Storbritanniens kungars historia

The History of the Kings of Britain ( lat.  Historia Regum Britanniae ; även The History of the Britons i rysk översättning) är ett verk om brittisk historia skrivet omkring 1136 av Geoffrey av Monmouth . Den beskriver brittiska kungars regeringstid under två årtusenden, från trojanernas bosättning av Storbritannien till att anglosaxarna intog en stor del av det runt 700-talet. The History of the Kings of Britain har blivit en av huvudkällorna för bildandet av den brittiska mytologiska cykeln .

Även om Geoffreys verk fram till 1500-talet betraktades okritiskt [1] , ansågs det från 1600-talet vara av ringa värde ur historisk synvinkel - när beskrivningen av händelser, som Julius Caesars invasion av Storbritannien , kan kontrolleras mot andra källor, Geoffrey är extremt felaktig - men det är fortfarande ett betydande verk av medeltida litteratur, som innehåller den första kända versionen av berättelsen om kung Lear och hans tre döttrar, såväl som den första konsekventa redogörelsen för den legendariske kung Arthurs liv .

Innehåll

Dedikation

Geoffrey inleder boken med att ange syftet med dess författarskap: "... Jag hittade ingenting om kungarna som levde före Jesu Kristi inkarnation , ingenting om Arthur och många andra efter Kristi inkarnation, även om de gärningar de utförde är värda ära för evigt och många nationer minns dem och berättar om dem som om de var noggrant och i detalj beskrivna" [2] . Han påstår sig ha fått av ärkediakonen Walter av Oxford "en mycket gammal bok på britternas språk", som han försökte översätta till latin . Han nämner också Gildas och Bede som källor . Detta följs av en dedikation till Robert av Gloucester och Galeran, Comte de Meulan [3] .

Bok ett

Själva "Historien" börjar med trojanen Aeneas , som enligt romersk legend slog sig ner i Italien efter det trojanska kriget . Hans barnbarnsbarn Brutus utvisades från landet efter att han av misstag dödat sin far under jakt. Under sina vandringar blev Brutus trojanernas ledare; med sitt folk hittade han ett Dianatempel i en övergiven stad , och gudinnan instruerade honom att bosätta sig på en ö i västra oceanen. Brutus landade på platsen för framtidens Totnes och döpte ön, som då kallades Albion , "Storbritannien" efter sitt eget namn. Han besegrade jättarna, som vid den tiden var öns enda invånare, och grundade huvudstaden Nya Troja ( lat. Troia Nova ); det döptes senare om till London .  

Böcker två och tre

Efter Brutus död delades landet mellan sig av hans söner Locrinus , Cambres och Albanact ; deras kungadömen hette Loegria , Cumbria ( Wales ) och Albanien ( Skottland ). Krönikan fortsätter med att kortfattat beskriva regeringstiden för Locrins ättlingar, inklusive kung Bloodud , som utövade magi och till och med försökte flyga.

Blooduds son Leir regerade i sextio år. Han hade inga söner och efter att ha blivit gammal beslöt Leir att dela riket mellan sina tre döttrar Honorilla ( lat.  Gonorilla ), Regan ( lat.  Regan ) och Cordeila ( lat.  Cordeilla ). För att bestämma vem som skulle få den bästa delen av kungariket frågade han var och en av sina döttrar hur mycket hon älskade honom. De äldsta döttrarna försäkrade sin far om sin kärlek i storslagna ordalag, men Cordale svarade enkelt och uppriktigt; arg lämnade kungen henne ingenting. Honorilla och Regan, som gifte sig med hertigarna av Albanien och Cornubia ( Cornwall ), gav han hälften av ön. Cordale gifte sig med Aganippus, frankernas kung , och reste till Gallien . Efter en tid gjorde Honorilla och Regan uppror med sina män och tog över hela kungariket. Lämnad utan sitt följe började Leir ångra vad han hade gjort med sin yngsta dotter och gick till henne i Gallien.

Cordale tog emot sin far med sympati, återlämnade hans följe och kungliga dräkt till honom. Aganipp tog upp en armé av galler , med hjälp av vilka Leir återfick kontrollen över Storbritannien. Därefter regerade han i ytterligare tre år och dog sedan. Cordale ärvde den brittiska tronen och regerade i fem år, tills sönerna till hennes systrar Margan och Kunedagy gjorde uppror mot henne . De fängslade Cordale i en fängelsehåla, där hon begick självmord. Margan och Kunedagiy delade riket mellan sig, men bråkade snart och förklarade krig. Till slut dödade Kunedagiy Margan, erövrade hela kungariket och styrde det i trettiotre år. Han efterträddes därefter av sin son Rivallon , "en ungdom med lycka och fredsälskande".

Kung Gorbodug , en ättling till Kunedagiy som regerade efter flera generationer, hade två söner, Ferrex och Porrex . En tvist uppstod mellan dem om arvet, vilket ledde till ett inbördeskrig. Porrex dödade sin bror i strid, men dödades snart i sömnen av sin egen mor, som älskade sin döda son mer än den överlevande. Kriget återupptogs, under vilket riket var i händerna på fem kungar. Hon stoppades av Dunvallon Molmutius , son till kungen av Cornubia, som besegrade de andra kungarna och tog ensam makten över ön. Han gav britterna "lagarna som de kallade Molmutovs och som fortfarande iakttas av anglarna", under hans regeringstid, som varade i fyrtio år, upphörde rån och attacker av rånare, våldtäktsmän försvann. Efter Dunvallons död startade hans söner Belinus och Brennius igen ett inbördeskrig i Storbritannien, men till slut försonades de och intog Rom tillsammans . Efter segern blev Brennius kvar i Italien, och Belin återvände till Storbritannien och regerade där till slutet av sina dagar.

Följande är en kort redogörelse för de många kungar vars regeringstid var välmående. Bland dem finns Lud , som döpte om staden till Trinovant i Caerlud, senare London , efter sig själv . Lud efterträddes av sin bror Cassiebellan .

Bok fyra

Efter erövringen av Gallien såg Julius Caesar ön Storbritannien från kusten och bestämde sig för att tvinga britterna att betala tribut och lyda Rom. Han uppgav detta i ett meddelande till Cassibella, men fick avslag. Caesar skickade sin flotta till Storbritannien, men besegrades av Cassibellas armé och tvingades återvända till Gallien. Två år senare gjorde han ett nytt försök, men det misslyckades också. Cassiebellan grälade sedan med Androgeus, en av hans generaler, som vände sig till Caesar för att få hjälp med att sträva efter hämnd. Caesar invaderade igen Storbritannien, och Cassibellan befann sig under belägring på en kulle. Efter några dagar tvingades han vända sig till Androgey med en begäran om att försona honom med Caesar. Befälhavaren var medlidande och hjälpte till att sluta ett avtal som förpliktade Cassibella att hylla Rom varje år.

Cassibellan dog sju år senare, och Androgeus bror Tenuantius styrde efter honom, sedan hans son Kimbeline och Kimbelines son Guiderius . Guiderius vägrade att hylla kejsaren Claudius , varefter han invaderade Storbritannien. Guiderius dödades av romarna i strid. Hans bror Arviragus ledde försvaret, men han gick så småningom med på att underkasta sig Rom och gifte sig med Claudius dotter Genvissa. Kejsaren återvände till Rom och lämnade provinsen under Arviragus.

Linjen av brittiska kungar fortsatte under romerskt styre och inkluderade Lucius, den första kristna kungen av Storbritannien, och flera romare, inklusive kejsar Konstantin I , usurperaren Allectus och härskaren över Cornubia, Asclepiodotus . Efter en lång period av romerskt styre beslutade romarna att de inte längre ville försvara ön och lämnade Storbritannien. Britterna attackerades omedelbart av pikterna , skottarna , norrmännen och danskarna . I desperation skickade britterna ett meddelande till den romerske generalen och bad om hjälp, men fick inget svar (denna episod är till stor del lånad från Gildas' On the Ruin of Britain ) .

Böcker fem till tolv

Efter romarnas avgång kom Vortigern till makten . Han bjöd in sachsarna , ledda av Hengist och Hors , att slåss vid hans sida som legosoldater, men de gjorde uppror mot honom och Storbritannien förblev i krig under Aurelius Ambrosius och hans bror Uther Pendragons regeringstid , med hjälp av trollkarlen Merlin . Uthers son Arthur vann flera segrar mot sachsarna, och fram till hans död utgjorde de inte längre något hot. Arthur erövrade stora delar av norra Europa , och landet började en period av fred och välstånd som varade tills den romerske kejsaren Lucius Tiberius krävde att Storbritannien återigen skulle betala hyllning till Rom. Arthur besegrade Lucius i Gallien, men under hans frånvaro förförde hans brorson Modred drottning Ganhumara ( latin  Ganhumara ), gifte sig med henne och tog tronen. Arthur återvände och dödade Modred, men han själv sårades dödligt och fördes till ön Avallon . Riket efterträddes av Arthurs släkting Konstantin .

Efter Arthurs avgång återvände saxarna, de blev mer och mer kraftfulla. Linjen av brittiska kungar fortsatte fram till Cadwalladrs död , varefter sachsarna kom att styra Storbritannien.

Källor

Enligt Geoffrey översatte han "Historien" till latin från "någon mycket gammal bok på britternas språk " som gavs till honom av Walter från Oxford [4] [5] [6] . Men få moderna vetenskapsmän tar detta uttalande på allvar [4] [7] [8] . Mycket av verket är tydligen lånat från Gildas verk "On the destruction of Britain" (VI-talet), " Ecclesiastical history of the people of the Angles " av Bede (VIII-talet), "History of the Britons" av Nennius (IX-talet), " Annals of Cumbria " (X-talet), medeltida walesiska genealogier och kungalistor, dikterna från Taliesin , den walesiska berättelsen " Kilhuh och Olwen " och några medeltida walesiska liv för helgonen [4] , utökade och omvandlas till en sammanhängande berättelse av Geoffreys egen fantasi.

Inflytande

Historien om kungarna i Geoffreys Britannia fick stor popularitet under författarens livstid, åtminstone 50 av dess manuskript överlevde bara från 1100-talet [9] . Genom att utbyta material mot sina egna historiska skrifter försåg den normandiska krönikören Robert de Torigny Henry av Huntingdon med en kopia av History of the Kings of Britain, som båda historikerna accepterade okritiskt och sedan använde i sina egna skrifter [10] , på grund av vilket vissa av fakta som uppfanns av Geoffrey föll i populärhistoria. Geoffreys "Historia" blev grunden för många brittiska historiska och konstnärliga verk, och gav också rikt material för de walesiska barderna . Det blev extremt populärt under högmedeltiden och revolutionerade brittisk historia före och under den anglosaxiska perioden, trots den kritiska inställningen från sådana författare som William av Newburgh och Girald av Cumbria .

"Historien" översattes snabbt till normandiska på vers av Vasom (" The Romance of Brutus ") 1155. Vasas version översattes till mellanengelska på vers av Layamon (" Brutus ") i början av trettonhundratalet. Under andra kvartalet av 1200-talet presenterade Vilhelm av Rennes en latinsk version av Historien på vers (Gesta Regum Britanniae). Material från Geoffrey har inkluderats i många anglo-normanska och mellanengelska prosasammanställningar av historiskt material sedan 1200-talet.

I slutet av det trettonde århundradet fanns det flera olika prosaöversättningar av Geoffrey till walesiska [11] , gemensamt känd som " Brut y Brenhinedd " ("Kungarnas krönika"). Arkeologen William Flinders Petrie föreslog 1917 att en variant av Brut y Brenhinedd, den så kallade Brut Tysilio, är den mycket urgamla brittiska bok som refereras av Geoffrey [12] , men boken själv anger att den översatts från latin av Walter av Oxford på grundval av sin egen tidigare översättning från walesiska till latin [13] . Geoffreys arbete är av stor betydelse eftersom det förde in den walesiska kulturen i det brittiska samhället och gjorde det acceptabelt. Den innehåller också det första omnämnandet av kung Lear och den första detaljerade biografin om kung Arthur.

Under många århundraden uppfattades "Historien" som en genuin krönika, trots att dess historiska och mytologiska koncept, förutom den ovan nämnda William av Newburgh och Girald, utsattes för berättigad kritik av krönikören William av Malmesbury i "The History of the English Kings" (mitten av 1100-talet f.Kr.). ), och den lärde rektorn för klostret i St. Albans, John Whithamstead (1392-1465) i sitt verk "The granary of famous husbands" [14] .

Raphael Holinshed 's Chronicles of England, Scotland and Ireland, populär på 1500-talet, innehåller mycket material från Geoffreys verk.

Moderna historiker uppfattar The History of the Kings of Britain som till stor del ett skönlitterärt verk som innehåller viss faktainformation. John Morris kallar det i sin bok The Age of Arthur en "avsiktlig bluff", även om han baserar detta påstående på att han felaktigt identifierade ärkediakonen Walter av Oxford med satirförfattaren Walter Map , som levde ett sekel senare [15] .

Geoffreys arbete fortsätter att påverka populärkulturen – till exempel innehåller Mary Stewarts Merlin-romaner och tv-filmen The Great Merlin en betydande mängd element lånade från The Story.

Texthistorik

215 medeltida manuskript av "Historien" överlevde, flera dussin av dem skrevs om före slutet av 1100-talet. Men även bland de tidigaste manuskripten kan ett stort antal textvarianter identifieras, såsom den så kallade "Första varianten". De skiljer sig åt i tre olika förord, såväl som närvaron eller frånvaron av vissa episoder och fraser. Vissa versioner kan vara baserade på "författarens" tillägg till tidiga manuskript, men det är mer troligt att de återspeglar tidiga försök att ändra, komplettera och redigera texten.

Att rekonstruera Galfrids originaltext från olika versioner är en ganska svår uppgift, och omfattningen av svårigheten har först nyligen fastställts.

Se även

• Lista över legendariska kungar i Storbritannien

Anteckningar

1. ↑ Engelsmännens första reaktion på Polydorus Virgils skeptiska läsning av Geoffrey av Monmouth var förnekelse, men med tiden ersattes Geoffreys version slutligen av renässansens nya historiska synsätt; enligt Hans Baron, "Fifteenth-century civilization and the Renaissance", i The New Cambridge Modern history, vol. 1 1957:56.
2. ↑ Geoffrey av Monmouth. Britternas historia. Merlins liv. - M . : Nauka, 1984. - (Litterära monument).
3. ↑ Thorpe, Lewis GM Dedication // The History of the Kings of Britain. - New York: Penguin Books , 1966. - s. 51-52. — ISBN 0-14-044170-0 .
4. ↑ 1 2 3 Thorpe (1966: 14-19)
5. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie av Geoffrey av  Monmouth . — Woodbridge, England: Boydell and Brewer, 1984. - P. xvii. — ISBN 978-0-85991-641-7 .
6. ↑ Lang, Andrew . Historia om engelsk litteratur - från Beowulf till Swinburne  . — Vincent Press. — S. 45. . ”Han säger att han har haft fördelen av att använda en bok på bretonska som Walter, ärkediakon av Oxford, tog med sig från Bretagne; denna bok översätts till latin.
7. ↑ Wright, Neil. Historia Regum Britannie av Geoffrey av  Monmouth . — Woodbridge, England: Boydell and Brewer, 1984. - P. xvii-xviii. — ISBN 978-0-85991-641-7 . . "Denna sammansmältning av heterogena källor, som är uppenbar nästan överallt i Historia , skingrar fullständigt fiktionen att verket inte är mer än en översättning av en enda bretonsk (eller walesisk) bok."
8. ↑ "... "Historia" klarar inte provet som ett genuint historiskt verk, och ingen forskare i dag kommer att uppfatta det som sådant." Wright (1984:xxviii)
9. ↑ Lawrence-Mathers E. William av Newburgh och den nordumbriska "modellen" av engelsk historia // Medeltiden. - Problem. 71. - Nr 1-2. — M.: Nauka, 2010. — S. 81.
10. ↑ C. Warren Hollister, Henry I (Yale English Monarchs), 2001:11 not44.
11. ↑ AOH Jarman, Geoffrey av Monmouth , University of Wales Press, 1965, sid. 17.
12. ↑ Sir William Flinders Petrie, Neglected British History , 1917
13. ↑ William R. Cooper, Chronicle of the Early Britons Arkiverad 4 oktober 2018 på Wayback Machine (pdf), 2002, sid. 68
14. ↑ Kalmykova E.V. Bilder av krig i britternas historiska idéer under senmedeltiden. — M.: Quadriga, 2010. — S. 477.
15. ↑ John Morris. The Age of Arthur: A History of the British Isles från 350 till 650. Barnes & Noble Books: New York. 1996 (ursprungligen 1973). ISBN 0-7607-0243-8

Länkar

• "Britternas historia" i Moshkov-biblioteket
• Originaltext på latin på Google Böcker

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger BNF : 119603974 GND : 4211887-6 J9U : 987007452346805171 LCCN : n83160992 SUDOC : 027598373 VIAF : 105642044 WorldCat VIAF : 105642044