Katalansk-ryska praktisk transkription

För att överföra katalanska egennamn och oöversättbara verkligheter på ryska används enhetliga regler för praktisk transkription .

Transkriptionen från katalanska är delvis baserad på transkriptionen från kastiliansk spanska , men har ett antal signifikanta skillnader. Det katalanska alfabetet och ljudsystemet skiljer sig markant från spanska; vissa bokstäver uttalas annorlunda, det finns specifika bokstavskombinationer som inte är på spanska; Katalanska kännetecknas av minskningen av obetonade vokaler, assimilering av ljud, det finns outtalbara konsonanter, det "hårda L" [ɫ] och andra fonetiska drag som saknas på spanska. Men alla av dem återspeglas inte i transkription.

1. ↑ "Instruktioner för överföring av geografiska namn" rekommenderar att man skickar j i början av ett ord som j , men i andra fall är en sådan överföring sällsynt.
2. ↑ Instructions of the GUGK (1975) rekommenderade att förena överföringen av det katalanska ljudet /l/ med spanska och att inte återspegla hårdheten hos det katalanska l på ryska, med hänvisning till önskan "att inte skapa onödig förvirring och missförstånd" (se instruktioner för GUGK, s. 100). Men i vissa källor överförs den de facto utan ett mjukt tecken, vilket kontrasterar det med ett mjukt ll : Maribel , Canals , Marsal , etc.
3. ↑ Det finns inga systematiska regler som föreskriver användningen av y för det katalanska obetonade o , men en sådan de facto-återgivning används ibland i källor.

Källor

• Instruktioner för rysk överföring av geografiska namn på länderna i det spanska språket / Comp. I. P. Litvin ; Ed. K. T. Boyko . - M. , 1975. - 108 sid. - 1000 exemplar.
• Bigvava I.O., Kharshiladze M.A. Lärobok i det katalanska språket. - M . : Moscow Universitys förlag, 2002. - 237 s. — ISBN 5-211-04035-X .

Se även

• Katalanska alfabetet