Ka-nyai

Ka-nyai  ( vietnamesiska cá-nháy ) är diakritiska tecken som används i ty-nom för att beteckna olika läsningar av ideogram [1] .

Användning

Tecknen användes för att skilja mellan ideogram som hade sin egen vietnamesiska läsning och ideogram som behöll den ursprungliga kinesiska; den första kategorin, som vanligtvis inkluderade infödda vietnamesiska ord eller gamla lån, markerades med dessa tecken [2] .

Ka-nyai har fått sitt namn från de två vanligaste karaktärerna - ka ( ◌𖿰 , Vietnam. dấu cá ) och nyai ( ◌𖿱 , Vietnam. dấu nháy ) [3] . Utöver dem användes dock även andra symboler, till exempel ett tecken i form av en miniatyr口uppe till vänster i ideogrammet [4] .

Ka har fått sitt namn från ideogrammet个( vietnamesiska: cá ), som det är visuellt likt med, även om dess vanligare form påminner om 亇[5] . Nyai heter så på grund av dess likhet med en apostrof eller citattecken ( vietnamesiska nháy ); det är också nästan identiskt med ideogrammet 𡿨 , även om det också har en form som ser ut ungefär som ⸯ.

Kodning

Båda tecknen fanns i standarden TCVN 5773-1993 : ka hade koden V + A171, och nyi - V + A02F; de var också de enda diakritiska tecken i standarden [6] . De inkluderades i Unicode i version 13.0, släppt den 10 mars 2020, i blocket Ideographic Symbols and Interpunctuation under koderna U+16FF0 och U+16FF1 [ 7] . 

57 ideogram med ka- tecknet inkluderades i Unicode mycket tidigare: 31 ideogram lades till i version 5.2 till CJK Unified Ideographs Extension C-blocket ( engelska CJK  Unified Ideographs Extension C ) [8] , 26 fler - i version 8.0 till blocket " CJK Unified Ideographs Extension E " ( eng.  CJK Unified Ideographs Extension E ) [9] . Det finns inga kontinuerliga ideogram med nyai i standarden [10] . Det är anmärkningsvärt att i kompositionen av vissa ideogram som innehåller det grafiska elementet亇, till exempel 𪠿, 𪥥 (女), 𩵜 (魚), är det faktiskt inte ett diakritiskt tecken ka , utan en fonetisk komponent i ideogrammet.

Unicode har också ett antal ideogram med ett miniatyrtecken口uppe till vänster som inte är tillgängligt i Unicode som ett separat kombinerbart tecken, som㕲(木),呐(内),吧(巴). Dessa ideogram är dock listade i Unicode som vanliga sammansatta ideogram med nyckel 30 (口) på grund av deras användning på kinesiska.

Anteckningar

1. ↑ Collins, Lee; Ngô, Thanh Nhàn Förslag om att koda två vietnamesiska alternativa läsmärken  (engelska) (PDF) (6 november 2017). Hämtad 25 april 2022. Arkiverad från originalet 10 mars 2021.
2. ↑ Hannas, Wm. C. Asiens ortografiska dilemma . - University of Hawaii Press, 1997. - S. 81. - ISBN 978-0-8248-1892-0 . Arkiverad 22 april 2022 på Wayback Machine
3. ↑ Hai, Pham Van. So-luoc Ve Anh-huong Trung-hoa Trong Tieng Viet. — Washington, DC, 1974. — S. 4.
4. ↑ Nguyễn, Khắc-Kham (1974). "Chữ Nôm eller det tidigare vietnamesiska manuset och dess tidigare bidrag till vietnamesisk litteratur" (PDF) . Amsterdam kreolstudier . 24 : 8. Arkiverad (PDF) från originalet 2022-01-22 . Hämtad 2022-04-22 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
5. ↑ Đinh, Phan Cư. Lam Quen với Chữ Quốc Âm. — Hà Nội, 2016. — S. 9.
6. ↑ NÔM RIKTIGT KODTABEL. Version 2.1 . Hämtad 26 april 2022. Arkiverad från originalet 7 juni 2022. (obestämd)
7. ↑ Ideografiska symboler och interpunktion. Räckvidd: 16FE0-16FFF. Unicode-standarden, version 13.0 . Hämtad 25 april 2022. Arkiverad från originalet 6 mars 2022. (obestämd)
8. ↑ CJK Unified Ideographs Extension C. Räckvidd: 2A700–2B73F. Unicode-standarden, version 5.2 . Hämtad 29 april 2022. Arkiverad från originalet 1 april 2022. (obestämd)
9. ↑ CJK Unified Ideographs Extension E. Räckvidd: 2B820–2CEAF. Unicode-standarden, version 8.0 . Hämtad 29 april 2022. Arkiverad från originalet 23 januari 2022. (obestämd)
10. ↑ West, Andrew; Knightley, John; Chan, Eiso Kommentarer om föreslagna vietnamesiska läsmärken  ( PDF) (30 augusti 2018). Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 20 januari 2022.
11. ↑ 1 2 Nôm Lookup Tool baserat på Unicode . Hämtad 27 april 2022. Arkiverad från originalet 11 maj 2022. (obestämd)

Länkar

• ◌𖿰 på Scriptsource.org 
• ◌𖿱 på Scriptsource.org 
• TCVN-NSCII Stack, version 1.0