King James Bibeln

The King James Version ( KJV ) är en översättning av Bibeln till engelska  , gjord under beskydd av kung James I av England (därav namnet Royal Version [1] , kunglig version) utgiven 1611. Fram till nu har King James Bible haft status som en godkänd, "auktoriserad" översättning av kungen ( Authorized Version ), även om, till skillnad från tidigare "auktoriserade" översättningar, med början i Big Bible , publicerad under Henry VIII , faktiskt, inget kungligt "godkännande" någonsin inte fått .

Den 17 maj 1881 dök en reviderad version (Reviderad version) [2] upp .

Skapande historia

Behovet av att skapa en ny översättning av Bibeln var förknippat med den instabila situationen i England, som fluktuerade mellan katolicismen och reformationen. Tronen ockuperades av både anhängare av protestantismen och förkämpar för katolicismen. Som ett resultat blev det konkurrens mellan Genèvebibeln , publicerad i Genève 1560 av skottarna och kalvinistiska engelsmän, och den lilla populära Biskopsbibeln, publicerad av den anglikanska kyrkan på tiden för Elizabeth I [3] . Frågan om att skapa en ny översättning av Bibeln ställdes inför kungen av en grupp puritaner ledda av pastor John Reynolds . För att lösa det, sammankallade kung James I Hampton Court-konferensen i januari 1604 , där ett antal fel i tidigare översättningar övervägdes, främst i Bishops' Bible som officiellt accepterades av den anglikanska kyrkan , och ett beslut fattades att skapa en ny översättning . .

Översättningen utfördes av 47 översättare - medlemmar av den anglikanska kyrkan. Källan för Nya testamentets översättning , som för de flesta andra engelska översättningar av tiden, var den grekiska Textus Receptus . Gamla testamentet översattes från hebreiska och arameiska masoretiska texter och icke-kanoniska böcker från grekiska och latin .

Thomas Ravis ( Raivis, Thomas ) var chef för översättningen av Nya testamentet till engelska fram till sin död 1609. Han fick hjälp av Henry Saville . Han utnämndes till denna tjänst 1604. [fyra]

Den ursprungliga översättningen publicerades av den kungliga tryckaren Robert Barker 1611 [5] . Han investerade en stor summa i tryckning, som ett resultat av vilket han befann sig i allvarliga skulder [6] , så han var tvungen att hyra ut detta privilegium i andra hand till två London-tryckare - Bonham Norton och John Bill [6] . Till en början antog man att varje skrivare skulle skriva ut en del av texten, dela de utskrivna arken med en annan och dela på intäkterna. Men på grund av ekonomiska tvister producerade var och en en konkurrerande upplaga av hela Bibeln. År 1629 lyckades universiteten i Oxford och Cambridge få kungliga licenser att trycka biblar för sina universitetspressar.

Hitta i 2015

År 2015 hittades en av de första kopiorna av King James-versionen av 1611 av prästen i församlingskyrkan i Wrexham , vars äkthet bekräftades av National Library of Wales [7] .

Litteratur

• Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.

Anteckningar

1. ↑ Bibelöversättningar // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Bibelöversättningar // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - St Petersburg. , 1908-1913.
3. ↑ Adam Nicolson. The Bible of King James // National Geographic. - 2011. - November.
4. ↑ Henry Saville Arkiverad 5 december 2014 på Wayback Machine kingjamesbibletranslators.org
5. ↑ British and Foreign Bible Society Library. Historisk katalog över tryckta upplagor av den engelska bibeln, 1525-1961, Etc. - 1968. - bok sid.
6. ↑ 1 2 Daniell, David. Bibeln på engelska: dess historia och inflytande . - New Haven: Yale University Press, 2003. - xx, 899 sidor sid. - ISBN 0-300-09930-4 , 978-0-300-09930-0.
7. ↑ Victoria församling. Första upplagan av King James Bible från 1611 hittades i kyrkskåpet . The Telegraph (8 oktober 2015). Hämtad 28 januari 2018. Arkiverad från originalet 14 juli 2019. (obestämd)

Länkar

• King James Bibeln

Tematiska platser	OCLC
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online) Katolsk (1997—...)
I bibliografiska kataloger	GND : 4143678-7 NKC : unn2013758060 VIAF : 217216504 WorldCat VIAF : 217216504