Kyrillisk

Kyrilliska  är en term som har flera betydelser:

1. Gammalt slaviskt alfabet : samma som det kyrilliska (eller kyrilliska ) alfabetet : ett av två (tillsammans med glagolitiska ) antika alfabet för det gamla kyrkliga slaviska språket ;
2. Kyrilliska alfabet : ett skriftsystem och ett alfabet för något annat språk baserat på detta gammalkyrkliga slaviska kyrilliska alfabet ;
3. Lagstadgad [3] eller semi-lagstadgad typsnitt : typsnittet i vilket kyrkliga (ortodoxa) böcker traditionellt trycks (i denna betydelse står kyrilliska i motsats till den civila (Peters) typsnittet ).

Kyrilliska baserade alfabet är eller var skriftsystemet för 108 naturliga språk, inklusive följande slaviska språk :

• vitryska språket ( vitryska alfabetet ),
• bulgariska språket ( bulgariska alfabetet ),
• makedonska språket ( makedonska alfabetet ),
• Ruthenska språk/dialekter ( Ruthenian alfabetet ),
• ryska språket ( ryska alfabetet ),
• Serbiska språket ( serbiska kyrilliska alfabetet ), även serbokroatiska ,
• ukrainska språket ( ukrainska alfabetet ),
• Montenegrinskt språk ( montenegrinska alfabetet ), tillsammans med latin,

såväl som de flesta icke-slaviska språken hos folken i Sovjetunionen, av vilka några tidigare hade andra skriftsystem (på latin, arabisk eller annan basis) och översattes till kyrilliska i slutet av 1930 -talet . Mer: Lista över språk med alfabet baserade på kyrilliska .

Efter Sovjetunionens kollaps övergav Moldavien, Azerbajdzjan, Uzbekistan och Turkmenistan det kyrilliska alfabetet till förmån för det latinska alfabetet. Kazakstan planerade att byta till det latinska alfabetet (för det kazakiska språket) 2025 [4] , men senare justerades dess period för perioden 2023 till 2031 [5] . Samtidigt har de baltiska länderna, Georgien och Armenien aldrig använt kyrilliska för sina språk.

Skapandes och utvecklingens historia

Omkring 863 strömlinjeformade bröderna Konstantin (Kyril) filosofen och Methodius från Thessalonika ( Thessaloniki ), på order av den bysantinske kejsaren Michael III , skriftsystemet för det gammalslaviska språket och använde det nya alfabetet för att översätta grekiska religiösa texter till slaviska [ 7] :44 . Länge förblev frågan omtvistad om det var kyrilliskt (och i det här fallet anses det glagolitiska som ett hemligt skrift som dök upp efter förbudet mot det kyrilliska alfabetet) eller glagolitiskt  - alfabetet, som nästan uteslutande skilde sig åt i stil. För närvarande råder synvinkeln inom vetenskapen, enligt vilken det glagolitiska alfabetet är primärt och det kyrilliska alfabetet är sekundärt (på kyrilliska ersätts de glagolitiska bokstäverna med välkända grekiska). Så, de flesta forskare tenderar att tro att det glagolitiska alfabetet skapades av Konstantin (Cyril) filosofen , och det kyrilliska alfabetet skapades av hans elev Clement Ohridsky , som successivt arbetade i Pliska och Ohrid i det första bulgariska kungariket [8] . Det glagolitiska alfabetet användes av kroaterna under lång tid i en något modifierad form (fram till 1800-talet).

Utseendet på det kyrilliska alfabetet, baserat på det grekiska lagstadgade (högtidliga) brevet - uncial [7] : 45 , är förknippat med aktiviteterna i den bulgariska skolan av skriftlärda (efter Cyril och Methodius). I synnerhet i livet av St. Clement of Ohrid är direkt skriven om skapandet av slavisk skrift av honom efter Cyril och Methodius. G. A. Ilyinsky, baserad på den ryska versionen av Chronicle of Patriarch Nicephorus, trodde att det kyrilliska alfabetet skapades 864. Kanske skapades det kyrilliska alfabetet av Clement av Ohrid tillsammans med Naum Ohrid och Konstantin Preslav under hans vistelse i Bulgariens huvudstad Pliska 886-889 [9] .

Tack vare brödernas tidigare aktiviteter blev alfabetet utbrett i de sydslaviska länderna, vilket ledde till att påven 885 förbjöd dess användning i gudstjänsten , som kämpade med resultaten av Konstantin-Cyrils uppdrag. och Methodius.

I Bulgarien, under den helige tsar Boris , som konverterade till kristendomen 860, skapades den första slaviska bokskolan - den preslaviska bokskolan - Cyril och Methodius originalen av liturgiska böcker ( evangelium , psalter , apostel , gudstjänster) kopierades, nya Slaviska översättningar från grekiska gjordes, originalverk visas på det gamla slaviska språket ("On the Writings of Chrnorizets the Brave"). Bulgarien blir centrum för spridning av slavisk skrift.

"Guldåldern" för spridningen av slavisk skrift går tillbaka till tsar Simeon den stores regeringstid i Bulgarien ( 893-927 ) ,  son till tsar Boris . Senare tränger det gammalkyrkliga slaviska språket in i Serbien , och i slutet av 1000-talet blir det språket för kyrkan i det antika Ryssland .

Det gammalkyrkliga slaviska språket, som är kyrkans språk i Ryssland, påverkades av det gamla ryska språket. Det var det gammalslaviska språket i den ryska utgåvan, eftersom det inkluderade delar av levande östslaviskt tal.

Till en början använde några av sydslaverna , östslaverna och även rumänerna kyrilliska (se artikeln " rumänskkyrilliska "); med tiden avvek deras alfabet något från varandra, även om bokstäver och stavningsprinciper förblev (med undantag för den västserbiska varianten, den så kallade bosančica ) i stort sett desamma.

Kyrilliska alfabetet

Denna sida eller sektion innehåller speciella Unicode-tecken . Om du inte har de nödvändiga teckensnitten kanske vissa tecken inte visas korrekt.

Sammansättningen av det ursprungliga kyrilliska alfabetet är okänd för oss; den "klassiska" fornslaviska kyrilliken på 43 bokstäver, innehåller troligen delvis senare bokstäver (ы, у, jotiserade). Det kyrilliska alfabetet omfattar helt och hållet det grekiska alfabetet (24 bokstäver), men vissa rent grekiska bokstäver (xi, psi, fita, izhitsa) finns inte på sin ursprungliga plats, utan flyttas till slutet. 19 bokstäver lades till dem för att beteckna ljud som är specifika för det slaviska språket och frånvarande på grekiska. Före reformen av Peter I fanns det inga små bokstäver i det kyrilliska alfabetet, hela texten skrevs med versaler [7] :46 . Vissa bokstäver i det kyrilliska alfabetet, som saknas i det grekiska alfabetet, är nära glagolitiska i konturerna. C och Sh liknar till det yttre vissa bokstäver i ett antal alfabet från den tiden ( arameisk skrift , etiopisk skrift , koptisk skrift , hebreisk skrift , Brahmi ), och det är inte möjligt att entydigt fastställa källan till lån. B liknar konturerna C , W med W. Principerna för att skapa digrafer på kyrilliska (Y från ЪІ, OY, joterade bokstäver) följer i allmänhet de glagolitiska.

Kyrilliska bokstäver används för att skriva siffror exakt enligt det grekiska systemet . Istället för två helt arkaiska tecken - sampi och stigma - som inte ens ingår i det klassiska 24-bokstäverna grekiska alfabetet, anpassas andra slaviska bokstäver - Ts (900) och S (6); därefter ersattes det tredje sådana tecknet, koppa , som ursprungligen användes på kyrilliska för att beteckna 90, med bokstaven Ch. Vissa bokstäver som saknas i det grekiska alfabetet (till exempel B, Zh) har inte ett numeriskt värde. Detta skiljer det kyrilliska alfabetet från det glagolitiska alfabetet, där de numeriska värdena inte motsvarade de grekiska och dessa bokstäver inte hoppades över.

När kyrilliska bokstäver användes som siffror placerades ett titeltecken ovanför bokstaven och två eller en prick placerades på dess sidor [10] .

Kyrilliska bokstäver har sina egna namn enligt olika vanliga slaviska namn som börjar med dem, eller direkt hämtade från grekiska (xi, psi); etymologin för ett antal namn är omtvistad. Också, att döma av den forntida abetsedaria , kallades också bokstäverna i den glagolitiska. Här är en lista över de viktigaste kyrilliska karaktärerna:

Namnen på bokstäverna i tabellen motsvarar de som antagits i Ryssland för det moderna kyrkoslaviska språket .

Läsningen av bokstäverna kan skilja sig åt beroende på dialekt. Bokstäverna Zh, Sh, Ts betecknade i gamla tider mjuka konsonanter (och inte hårda, som i modern ryska); bokstäverna Ѧ och Ѫ (och deras iotiserade varianter Ѩ och Ѭ) betecknade ursprungligen nasaliserade (nasaliserade) vokaler.

Många teckensnitt har föråldrade kyrilliska bokstäver; i kyrkböcker används typsnittet Irmologion som utformats speciellt för dem .

rysk kyrilliska. Civic font

1708-1711 genomförde Peter I en reform av rysk skrift, eliminerade upphöjda skrifter , avskaffade flera bokstäver och legaliserade en annan (närmare den tidens latinska skrift) stil av de återstående - den så kallade civila fonten . Versioner med små bokstäver av varje bokstav introducerades, innan dess var alla bokstäver i alfabetet versaler [7] :46 . Snart bytte serberna till den civila fonten (med lämpliga ändringar) och senare bulgarerna ; på 1860-talet övergav rumänerna det kyrilliska alfabetet till förmån för det latinska skriften (intressant nog använde de en gång ett "övergångsalfabet", som var en blandning av latinska och kyrilliska bokstäver). Ryssar, ukrainare, serber, bulgarer och vitryssar använder fortfarande det civila typsnittet med minimala förändringar i stilar (den största är ersättningen av den m-formade bokstaven "t" med dess nuvarande form).

Under tre århundraden har det ryska alfabetet genomgått ett antal reformer. Antalet bokstäver minskade generellt, med undantag för bokstäverna " e " och " y " (används tidigare, men legaliserades på 1700-talet) och det enda "författarens" bokstav - " e ", som introducerades i 1797 års upplaga av år av den ryske historikern och författaren Nikolai Karamzin [ 11] . Den sista större reformen av rysk skrift genomfördes 1917-1918 ( se den ryska stavningsreformen 1918 ), vilket resulterade i att det moderna ryska alfabetet bestod av 33 bokstäver. Detta alfabet blev också grunden för många icke-slaviska språk i fd Sovjetunionen och Mongoliet (vars skrift saknades före 1900-talet eller var baserad på andra typer av skrift: arabiska , kinesiska , gamla mongoliska , etc.) .

För försök att avskaffa kyrilliska, se artikeln " romanisering ".

Moderna kyrilliska alfabet av de slaviska språken

• vitryska
• bulgariska
• makedonska
• Interslaviskt
• ryska
• Rusinsky
• serbiska
• ukrainska

Moderna kyrilliska alfabet för vissa icke-slaviska språk

• Bashkir
• Buryat
• Kazakiska
• kirgiziska
• Komi
• Mari
• moldaviska
• Mordovian (Erzya och Moksha)
• mongoliska
• tadzjikiska
• tatariska
• Udmurt
• Tjetjenien
• Chuvash
• Yakut

Distribution i världen

Officiella alfabetet

För närvarande används det kyrilliska alfabetet som det officiella alfabetet i följande länder:

 Abchazien (delvis erkänd stat)

• Abchasiska språket
• ryska språket

 Belarus

• vitryska språket
• ryska språket

 Bosnien och Hercegovina

• serbiska språket
• bosniska

 Bulgarien

• bulgariska språket

 Kazakstan

• Kazakiska språket (det är planerat att överföra det kazakiska alfabetet till det latinska alfabetet senast 2025 ) [12] [13]
• ryska språket

 Kirgizistan

• kirgiziska språket
• ryska språket

 Nordmakedonien

• makedonska

 Moldavien

• Ryska språket i Gagauzia

 mongoliet

• mongoliska

Pridnestrovian Moldaviska republiken (oerkänd stat)

• moldaviska språket
• ryska språket
• ukrainska språket

 Ryssland

• ryska språket
• Statliga och officiella språk i Ryska federationens ämnen (förutom vepsiska , karelska och finska )

 Serbien

• serbiska språket
• Rutheniskt språk/dialekt i Vojvodina

 Tadzjikistan

• tadzjikiska
• ryska språket

 Ukraina

• ukrainska språket

 Montenegro

• montenegrinsk  (tillsammans med latin)
• serbiska språket

 Sydossetien (delvis erkänd delstat)

• ossetiskt
• ryska språket

Tidigare

 Azerbajdzjan

• Azerbajdzjanska språket (översatt till latin på 1990-talet , faktiskt sedan augusti 2001; i Ryska federationen (Dagestan) fortsätter det kyrilliska alfabetet att användas, i Iran - den arabiska skriften)

 Moldavien

• Gagauzspråk i Gagauzia (översatt till latin 1996 ; används tillsammans med kyrilliska)

 Uzbekistan

• Uzbekiska språket (officiellt översatt till latin 1993 , de facto har övergången inte slutförts)
• Karakalpakspråk i Karakalpakstan (officiellt översatt till latin 1994 )

 Turkmenistan

• Turkmenskt språk (översatt till latin på 1990-talet )

Kyrilliska kodningar

• Alternativ kodning (CP866)
• Grundläggande kodning
• Bulgarisk kodning
• CP855
• ISO 8859-5
• KOI-8
• DKOI
• MacCyrillic
• Windows-1251

Kyrillisk i Unicode

I Unicode version 11.0 är fem block tilldelade för kyrilliska:

Det finns inga ryska bokstäver med accent i Unicode, så du måste göra dem sammansatta genom att lägga till tecknet U + 0301 ("kombination av akut accent") efter den betonade vokalen (till exempel ы́ é ю́ я́).

Under lång tid var upphöjda bokstäver för det kyrkoslaviska språket de mest problematiska , men från och med version 5.1 finns nästan alla nödvändiga tecken redan.

Se även

• Problemet med företräde för kyrilliska och glagolitiska
• Gamla kyrkans slaviska alfabet
• Saint Clement of Ohrid , lärjunge till de heliga bröderna Cyril och Methodius och skaparen av det kyrilliska alfabetet
• Kyrilliska baserade alfabet
• Kyrilliska teckensnitt och handstil: charter , halvtecken , kursiv , civil skrift , civil skrift , ligatur
• Lista över kyrilliska bokstäver
• Inskriptionen av Samuil  är den äldsta av de kyrilliska monumenten
• Translit
• Historien om rysk skrift
• bulgariska
• Kyrilliskt talsystem

Anteckningar

1. ↑ Kyrilliska  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
2. ↑ https://www.unicode.org/versions/Unicode13.0.0/ch07.pdf
3. ↑ Skobelkin O.V. Fundamentals of paleography. - Voronezh: VSUs förlag, 2005.
4. ↑ Nazarbayev undertecknade ett dekret om övergången av det kazakiska alfabetet till det latinska alfabetet fram till 2025. TASS . Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
5. ↑ Hur går övergången till det latinska alfabetet till? Vad är känt om reformen nu? Vi förklarar . (obestämd)
6. ↑ Borisova, L.P. In the space of philology. - Sydöstra, 2002. - S. 85.
7. ↑ 1 2 3 4 Ivanova V. F. Modernt ryskt språk. Grafik och stavning. - 2:a uppl. - M . : Education , 1976. - 288 sid.
8. ↑ Gorozhanina M. Yu. Rysk paleografi. - Krasnodar, 2011. - S. 151.
9. ↑ G. G. Atanasov Två inskriptioner med graffititeckningar från det sena IX - tidiga X-talet. om inträngningen av fallet Cyril och Methodius i nordöstra Bulgarien Arkivkopia av den 12 april 2020 på Wayback Machine // Stratum plus 43 nr 6. 2013
10. ↑ Kyrilliska // Kazakstan. Nationalencyklopedin . - Almaty: Kazakiska uppslagsverk , 2005. - T. III. — ISBN 9965-9746-4-0 .  (ryska) (CC BY SA 3.0)
11. ↑ Grot Ya. K. Kontroversiella frågor om rysk stavning från Peter den store till denna dag // Filologisk forskning av Ya. Grot. - 2:a, alltså. färdig utg. - St Petersburg. : Sorts. Imp. Vetenskapsakademien, 1876. - T. II. - S.  206 .
12. ↑ Kazakiska myndigheter meddelade att landet borde överge det kyrilliska alfabetet . Hämtad 9 april 2015. Arkiverad från originalet 22 augusti 2014. (obestämd)
13. ↑ Det kazakiska språket kommer äntligen att översättas till det latinska alfabetet 2025. Officiell order av Nazarbayev (otillgänglig länk) . Hämtad 14 maj 2017. Arkiverad från originalet 17 februari 2019. (obestämd) 

Litteratur

• Älg I. L .,. Cyrillic // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.

Länkar

• Panichkina E. V. Ändra den grafiska grunden för språk som en viktig politisk faktor och konsekvenserna av att överge det kyrilliska alfabetet i länderna i fd Sovjetunionen
• Slaviska språk och kodningar Arkiverade 9 december 2019 på Wayback Machine
• Till historien om det ryska alfabetet
• Kyrilliska kodningar
• Språkbarriären

Ordböcker och uppslagsverk	Stor katalanska stor kines Stor norsk Storryska  (ryska) Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Ortodox Encyklopediskt lexikon
I bibliografiska kataloger	BNF : 11980088r J9U : 987007538477605171 LCCN : sh85035194 NDL : 00569747 NKC : ph158340