Mabinogion

" Mabinogion " är ett traditionellt namn som appliceras på en cykel av walesiska berättelser, skapade huvudsakligen under den mellersta walesiska perioden , men som delvis går tillbaka, tydligen, till järnålderns gamla traditioner . Denna titel applicerades först på denna cykel av Lady Charlotte Guest , deras första engelska översättare. Faktum är att det korrekta namnet är Mabinogi ( Vol.  Mabinogi ), och det hänvisar endast till de så kallade "Four branches of the Mabinogi" ( Vol .  Pedair Cainc y Mabinogi ), de fyra första berättelserna i cykeln.

Hela cykeln har överlevt i manuskripten kända som Hergests röda bok och Ryderchs vita bok ; dessutom har fragment av enskilda berättelser bevarats i andra källor.

Sammansättning av cykeln

Mabinogion innehåller tre grupper av berättelser

• De "fyra grenarna" av själva "Mabinogi" ( Vol .  Pedair Cainc y Mabinogi )
  • "Pwyll, herre av Dyfed" ( Wal .  Pwyll Pendefig Dyfed )
  • "Branwen, dotter till Llyr" ( Wal .  Branwen ferch Llyr )
  • "Manawyddan son till Llyr" ( Wal .  Manwyddan fab Llyr )
  • " Math, son till Mathonwy " ( Wal .  Math fab Mathonwy )
• Tre romanser av ridderlighet ( Wal .  Y Tair Rhamant ) nära i handling till några av Chrétien de Troyes . Det är inte helt klart om de är transkriptioner av Chrétiens verk, eller om båda går tillbaka till nära prototyper.
  • "Peredir son till Evraug" (Wal .  Peredur fab Efrawg )
  • "Owain, eller Lady of the Fountain" ( Vol .  Owain, neu Iarlles y Ffynnon )
  • "Geraint och Enid" ( Vol .  Gereint ac Enid ), eller "Gerint son of Erbin" ( Vol .  Gereint fab Erbin )
• Oberoende berättelser
  • "Llyd och Llefelys" ( Wal .  Lludd a Llefelys )
  • "Drömmen om Macsen" ( Wal .  Breuddwyd Macsen )
  • "Kilhwch and Olwen" ( wall.  Culhwch ac Olwen ) - denna berättelse är av många erkänd som den mest arkaiska, i synnerhet innehåller den mycket information om den Arthurian traditionen i Wales själv
  • "Dröm om Ronabuhi" ( Vol .  Breuddwyd Rhonabwy ) (saknas i vitboken)

Charlotte Guest inkluderade också en redogörelse för legenden om Taliesin i Mabinogion , men den är inte på något sätt kopplad till någon av de andra berättelserna. Dessutom saknas den i både Vita och Röda böckerna.

"Mabinogion" eller "Mabinogi"?

Namnet "mabinogs" i manuskripten är kopplat till endast fyra berättelser: "Puyll, herre av Dyfed", "Branwen, dotter till Llyr", "Manavidan, son till Llyr" och "Mat, son till Mathonwy". Var och en av dessa slutar i manuskript med en version av kolofonen Ac yuelly y teruyna y geing hon yma eller Mabynnogyon 'Och så slutar denna gren av mabinnogi'. Samtidigt ser själva ordet annorlunda ut: om ordet mabinogi alltid används i Röda boken , så finns det i den vita former mabynnogyon , mabinyogi , mabinogi . Samtidigt är mabinnogyon- varianten , som Ivor Williams , författaren till den mest auktoritativa utgåvan av de fyra grenarna, visade, ett skrivfel på grund av ordet dyledogyon ('adelsmän') som fanns i föregående rad. Andra berättelser från cykeln åtföljs inte av denna kolofon, så namnet "mabinogi" är endast tillämpligt på dessa fyra.

Namnets betydelse

Det är fortfarande kontroversiellt. Man antar ofta att ordet mabinogi är relaterat till väggen.  mab 'son'. Följande alternativ erbjuds:

• 'Släktforskning över fyra ädla grenar'
• "Berättelser för ungdomar"
• 'Material relaterat till konsten att mabinog' , påstås 'lärling till en bard och författare' (även om ett sådant ord inte intygas någonstans)
• 'Berättelse om någons ungdom' -> 'biografi'. Denna version är svag eftersom den enda karaktären som förenar alla fyra grenarna är Pryderi , son till Puyll , men, säg, i Branwen spelar han nästan ingen roll i berättelsen, även om han förekommer i den
• 'Material som berättar om guden Mapon och hans miljö, Maponalia'

Skapande tid

Själva manuskriptet till den vita boken går tillbaka till omkring 1350, den röda boken sammanställdes mellan 1382 och 1410, men själva berättelserna skrevs mycket tidigare - detta följer i synnerhet av det faktum att fragment av dem har bevarats i manuskript av 1200-talet . I synnerhet utspelade sig het debatt kring dateringen av de fyra grenarna. Ivor Williams har föreslagit ett datum före 1100 baserat på historiska och språkliga bevis. Däremot förespråkade Saunders Lewis slutet av 1100-talet. T. M. Charles-Edwards påpekade 1970 att de bådas historiska argument är ganska svaga och ur språklig synpunkt passade han enligt hans mening bäst med datumet på 1000-talet. Patrick Sims-Williams, efter noggrann språkforskning, daterade de fyra grenarna till mellan 1060 och 1200. Andrew Breeze har föreslagit att deras författare var en kvinna, Gwenllant upper Gruffydd , av den furstliga familjen Gwynedd , som levde från omkring 1090 till 1137.

Vikten av dessa diskussioner är att om de fyra grenarna skapades före Geoffrey av Monmouths History of the Kings of Britain ( ca 1136), som bildade den medeltida Arthurianska traditionen, så ökar deras värde för att förstå Wales autentiska tradition dramatiskt. ; medan det är allmänt erkänt att "Kilhoogh och Olwen" utan tvekan går tillbaka på många sätt till den pre-Galfridian traditionen.

Översättningar

Den första översättningen av Mabinogion till engelska var av Lady Charlotte Guest; Det är sant att det finns många felaktigheter i hennes översättningar, och hon utelämnade några av avsnitten som omoraliska. Det finns också översättningar av Geoffrey Gantz och Patrick Ford (inte helt korrekta) och Jones Brothers (ganska grundliga, men ålderdomliga i språket). Den senaste vetenskapliga översättningen av texten till engelska, med en detaljerad kommentar, är av Shauned Davis (2007).

Dessa berättelser översattes till ryska två gånger: av L. Volodarskaya från den engelska översättningen av Lady Gest (kelter. walesiska legender. Mabinogion. M., 2000) och av V. Erlikhman direkt från walesiska (Mabinogion. M., 1995; 2002) .

Litterära bearbetningar och anpassningar

• The Mabinogion Tetralogy (1936; 1971; 1972; 1974) av Evangeline Walton .
• Tecknad film " Hitta Olwen " (1990).
• Walesisk film " Y Mabinogi " (2003).

Bibliografi

Originaltext

• Branwen Uerch Lyr . Ed. Derick S. Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. II. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies , 1976. ISBN 1-85500-059-8
• Culhwch och Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale . Rachel, Bromwich och D. Simon Evans. Eds. och trans. Aberystwyth: University of Wales , 1988; Andra upplagan, 1992. (Det finns även en walesisk upplaga)
• Cyfranc Lludd a Llefelys . Ed. Brynley F. Roberts. Medieval and Modern Welsh Series Vol. VII. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies , 1975.
• Llyfr Gwyn Rhydderch . Ed. J. Gwenogvryn Evans. Cardiff: University of Wales Press , 1973.
• Pedeir Keinc y Mabinogi . Ed. För Williams. Cardiff: University of Wales Press , 1951. ISBN 0-7083-1407-4 (första och fortfarande auktoritativa utgåvan)
• Pwyll Pendeuic Dyuet. Ed. RL Thomson. Medieval and Modern Welsh Series Vol. I. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1986. ISBN 1-85500-051-2
• Peredur fab Efrawg. Golygwyd av PW Thomas. Caerdydd: Gwag Prifysgol Cymru, 2000.

Engelska översättningar

• Davies, Sioned. Mabinogion. Oxford, New-York: Oxford University Press , 2007. ISBN 978-0-19-283242-9 .
• Ford, Patrick K. Mabinogi och andra medeltida walesiska berättelser . Berkeley: University of California Press , 1977. ISBN 0-520-03414-7 (ofullständig)
• Gantz, Jeffrey. Trans. Mabinogion. London och New York: Penguin Books , 1976. ISBN 0-14-044322-3 .
• Gäst, Lady Charlotte. Mabinogion. Dover Publications, 1997
• Jones, Gwyn och Jones, Thomas. Mabinogion. Alla människors bibliotek, 1949; reviderad 1989, 1991.

Ryska översättningar

• Mabinogion. Legends of Medieval Wales / Per. från walesiska W. W. Erlichman . M.: Vetenskaps- och förlagscentrum "Ladomir", 1995. 250 sid.
• Berättelser om den röda draken. Sagor och legender om kelterna / Ed. A.V. Platova. M.: Chef, 1996. 416 sid.
• Kelter. Welsh Tales: The Mabinogion. I bearbetning av Charlotte Guest / Per. från engelska, förord L. Volodarskaya. M.: Art-flex, 2000. 256 sid.
• Mabinogion. Legends of Medieval Wales / Per. från walesiska W. W. Erlichman . 2:a uppl. M.: Agraf, 2002. 416 sid. (Serien "Kelternas arv"). ISBN 5-7784-0209-0
• Keltiska myter. St Petersburg: U-Factoriya, 2005. 496 sid. (Serien "Bibliotheca mythologica").

Sekundära källor

• Charles-Edwards, TM "Datumet för de fyra grenarna av Mabinogi" Transaktioner av det ärade samfundet i Cymmrodorion (1970): 263-298.
• Ford, Patrick K. "Prolegomena to a Reading of the Mabinogi: 'Pwyll' and 'Manawydan.'" Studia Celtica, 16/17 (1981-82): 110-25.
• Ford, Patrick K. "Branwen: A Study of the Celtic Affinities," Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29-35.
• Hamp, Eric P. "Mabinogi." Transaktioner av det ärade samfundet i Cymmrodorion (1974-1975): 243-249.
• Hamp, Eric P. "Mabinogi och arkaism." Celtica 23 (1999) Arkiverad 9 maj 2009 på Wayback Machine
• Sims-Williams, Patrick. "The Submission of Irish Kings in Fact and Fiction: Henry II, Bendigeidfran, and the datering of the Four Branches of the Mabinogi ", Cambridge Medieval Celtic Studies , 22 (Vinter 1991): 31-61.
• Sullivan, C.W.III (red). The Mabinogi, A Books of Essays . New York: Garland Publishing, Inc., 1996. ISBN 0-8153-1482-5

Länkar

Översättningar

• Mabinogi Translations En ny kommenterad översättning av de fyra grenarna av Will  Parker
• Sacred Texts: The Mabinogion Översatt av Lady Guest 
• Mabinogion . Översatt från walesiska av W. W. Erlichman.
• Parina E. A. Genomgång av översättningar av Mabinogis fyra grenar // Kelternas språk och kultur. Material från IX kollokviet. St Petersburg: " Vetenskap ", 2003.

Originaltexter

• Mabinogion på TITUS-projektets webbplats
• Pwyll Pendeuic Dyuet på Wikisource
• Branwen uerch Lyr på Wikisource
• Peredur fab Efrawg på Cardiff Universitys webbplats