Katalanskans moderna alfabet är baserat på det latinska alfabetet , med några få bokstäver tillagda med diakritiska tecken .
| brev | titel | IPA- uttal |
praktisk transkription |
exempel | översättning |
|---|---|---|---|---|---|
| A a + АА | a | /a/ | a | s a c [sak] m a [ ma ] |
handväska _ |
| Bb | vara/vara alta | [b][b ] |
b c |
b reu [bréu̯] sa b er [səβé] |
kort vet |
| c c | ce | /k/ /s/ (före e, i) |
till s |
c asa [kázə] c el [sɛɫ] |
himmel hus |
| Ç ç | ce trencada | /s/ | Med | feli ç [fəlís] | Lycklig |
| D d | de | /d/ | d | d ona [dɔ́nə] | kvinna |
| E e + Éé Èè | e | /ɛ/ , /e/ | eh, eh | pè l [pɛl], n e t [ nɛt] né t [ net ] |
hår, rent barnbarn |
| F f | efa | /f/ | f | f osc [fosk] | mörk |
| G g | ge | /g/ /(d)ʑ/ (före e, i) |
ms f |
g asa [gázə] g ent [(d)ʑen] |
gasväv människor |
| H h | hac | ∅ | - | h aver [aβé] | ha |
| I i + Нн Пп | i | /i/ | och | r i c [r:ik] pa í s [pəís] pa ï sos [pəísus] |
rikt land land |
| Jj | jota | /ʑ/ | och | a j ut [əʑut] | hjälp |
| K k [1] | ca | /k/ | till | k arate [kəratə] | karate |
| l l | ela | /l/ | l | pa l a [palə] | skyffel |
| M m | ema | /m/ | m | m a m a [mámə] | mor |
| N n | ena | /n/ | n | n e n [nɛn] | pojke |
| O o + Оу Тт | o | /ɔ/ , /o/ , /u/ , /w/ | o, y (i obetonade stavelser) [2] | c ò lera [kɔ́lərə], o s [ɔs] ó s [os], conf e ti [kunfɛ́ti] |
kolera , björnben , konfetti |
| pp | pe | /p/ | P | piga [ píɣə ] | mol |
| Q q | cu | /k/ | till | q uan [kwan] | när |
| R r | erra | /ɾ/ , /r/ | R | ce r a [sɛ́rə] r iu [r:iu̯] |
vaxfloden _ |
| S s | essa | /s/ /z/ (mellan vokaler) |
från s |
s ant [san] ca s a [kázə] |
heliga hus |
| T t | te | /t/ | t | te [ tɛ ] | te |
| U u + Úú Üü | u | /u/ | på | s u c [suk] ú s [us] seg ü ent [səɣwén] |
juice användning nästa |
| Vv | ve/ve baixa | [b][b ] |
b c |
v ida [bíđə] hi v ern [iβɛ́rn] |
vinterliv _ |
| w w [1] | har dubbelt | [b][b ] |
i lånord: w hisky [wíski] |
whisky | |
| X x | ics / xix | /ɕ/ /kt͡s/, /gd͡z/ |
sh kts |
x op [ɕop] è x it [ɛ́gd͡zit] e x plicació [əkt͡splikəsió] |
våt framgångsförklaring _ |
| Å å [3] | jag grega | an y [aŋ] | år | ||
| Zz | zeta | /z/ | h | på ze [ ónzə ] | elva |
Katalansk ortografi använder flera digrafier:
| digrafera | IPA- uttal |
praktisk transkription |
exempel | översättning |
|---|---|---|---|---|
| kap | /k/ | till | i slutet av efternamn i deras traditionella stavning Lla ch [ʎak] | |
| dv | /bb/ | dw/bb | a dv ertir [əbbəɾtí] | varna |
| ig | /tɕ/ /itɕ/ |
h ich |
ro ig [r:ɔtɕ] m ig [mitɕ] |
röd halva |
| ix | /ɕ/ | sh | pe ix [pɛɕ] | fisk |
| ll | /ʎ/ | va | pa ll a [páʎə] | sugrör |
| l l ela geminada |
/ll/ | ll | i l l egal [ illəɣáɫ ] | olaglig |
| ng | /ŋ/ | ng | sa ng [saŋ] | blod |
| ny | /ɲ/ | ny | a ny [aɲ] | år |
| rr | /r/ | pp | se rr a [sɛ́rrə] | fick syn på |
| ss | /s/ | Med | klass e [ klasə ] | Klass |
| tg | /dʑ/ | j | forma tg e [furmádʑə] | ost |
| tj | /dʑ/ | j | lle tj eller [ʎəd͡ʑó] | fulhet |
| tll | /ʎʎ/ | ll | ame tll er [əməʎʎé] | mandelträd _ |
| tm | /mm/ | mm | se tm ana [səmmanə] | en vecka |
| ts | /ts/ | c, ts | po ts er [putse] till ts [tots] |
kanske allt |
| tz | /d͡z/ | dz | do tz ena [dud͡zɛ́nə] | dussin |
| bl | /bbl/ (mellan vokaler) | bl | po bl e [pɔ́bblə] | människor |
| pl | /bbl/ (mellan vokaler) | bl/pl | tri pl e [tɾíbblə] | trippel- |
| gl | /ggl/ (mellan vokaler) | kap | re gl e [r:egglə] | regel |
| cl | /ggl/ (mellan vokaler) | hl/cl | arti cl e [əɾtígglə] | artikel |
| ccio | /ktsio/ | kcio | perfe cció [pərfəktsió] | förbättring |
| bs, ps | /pt͡s/ | hc/ps | o bs ervar [upt͡sərβá] | observera |
Inte uttalad:
I en obetonad position uttalas vokalerna "a", "e" som en "neutral vokal" (vokalneutra) [ə], mittljudet mellan "a" och "e": casa [kázə] (hus), hem [ɔ́mə] (person ). En neutral vokal tenderar att försvinna före en annan vokal och före "r": quina hora és [kínɔɾés] (vad är klockan), però [pɾɔ] (men). Det perkussiva ljudet [a] är mer öppet än motsvarande ryska ljud: gat [gat] (katt). I den stressade positionen kan vokalen "e" ge ett öppet ljud [ɛ] och ett slutet ljud [e]: sec [sɛk] (torr, tunn), cec [sek] (blind). Det öppna ljudet [ɛ] liknar "e" i ordet "detta", men är närmare [a] i öppenhet. Om betoningen reflekteras i bokstaven indikeras det slutna ljudet med é, det öppna ljudet med è: després [dəsprés] (senare), desprès [dəsprɛ́s] (separerad). Paga [páɣə] (han betalar) - pagar [рəɣá] (att betala), creixer [kréɕə] (att växa) - creixem [krəɕɛ́m] (vi växer), plega [plɛ́ɣə] (han böjer sig) - plegar [pləɣá] ( att böja).
I en obetonad position uttalas vokalerna "u", "o" som [u]: propulsió [prupulsió] (dragkraft). I den stressade positionen kan vokalen "o" ge ett öppet ljud [ɔ] och ett slutet ljud [o]: porc [pɔrk] (gris), amor [əmór] (kärlek). Det öppna ljudet [ɔ] är närmare [a] i öppenhet än det ryska "o": port [pɔrt] (port). Om stressen reflekteras i bokstaven indikeras det slutna ljudet med ó, det öppna ljudet med ò: món [mon] (fred), psicòleg [sikɔ́lək] (psykolog). Conta [kóntə] (han berättar) - contar [kuntá] (berätta), porto [pɔ́rtu] (jag bär) - portar [purtá] (bära).
Katalanska har ett stort antal fallande diftonger med halvvokaler [i̯] och [u̯]: ai̯, ei̯, ɛi̯, əi̯, oi̯, ɔi̯, ui̯, au̯, eu̯, ɛu̯, ̯, iu̯,̯, iu̯, ̯ aire [ái̯rə ] (luft), reina [r:éi̯nə] (drottning), feina [fɛ́i̯nə] (arbete), meitat [məi̯tát] (mitten), noi [nɔi̯] (pojke), avui [əβúi̯] (idag), llauna [ʎáu̯nə ] (tenn), Déu [déu] (gud), beure [bɛ́u̯rə] (dryck), llautó [ʎəu̯tó] (mässing), dinou [dinóu̯] (nitton), coure [kɔ́u̯rə], əula [cook] ɕíu̯lə] ( han visslar), duu [dúu̯] (han leder). Det finns också stigande diftonger (wa, wə, we, wɛ, wo, wɔ, wi), som uttalas först efter [g] och [k]: guanya [gwáɲə] (han tjänar), quan [kwan] (när) , guanyar [gwəɲá] (förtjäna), quaranta [kwərántə] (fyrtio), qüestió [kwəstió] (fråga), ungüent [uɲgwén] (salva), eqüestre [əkwɛ́strə] (equeóstrian [equeóstrian), (equeóstrian [equeóstrian] quòrum [kwɔ́rum ] (kvorum), lingüístic [liɲgwístik] (språklig); i andra fall uttalas kombinationen "u + vokal" i två stavelser: duent [du-én] (bärande). Stigande diftonger med [j] förekommer endast i början av ett ord eller efter en vokal: hiena [jéna] (hyena), joia [ʑɔ́jə] (glädje). Vanligtvis uttalas kombinationen "i + vokal" i två stavelser: emoció [ə-mu-si-ó] (spänning), paciència [pə-si-ɛ́n-si-ə] (tålamod).
Motsättning av stoppfonem /р/ : /b/, /t/ : /d/, /k/ : /g/ på grundval av dövhet/röstning förekommer i initiala och intervokaliska positioner. I det absoluta utfallet och före den röstlösa konsonanten presenteras endast röstlösa [p], [t], [k]: destorb [dəstórp] (interferens), snabb [r:ápit] (snabb), amarg [əmárk] (bittert) ), frånvarande [ əpsén] (saknas); före en tonande konsonant presenteras endast [b], [d], [g]: anècdota [ənɛ́gdutə] (skämt), aritmètica [əridmɛ́tikə] (arithmetik).
Motsättningen av sibilanter /s/ : /z/, /ɕ/ : /ʑ/ när det gäller dövhet/röstning förekommer även i början av ett ord och i intervokalisk position, men neutraliseras i ordets absoluta utfall, där endast [s] och [ɕ] är möjliga: gras (fet), gruix [gruɕ] (tjocklek). Före en röstlös konsonant av sibilanter är endast ljudet [s] möjligt, före anropet - [z]: vespa [véspə] (geting), esmentar [əzməntá] (omnämnande).
Konsonanter "b", "d", "g" mellan vokaler uttalas som frikativ : nebot [nəβót] (brorson), cada [káđə] (varje), regar [rəɣá] (vatten). Fonemen /b/, /d/, /g/ realiseras som stopp endast i början av ett ord efter en paus: Barcelona [bərsəlónə], després [dəsprés] (efter), gràcies [grásiəs] (tack) och i intervokaliska grupper -mb-, -ld-, -ng-, -nd-: combinar [kumbiná] (ansluta), calda [káldə] (värme), congost [kuɲgós(t)] (klyfta), onda [óndə] ( våg), annars tonande spiranter [β], [đ], [ɣ] uttalas: saber [səβɛ́] (att veta), seda [sɛ́đə] (silke), agradable [əɣrəđábblə] (behaglig). Motsättningen av /b/ och /v/ som separata fonem har bara överlevt i vissa dialekter: baleariska, algeriska och valencianska .
Neutraliseringen av motsättningar av näsfonem i implosionspositionen före följande konsonant liknar motsvarande fenomen i andra romanska språk; före [b], [p], [m] uttalas endast [m]: canvi [kámbi] (förändring), odödlig [immurtál] (odödlig); före palatala konsonanten är endast ljudet [ɲ] möjligt: рanxa [рáɲɕə] (mage), före [k], [g], [n] - endast [ŋ]: tancat [təŋkát] (stängd), engany [ əŋgáɲ] (bedrägeri ), digne [díŋne] (värdig). I ordets absoluta utgång är alla näsfonem möjliga: enciam [ənsiám] (sallad), món [món] (fred), dany [daɲ] (skada), jonc [ʑoŋ] (rör).
Fonemet /l/ i det absoluta utfallet och före konsonanten har en velariserad version [ɫ]: almenys [əɫmɛ́ɲs] (åtminstone), sal [saɫ] (salt).
Konsonanten "r" uttalas som /r/ ("långt p") i början av ordet och vid fördubbling (rr), i andra fall - som /ɾ/ ( enkelstress p ): ràdio [r:áđiu ] (radio), сórrer [ kór:ə] (att springa), gros [gɾos] (stor).