Morgan, William (bibelöversättare)

William Morgan
engelsk  William Morgan
Födelsedatum 1547
Födelseort
Dödsdatum 10 september 1604( 1604-09-10 ) [1]
En plats för döden
Land
Ockupation lingvist , präst , tolk , bibelöversättare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

William Morgan ( eng.  William Morgan ; 1547 , Bro Machno [d] , Conwy - 10 september 1604 [1] , St. Asaph , Denbighshire ) - anglikansk biskop i Wales , författare till den första fullständiga översättningen av Bibeln till walesiska .

Biografi

Morgan föddes 1545 i norra Wales , nära staden Bethus-y-Coid. Sannolikt fick han sin grundutbildning på slottet Gvidir, vars ägare arrenderades av hans far. Sedan studerade Morgan vid Cambridge , vid St. John's College, där han studerade i synnerhet filosofi, matematik och grekiska. År 1568 blev han kandidatexamen och 1571 magister . Han ägnade sedan sju år åt studiet av bibliska studier, inklusive texter på grekiska , hebreiska och arameiska , såväl som kyrkofädernas och samtida protestantiska teologers skrifter. 1578 erhöll han magisterexamen och 1583 doktor i gudomlighet.

År 1568 fullbordade han sin prästvigning och blev präst i Church of England . Hans första församling var Llanbadarn Waur nära Aberystwyth i centrala Wales (1572), sedan Welshpool (Trallung) nära den engelska gränsen (1575). Slutligen, 1578, utsågs han till chef för församlingen i Llanriyadr im Mohnant, i Montgomeryshire (nu Powys ).

1595 blev William Morgan biskop av Llandaff ( Llandaff Cathedral ) och 1601 biskop av St. Asaphs stift ( St. Asaph Cathedral ), där han dog 1604.

Översättning av Bibeln

År 1567 publicerades William Salisburys översättning av Nya testamentet . Morgan, som då var student, var nöjd, men han ansåg det nödvändigt att publicera en fullständig översättning av Bibeln, inklusive Gamla testamentet . År 1588 publicerade han sin översättning av Gamla testamentet, tillsammans med en version av Nya testamentet, redigerad av honom, baserad på Salisburys översättning. I sitt arbete använde han inte bara och inte så mycket de engelska versionerna som Bibelns originaltexter.

1599 publicerade Morgan en reviderad översättning av den anglikanska böneboken , ursprungligen gjord av samma Salisbury. Han började också arbeta på en ny version av sin bibel från 1588, men det var biskop Richard Parry och John Davies som avslutade den efter Morgans död 1604. Denna version publicerades 1620. Det är han som är känd som "William Morgan Bible", och tills nyligen var det han som var huvudversionen av bibelöversättningen till walesiska och användes i gudstjänsten. I princip fortsätter den att användas idag.

William Morgans översättning gjorde det möjligt för walesiska att läsa Bibeln på sitt eget språk (och att använda den i kyrkan) nästan samtidigt som engelsmännen: detta säkerställde till stor del bevarandet av walesiska som skrivna och talade språk och möjliggjorde utvecklingen av läskunnighet i det walesiska språket. Dessutom spelade språket i denna översättning fram till nyligen (och i viss utsträckning även nu) en avgörande roll för att fastställa normerna för det walesiska skriftspråket.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 William Morgan // Encyclopædia Britannica 

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk