000. - S. 472. - ISBN 5-87444-101-8 .
på engelska
  1. Arwyn Watkins T. Welsh // Ball, MJ, Fife, J (red.) The Celtic Languages. London, NY, 1993
  2. King G. A Comprehensive Grammar of Modern Welsh . London, NY, 1994
  3. Morris-Jones J. En elementär walesisk grammatik . Oxford, 1931.
  4. Morris-Jones J. En walesisk grammatik. Historisk och jämförande . Oxford, 1977 [1913].
  5. Thomas, PW Gramadeg och Gymraeg . Caerdydd, 1996
  6. Thorne, D. En omfattande walesisk grammatik . Oxford, 1993

Dialekter

  1. Arwyn Watkins T. Några fonologiska drag av den walesiska dialekten Llansamlet (West Glamorgan) // Festschrift J. Pokorny. Innsbruck, 1967, s. 315-324.
  2. Fynes-Clynton OH Bangordistriktets walesiska ordförråd . Oxford, 1913.
  3. Ruddock G. E. Rhai enghreifftiau o golli seiniau yn nhafodiaith Hirwaun / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1970, v. 23, pkt. 4, sid. 295-308.
  4. Sommerfelt A. Studier i Cyfeiliog Welsh . Oslo, 1925.
  5. Sweet H. Spoken North Welsh // Transactions of the Philological Society. London, 1882-1884, s. 409-485.
  6. Thomas B. Cyweiriau iaith siaradwaig o Ddyffryn Afan /Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1980, v. 28, pkt. 4, sid. 579-592.
  7. Thomas R. A. Wales språkgeografi . Cardiff, 1973.
  8. Oftedal M. A new approach to North Welsh vowels // Lochlann. Oslo, 1969, v. 4, sid. 243-269.

Forskning

  1. Awbery, G. The Syntax of Welsh: A Transformational Study of the Passive . Cambridge, 1976
  2. Ball, MJ, Müller, N. Mutation in walesiska . London, NY, 1992
  3. Ball, MJ, Jones, G.E. (red.). Walesisk fonologi: Valda läsningar . Cardiff, 1984
  4. Borsley, R., Tallerman, M., Willis D. The syntac of Welsh . Oxford: OUP, 2007
  5. Jones R. M. Tympau'r modd mynegol a ffurfiau cwmpasog y ferf / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1966, v. 22, pkt. 1, sid. 1-15.
  6. Lewis H. meningen på walesiska . London, 1942.
  7. Roberts, I. Principer och parametrar i ett VSO-språk: en fallstudie på walesiska . Oxford, 2005
  8. Rowlands EI Yr ymadrodd berfol / Bulletin of the Board of Celtic Studies, 1976, v. 27, pkt. 1, sid. 1-22.

Ordböcker

  1. Evans H. M., Thomas WO Geiriadur Newydd - The New Welsh Dictionary . Llandebie, 1953.
  2. Geiriadur Prifysgol Cymru: The Welsh University Dictionary . Caerdydd, 1950 (komplett ordbok sedan de första monumenten).
  3. Geiriadur yr Academi (den största engelsk-walesiska ordboken). Caerdydd
  4. King, G. Pocket Modern Welsh Dictionary . Oxford, 2000

Språkets historia

på ryska
  1. Falileev, A. I. Gammalt walesiskt språk . - St Petersburg. : " Science ", 2002. - ISBN 5-02-028524-2 .
på engelska
  1. Jackson, KH Språk och historia i tidiga Storbritannien . Edinburgh, 1954
  2. Lewis, H. Datblygiad yr iaith Gymraeg . Caerdydd, 1931
  3. Simon Evans, D. A Grammar of Middle Welsh . Dublin, 1961

Länkar

Allmän information

  • walesiska  språkstatistik . Walesiska församlingens regering. — Allmän statistik om det walesiska språket. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • Det walesiska språkets historia och status  (engelska) . Oxford University Computing Laboratory (24 september 1999). — En översikt över det walesiska språkets historia och nuvarande status. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • Centrum för avancerade walesiska och keltiska  studier . University of Wales. — Centrum för avancerade studier i walesiska och keltiska studier vid University of Wales. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • "Lilla krukan" . Cymraeg.ru. — Webbplats om det walesiska. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.

För språkinlärare

  •  Clwb Malu Cachu . — En sida för elever i walesiska. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • Gwybodiadur  (engelska) . - (bokstavligen "informativ") - ger en stor mängd information om alla aspekter av det walesiska språket. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • BBC Lär dig  walesiska . BBC Wales. - BBCs webbplats för att lära sig walesiska, med kurser med olika svårighetsgrader och en online-lexikon. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • BBC Learn Welsh: Grammar  (engelska) . BBC Wales. — Grammatik på BBCs webbplats för att lära sig walesiska. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  •  En kurs i walesiska . Cardiff School of Computer Science. — Walesiska språkkurs. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.

Ordböcker

  • Welsh-Engelska / Engelska-Welsh Online-ordbok  (engelska) . University of Wales, Lampeter. — walesisk-engelska och engelsk-walesiska ordbok. Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  • Geiriadur Prifysgol Cymru  (engelska) . University of Wales Center for Advanced Welsh and Celtic Studies. — University of Wales Welsh Dictionary, Welsh Historical Dictionary (med kommande andra upplagan ; den första upplagan kan laddas ner från webbplatsen). Hämtad 23 oktober 2009. Arkiverad från originalet 11 augusti 2011.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk