Moldaviska alfabetet

Det moldaviska alfabetet  är det kyrilliska alfabetet som används för att skriva det moldaviska språket . Används för närvarande i Transnistrien . Fram till 1989 användes den i hela Moldavien SSR och andra regioner i Sovjetunionen , där den moldaviska befolkningen bodde.

Till en början baserades den moldaviska grafiken på det kyrilliska alfabetet , baserat på det gamla kyrkans slaviska alfabetet ; och från 1800-talet [1]  - det ryska alfabetet ; från 1989-1993 har det rumänska alfabetet använts i Moldavien .

Det finns 31 bokstäver i det moderna moldaviska kyrilliska alfabetet . 7 av dem förmedlar vokaljud i skrift: a , e , och , o , u , e , s ; 2 - iotiserade vokaler : u , i ; 1 - halvvokal th ; 20- konsonanter : b , c , g , d , f , ӂ , z , k , l , m , n , p , p , s , t , f , x , c , h , w och mjukt tecken ( b ), bokstäverna ё, u, ъ saknas.

Den grundläggande principen för stavning  är fonetisk.

Historik

För det kyrilliska alfabetet som användes i det moldaviska furstendömet fram till mitten av 1800-talet, se även artikeln Valakho-Moldaviska alfabetet .

Traditionellt användes kyrilliska i Valakien , Transsylvanien och Moldavien fram till början av 1860-talet.

Alfabetet låg mycket nära den samtida kyrkoslaviska ; skillnaderna i alfabetets sammansättning (i slutet av 1700- och 1800-talen) är följande:

• bokstaven * används endast som ett siffertecken , det vill säga, det är faktiskt inte en bokstav;
• s används inte , och i detta ljudvärde används ett stort yus ѫ ;
• den initiala stavelsen [yn] ([y] före [b], [p], [m]) indikeras av den modifierade yus- bokstaven "yn" ;
• för den tonande affrikaten [j] används en speciellt påhittad bokstav џ .

Vissa bokstäver ( ъ , ѣ , ш , vokaler med ett korthetstecken) har ett annat ljudinnehåll från den ryska versionen av kyrkoslaviska, närmare bulgarisk fonetik .

Den alfabetiska ordningen återges enligt primern: Bukoavn pentra ꙟвъцъта prunchilѡр de a se deprinde atut la kunoashcher slovelѡr, la slovenie, shi la reading… . Bucuresch, 1826. Bokstävernas ordning var inte strikt fixerad och kunde i vissa alfabet och primers skilja sig väsentligt från den angivna. Vissa utgåvor inkluderar bokstaven Ѿ i alfabetet , som, liksom Ы , aldrig användes i skrift, utan användes i Paschalia . Ibland kunde Ѿ skrivas i början av kyrkliga termer lånade från kyrkoslaviska: ѿpust.

I den bessarabiska provinsen i det ryska imperiet , från och med 1860-talet, i stället för ett typsnitt baserat på det kyrkliga slaviska alfabetet, började sekulära publikationer att använda civil typ . Så den moldaviska versionen av " Kishinev Diocesan Gazette " (1867-1871) trycktes av en "medborgare" med bevarandet av traditionella bokstäver och den gammaformade konturen av bokstaven Uu . De liturgiska böckerna från Chisinau stiftstryckeri var i viss efterfrågan bland det konservativt sinnade prästerskapet i Rumänien, där utgivningen av böcker på rumänska i "slaviska bokstäver" avbröts.

Under 1880-1890-talen avbröts publiceringen av litteratur på moldaviska helt och återupptogs först i början av 1900-talet. För religiös och nästan religiös litteratur användes kyrkoslaviska och civila typsnitt parallellt. I texter tryckta i civil skrift var bokstaven Ңҍ praktiskt taget utesluten , som ersattes av Yaya . I sekulära publikationer blev bruket att använda det ryska alfabetet för att skriva det moldaviska språket utbrett, men vissa författare fortsatte att använda bokstäverna b istället för Ee och Yy efter konsonanter istället för b .

Det moderna moldaviska kyrilliska alfabetet skapades på 1920-talet på basis av det ryska alfabetet och användes först i den moldaviska ASSR (1926-1932 och 1938-1940), och sedan 1940 i den moldaviska SSR . 1932-1938 använde Moldaverna i Sovjetunionen ett latiniserat alfabet, liknande det rumänska.

Genom ett dekret från ministerrådet för Moldavien SSR av den 2 augusti 1957 uteslöts bokstäverna Shshch och Ъъ från det moldaviska alfabetet, och bokstaven Ӂӂ [2] infördes genom ett dekret av 17 maj 1967 .

Detta alfabet användes officiellt i den moldaviska SSR fram till den 31 augusti 1989, då den högsta sovjeten i den moldaviska SSR antog lagen "Om den latinska skriftens återgång till det moldaviska språket." Termen " latinsk grafik " betydde det moderna rumänska alfabetet .

Antagandet av denna lag var en av anledningarna till uppkomsten av konflikten i Transnistrien , som ledde till bildandet av Transnistrien . I detta okända tillstånd är moldaviska ett av de officiella språken och det kyrilliska alfabetet fortsätter att användas för att skriva det .

Tabeller

I ryska ord, mest namn, kan bokstäverna Ъъ [-], Shsch [ʆ] och Ёё [jo/◌ʲo] också användas.

Från rumänska till moldaviska

Stavningsregler för översättning från rumänska till moldaviska (kyrilliska).

Anteckningar

1. ↑ Moldaviskt språk // Great Soviet Encyclopedia  - Volym 28 - 1954 - S. 105
2. ↑ Artikel " Alfabetet " i det korta uppslagsverket "Sovjetiska Moldavien" (Kishinev, 1982)

Länkar

• Instruktioner om den ryska överföringen av geografiska namn på Moldavien SSR / Comp. G. P. Bondaruk ; Ed. G.G. Kuzmina . - M. , 1971. - 32 sid. - 1500 exemplar.
• Moldavien // Big Encyclopedic Dictionary
• Moldaviskt språk  / Bahnyan K. V. // Meotisk arkeologisk kultur - mongolisk-tatarisk invasion. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2012. - S. 656-657. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 20). - ISBN 978-5-85270-354-5 .
• Chobanu I.D. Ord om modersmålets öde  - Tiraspol: Tiraspol State-Corporate University , 1992