Kun'yomi (訓読み, くんよみ, "normal läsning") är japansk läsning av ett kinesiskt tecken i dess betydelse. Japansk översättning av det kinesiska tecknet.
Kun'yomi som metod baserades på uttalet av inhemska japanska ord (大和言葉, [yamato kotoba] - " Yamato -ord "), till vilka kinesiska tecken valdes för betydelse. Med andra ord är kun'yomi en översättning av kinesiska tecken till japanska . I vissa hieroglyfer kan det finnas flera kun'yomi på en gång, eller kanske inte alls.
Till exempel har tecknet 東, som betyder " öst ", en onyomi- läsning - det . Men innan kanji introducerades hade japanska två japanska ord för denna del av världen samtidigt: higashi och azuma . Det var de som blev kun'yomi för denna hieroglyf. Hieroglyfen 寸, som betyder det kinesiska längdmåttet (cirka 4 cm), hade ingen analog på japanska , så detta tecken har bara onyomi - sol .
Kun'yomi definieras av den starka stavelsestrukturen hos de ursprungliga japanska orden yamatokotoba . Kun'yomi för de flesta substantiv och adjektiv är 2 eller 3 sammansättningar långa, medan kun'yomi av verb är kortare: - 1 eller 2 sammansättningar (exklusive böjningar - okurigana , som skrivs i hiragana , även om det anses vara en del av läsningen av verbbildande hieroglyfer).
I de flesta fall användes olika tecken för att skriva ett enda japanskt ord för att spegla olika betydelsenyanser. Till exempel skulle ordet naosu , skrivet som 治す, betyda "korrekt (hälsa)", medan stavningen 直す skulle betyda "rätt (fel)". Ibland är skillnaden i skrift transparent, och ibland ganska subtil. För att inte ta fel i innehållets nyanser skrivs ordet ibland i hiragana . Detta görs till exempel ofta för att spela in ordet moto (”bas”), som motsvarar fem olika tecken samtidigt: 元, 基, 本, 下, 素. Skillnaden i användningen av hieroglyfer med samma kun'yomi är svår att förstå även för japanerna .
Kun'yomi // Nipponika Encyclopedia : [ jap. ] = 日本大百科全書:全26冊巻. — 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.