Ribagora subdialekt av katalanska

Ribagor-underdialekten av det katalanska språkets nordvästra dialekt ( cat. català ribagorçà ) är en underdialekt av det katalanska språket , som talas i Alta Ribagorsa- regionen i Katalonien , den västra delen av Ribagorsa- regionen i Aragon och i regionen Aragon. av La Litera

Det bör noteras att denna subdialekt inte är den enda i länderna i det medeltida länet Ribagorza  - det finns också en Ribagor-subdialekt av det aragoniska språket (se Aragonés ribagorzano )

Fonetik

• Ädelsen -er uttalas utan det sista -r , som i resten av territoriet för den nordvästra dialekten , men till skillnad från andra territorier betecknar -e- en öppen [ε] : carrer uttalas [ka'rε]
• -l efter k-, b-, p-, f- och r- palataliseras : cllau (i stället för clau ), bllat (i stället för blat ), fllor (i stället för flor ), parllar (i stället för parlar ), Cerller ( lokal toponym)
• Hur [z] blir [s] i Apichat- underdialekten : casa → ['kaza]
• -x- , som står för [ʃ] i litterärt uttal, läses som [tʃ] , förutom när det står i- före -x : caixa , baixar
• j och i+g uttalas som kort i : dur → maió , maig → mai , men vissa ord uttalas med [tʃ] : mig, raig

Morfologi

• Det finns tre typer av demonstrativa pronomen som anger avståndet till ett föremål: ACÍ esto esta estos estes, ASTÍ eixo eixa eixos eixes, ALLÍ aquell aquella aquells aquelles
• Den medeltida formen av den maskulina bestämda artikeln är bevarad: lo och los . Om artikeln följs av ett ord som börjar med en vokal, får den skrivna artikeln formen el och els , och uttalas l och ls
• Tredje person singular presens och vissa andra tempusformer slutar på [e] : ell parle, parlave, parlarie
• I verb i den tredje konjugationen uttalas -ix- [är]
• Verbböjning sker enligt schemat för västerländska dialekter av det katalanska språket: i presens - parle, parles, parle, parlem, parleu, parlen

Benasfördraget

Benas subdialekt , vanlig i kommunen Benasque (som en del av den autonoma regionen Aragon ), har vissa särdrag av Ribagor-subdialekten och anses vara en övergång mellan aragoniska , katalanska och gaskoniska , även om ett antal lingvister anser att det är en subdialekt. av katalanska [1] [2] [3]

Anteckningar

1. ↑ Manuel Alvar, La Frontera Catalano-Aragonesa . Institución Fernando El Católico. 1976
2. ↑ Benasquès artikel i Great Catalan Encyclopedia
3. ↑ Babia, Anthony. La Franja de la Franja: La parla de la Vall de Benasc, på el català és patuès. Barcelona: Empúries, 1997. ISBN 84-7596-551-2

Länkar

• Konverserar ribagorçanes: el parlar de la Vall de Boí, Pilar Lladonosa Fransi (Grau en estudis catalans i occitans)
• Del catala de Fraga, Pere Barnils