| Thy-nom | |
|---|---|
| Typ av brev | logotypstavelse |
| Berättelse | |
| Period | XIII-XX århundraden |
| Ursprung | kinesisk skrift |
| Egenskaper | |
| Skrivriktning | vertikal höger-vänster [d] |
| Tecken | cirka 2000 [1] eller upp till 9000 [2] |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Thi- nom ( vietnamesiska: chữ nôm , ti-nom 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA : cɨ˧ˀ˥ nom˧ ) är ett kinesiskt teckenbaserat skriftsystem som används för att skriva det vietnamesiska språket . För närvarande har det helt ersatts av skriften ty kuokngy ( Vietn. chữ quốc ngữ , ty-nom字國語) som skapades av den katolske missionären Alexander de Rod på 1600-talet baserat på det latinska alfabetet .
Ty-nomen använde egentliga kinesiska tecken ( vietnamesiska Hán tự ), såväl som vietnamesiska tecken utvecklade enligt kinesisk modell. De äldsta monumenten i ty-nom går tillbaka till 1200-talet. Manuset användes av den vietnamesiska eliten främst för att spela in litterära texter på det vietnamesiska språket (officiella dokument skrevs i de flesta fall inte på vietnamesiska, utan på klassisk kinesiska , även om försök gjordes att ge ti-nom officiell status).
Vietnam var under kinesiskt styre i mer än tusen år (från 111 f.Kr. till 938 e.Kr.) , som ett resultat av vilket klassisk kinesiska ( vietnamesiska chữ-nho , chi-nom 字) antogs som det officiella språket för kontorsarbete.儒, ty-nyo) .
Användningen av kinesiska tecken för att skriva vietnamesiska ord noteras först i den postuma titeln Fung Hung , en nationalhjälte som lyckades tillfälligt befria landet från kineserna i slutet av 800-talet . Tecknen för titeln (布蓋) kan motsvara bố cái , ("far och mor", "föräldrar") eller vua cái ("stor kung"). På 900- talet kallade grundaren av Dinh-dynastin (968-979) sitt land för Daikovet ( vietnamesiska: Đại Cồ Việt , ti-nom 大瞿越) . Det andra tecknet i detta namn är ett annat gammalt exempel på anpassningen av kinesiska tecken till det vietnamesiska språket, även om ordet det står för inte är känt [3] .
Fram till 1970-talet trodde man att det äldsta monumentet av vietnamesisk skrift som har kommit till oss är en inskription på en sten från 1343, som innehåller namnen på ett 20-tal byar skrivna med kinesiska tecken. Men 1970 rapporterade vietnamesiska forskare upptäckten av en stele i Bao An -pagoden ( Vinh Phu- provinsen ), med anor från 1209, där namnen på byar och namnen på personer som donerat rismark till pagoden registrerades med hjälp av 18 kinesiska tecken.
Det första verket på vietnamesiska skapades 1282, när justitieministern , Nguyen Thuyen, komponerade en besvärjelse på vers som kastades i Röda floden för att avvärja krokodiler [3] . I slutet av 1200-talet, under Chang-dynastins regeringstid, började ty-nom systematiseras och användas i litteraturen.
Som regel var det bara eliten som ägde ty-nom, eftersom det användes som ett hjälpmedel för att lära ut kinesiska tecken. Efter tillkomsten av vietnamesisk skrift skapades en betydande mängd litteratur och ett antal kända författare dök upp, inklusive 1400-talspoeten Nguyen Chai (1380-1442), som skrev den första bevarade diktsamlingen (A Collection of Poems in) modersmålet). På 1700-talet dök dikten " Moaning of a Tortured Soul " av Nguyen Du och dikter av poetessan Ho Xuan Huong upp . Många verk sändes muntligt i byarna, så även analfabeter hade tillgång till litteratur.
Samtidigt skrevs officiella dokument huvudsakligen på klassisk kinesiska . Undantaget var Ho-dynastins korta regeringstid (1400–1407), då kinesiska avskaffades och vietnamesiska blev det officiella språket. Men den efterföljande kinesiska invasionen avslutade denna praxis. Under Le-dynastin (1428-1788), under sociala protester, fördes övergången till ett nationellt språk och skrift fram som ett av kraven, vilket ledde till förbudet 1663, 1718 och 1760. Under Tay Son-dynastins regeringstid (1788–1802) gjordes ett sista försök att ge skrivandet en officiell status, men härskarna för nästa Nguyen-dynastin (1802–1945) återställde status quo. Gia Long , grundaren av Nguyen-dynastin, stödde ursprungligen användningen av chi-nom, men han återvände till klassisk kinesiska kort efter maktövertagandet .
Med början under andra hälften av 1800-talet började de franska koloniala myndigheterna begränsa eller helt enkelt förbjuda användningen av klassisk kinesiska . Till exempel, genom deras order, 1915 och 1918-1919, hölls inte de traditionella proven för regeringsbefattningar, som betonade kunskaper i det kinesiska språket. Nedgången i användningen av det kinesiska språket (och därmed den kinesiska skriften) ledde också till att chi-nomen försvann, eftersom dessa skriftsystem var nära besläktade. Ett alternativt skriftsystem, kuok ngy , stöddes av de koloniala myndigheterna och blev mer och mer standardiserat och utbrett, vilket ledde till att ty-noma slutgiltigt utrotades i mitten av 1900-talet.
Chi-noma-tecken kan delas in i två grupper: lånade från kinesiska och skapade av vietnameserna själva.
Skyltar lånade från kinesiska användes för:
Uppfunna hieroglyfer kan delas in i:
1867 kom reformatorn Nguyen Truong To med ett förslag om att standardisera ti-nom (samtidigt med avskaffandet av klassisk kinesiska ), men det nya systemet, som han kallade kuok am khan tu ( Viet . quốc âm Hán tự , ti- nom 國音漢字, "Han-karaktärer med folkligt uttal") , avvisades av kejsar Tu Duc .
Thi-nom har aldrig officiellt standardiserats, med resultatet att det vietnamesiska ordet i skrift kan representeras av olika tecken. Till exempel kan själva ordet ti ( vietnamesiska chữ , "tecken", "skriva") , lånat från kinesiska, skrivas som字(kinesiskt tecken), 𡦂 (uppfann "komplex-semantisk" karaktär) eller 🡨 (uppfann "semantico" fonetisk hieroglyf). Ett annat exempel är ordet béo ("fett", "fett"), som kan skrivas som脿eller som (肉⿰報). Båda karaktärerna är påhittade och har en semantisk-fonetisk struktur, skillnaden mellan dem ligger i den fonetiska delen (表emot報).
Det finns många program som låter dig skriva ty-nom bara genom att skriva på vietnamesiska med moderna latinska skrift:
Teckensnitt:
Ordböcker: