Tarragona underdialekt

Den tarragonesiska underdialekten av den centralkatalanska dialekten av det katalanska språket ( cat. català tarragoní och ibland cat. català tarragonès ) är en underdialekt av det katalanska språket , som talas i flera regioner i den autonoma regionen Katalonien : Baix . Camp , Alt Camp och Tarragones .

Denna underdialekt är en del av den centralkatalanska dialekten, som är en av de östliga dialekterna i det katalanska språket .

Förkortningen "TGN" [1] används för att beteckna Tarragona-underdialekten .

Jämförelse med andra dialekter

Huvuddragen i underdialekten är:

• övergången av ett obetonat [o] till [u] (som i andra subdialekter av den centralkatalanska dialekten),
• övergången av den sista obetonade [-ə] till [-ɛ] (även om bokstaven använder bokstaven -a )

Studier av de katalanska dialekterna när det gäller meningsintonation har visat att Tarragona-dialekten har sin egen innationella struktur av frågesatser, vilket skiljer den från andra subdialekter och dialekter [2]

Ordförråd

Tarragona-underdialekten har följande dialektismer :

• tindre / vindre / valdre istället för tenir / venir / valer .
• bajoca istället för mongeta tendra .
• xafarot istället för xafarder / tafaner .
• den antika artikeln lo har bevarats , som går tillbaka till latinets illu(m) . Till exempel: tot lo dia
• xiquet/a istället för nen/a o noi/a .
• xic/a istället för noi/a .
• användning av nantros och nantros
• valtros istället för vosaltres .
• moixó istället för ocell .
• llaurador istället för pagès .
• llangonissa istället för llonganissa eller botifarra (utbytbar)
• acotxar istället för inclinar eller ajupir-se .
• bora nit istället för bona nit .
• ensapegar istället för ensopegar .
• pelsigar istället för trepitjar .
• rebordonit istället för coliflor .
• moresc istället för blat de moro .
• botifarra blanca o negra istället för bull blanc o negre .
• fesols istället för mongetes seques .
• xampú istället för clara .
• coc istället för pa de pessic .
• tombar istället för passejar .
• txollar istället för rapar .
• senalla istället för cabas .
• färg carabassa istället för färg taronja .
• guino istället för avaricios

Anteckningar

1. ↑ Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi och Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (länk otillgänglig) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155. (katalanska)
2. ↑ Intonationell beskrivning av frågesatser med initial obetonad que på fyra katalanska dialekter. Eugenio Martinez Celdran, Ana Ma. Fernández Planas, Josefina Carrera Sabate och Carlos van Oosterzee. Universitat de Barcelona.  (länk ej tillgänglig  )

Källor

• Joan Veny, Els parlars catalans : Síntesi de dialectologia, Palma de Majorque, editorial Moll, 2002, 13e ed. (1re uppl. 1982), 173 sid. ( ISBN 84-273-1038-2 )

Litteratur

• Proyecto AMPER: Estudio contrastivo de frases interrogativas sin expansión del barceloní y del tarragoní  (länk otillgänglig) . Ana Fernández Planas, Eugenio Martínez Celdrán, Carlos Van Oosterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellví Vives, Dorota Szmidt Sierykow. Universitat de Barcelona  (spanska)
• Fernández Planas, Ana M., Eugenio Martínez-Celdrán, Josefina Carrera Sabaté, Carlos van Osterzee, Valeria Salcioli Guidi, Joan Castellvi och Dorota Szmidt. 2004. Interrogatives absolutes al barceloní i al tarragoní (estudi contrastiu)  (länk otillgänglig) . Estudios de Phonetica Experimental XIII. 129-155  (katalanska)