Karpato-rutenska språket

Carpatho-Rusyn språk (även Rusyn språk , Ugro-ryska språket ; självnamn: Rusyn språk  - i Slovakien , Rusyn bisida  - i Ukraina , Rusyn språk  - i Ungern , Lemkiv språk  - i Polen ) - östslavisk etnolekt av Karpater Rusyns , vanlig i östra Slovakien , i västra Ukraina och (bland Lemkos ) i Polen, delvis i delar av Ungern och Rumänien , och bland ättlingar till emigranter i USA och Kanada . En av de två rusyniska etnolekterna , tillsammans med det sydrusinska språket, som har ett stort antal västslaviska drag [~ 1] [1] . Den har två kodifierade former : Pryashevskaya  - i Slovakien och Lemko  - i Polen (försök görs också att skapa en tredje litterär norm , Transcarpathian-Rusyn , i ukrainska Transcarpathia ) [2] [3] [4] . Enligt AD Dulichenkos terminologi hänvisar karpato-ryska till de små slaviska litterära språken av den regionala (perifera) typen [5] . De karpatorusinska dialekterna är en fortsättning på det ukrainska språkets dialektala kontinuum [6] . Enligt den traditionella uppfattningen som antagits i ukrainsk dialektologi, täcker området för det karpato-rusynska språket distributionsområdena för Lemko- , Mellantranskarpaternas och delvis Boyk-dialekterna i den karpatiska gruppen i den sydvästra ukrainska dialekten [7] [8] . I Slovakien, Polen och Rumänien erkänns karpato-rutenska (i termerna "rutenska" eller "lemko") som ett regionalt språk, eller språket för nationella minoriteter [9] .

Enligt folkräkningsdata talas rutheniska i Slovakien av 55 469 personer (2011) [10] , i Ukraina - 6 725 personer (2001) [11] , i Polen - 6 279 personer (2011) [12] , i Ungern - (1 131 personer ) 2011) [13] , i Tjeckien - 777 personer (2011) [14] . Totalt talar över 100 tusen människor det karpato-rusynska språket tillsammans med det sydrusynska [2] . Samtidigt noterar forskare från Karpatorusinsk inkonsekvensen av både statistiska och uppskattade uppgifter om antalet talare av detta språk [15] . Enligt vissa uppskattningar kan antalet talare av de rutenska språken överstiga 600 tusen människor [16] .

Det karpato-ryska språkets särdrag inkluderar sådana grundläggande drag som distinktionen mellan vokalfonem ы och и ( Proto -slaviska kontinuanter *y , *ъ och *i ); fördelning i olika dialekter av vokalerna y , ÿ och i i stället för protoslaviska nystängda *o , *e ; vokalsammandragning i stammarna av presens av verb i -aje- ; närvaron av ändelsen -me i form av verb i 1:a person plural av presens; spridningen av polska , slovakiska och ungerska lån i vokabulär , etc. Lemko-dialekterna, som har upplevt ett starkt inflytande av östslovakiska och mindre polska dialekter , kännetecknas av närvaron av paroxytonisk fixerad stress och några andra drag [2] .

De första skrivna monumenten, texter på kyrkoslaviska med inslag av levande karpateryskt tal, började skapas i subkarpaterna från 1400-talet. Texter i folkmun började dyka upp från 1600-talet [17] . Utvecklingen av skrift, grammatisk och lexikografisk kodifiering, främst bland de slovakiska Rusynerna, började på 1800-talet. För det moderna Carpatho-Rusin språket i alla regioner av dess distribution (i Polen, Slovakien, Ungern och Ukraina) används den kyrilliska skriften . Tidigare, i östra Slovakiens karpaterussiska och i vissa publikationer på USA:s språk , har man försökt använda, tillsammans med det kyrilliska alfabetet, även det anpassade latinska alfabetet [2] [15] [18] .

Språkgeografi

Räckvidd och överflöd

Det ursprungliga området för bosättningen av Karpaterna Rusyns är den historiska regionen Karpaterna , som inkluderar både de bergiga regionerna i Karpaterna och slättområdena i Karpaterna och Transkarpaterna . Denna region är ett relativt kompakt etno-lingvistiskt område, uppdelat mellan flera stater i Östeuropa. För det mesta är talare av det karpato-ryska språket bosatta bland de slaviska folken: i Ukraina - i Subcarpathian Rus ( Transcarpathian region ), i Slovakien - i Pryashevshchyna (nordöstra regionerna i östra Slovakien) och i Polen - i Lemkovshchina (sydöstra regioner av Polen), medan en del av Ruthenians och Lemkos som ett resultat av vidarebosättning, inklusive tvång, bor också i andra delar av Ukraina (Donetsk, Luhansk och Kirovohrad regioner) och andra delar av Polen (Återvända territorier ) [19] . Delvis bor talare av det karpato-ryska språket i icke-slaviska områden: i form av öar i norra Ungern och i norra Rumänien (främst i Maramures ). Sedan 1880 emigrerade en del av Karpaterna Rusyn till USA (till de nordöstra och nordliga delstaterna, främst till Pennsylvania, New York, och delvis även Connecticut och New Jersey). Senare flyttade en del av Rusynerna till Kanada [15] .

Enligt officiella uppgifter från 2011 års folkräkning i Slovakien kallade 55 469 personer Rusyn för sitt modersmål (2001 - 54 907 personer) [10] , språket för hemkommunikation  - 49 860 personer [20] , språket som används i det offentliga livet - 24 524 människor [21] . En del av den östslaviska befolkningen i Slovakien (5689 personer) identifierade sitt modersmål som ukrainska. 33 482 medborgare i Slovakien identifierade sig som etniska Rusyner (24 201 år 2001, 17 197 år 1991) [22] . I Ukraina uppgav 6 725 personer av 10 183 personer av Ruthenian nationalitet Ruthenian inföding, 3156 Rusyns angav ukrainare som inföding, och den stora majoriteten av 672 Lemkos kallas också ukrainsk inföding ( 2001 ) [11] . Enligt 2011 års folkräkning i Polen angav 4 454 personer Lemko som sitt modersmål [23] , och 6 279 personer talade hemma (1 380 var den enda, 4 747 var en av två tillsammans med polska) [12] . Enligt folkräkningen finns det 10 531 Lemkos i Polen (5863 år 2002), varav 5612 personer angav Lemko som enda nationalitet, 7086 personer - som första, 3445 - som andra, 3621 personer - som första eller andra längst med polska [24] . Enligt 2011 års folkräkning i Ungern kallade 999 personer det ruthenska språket som modersmål (2001 - 1113 personer), språket för hemkommunikation - 1131 personer (2001 - 1068 personer) av 3332 Rusyns [13] [25] . Enligt 2011 års folkräkning i Tjeckien angav 777 personer Rutheniska som sitt modersmål, medan 739 personer angav Ruthenian nationalitet [14] [26] . I USA, enligt 2010 års data, fanns det 6 900 Rusyns [27] , i Ryssland , enligt 2010 data, fanns  det 225 Rusyns. Det finns ingen information om hur många av dem som behåller sitt modersmål [28] .

Enligt A.D. Dulichenko är statistiska uppgifter om antalet talare av det karpato-rusynska språket, inklusive "American Carpatho-Rusyn" till stor del motsägelsefulla [15] . I synnerhet påpekar den tjeckiske forskaren M. Vasichek att i verkligheten är antalet bärare av karpato-rusynska dialekter med självnamnet "Rusnak" i Slovakien mycket högre än vad som anges i statistiken. Han noterar att i de bosättningar han undersökte med en övervägande östslavisk befolkning visar folkräkningsdata att Rusyner ofta skriver ner sig själva som slovaker och kallar slovakiska deras modersmål. Så, till exempel, enligt uppskattningen av den kanadensiske forskaren P. R. Magochi , bor cirka 130 000 Rusyns i Slovakien, flera gånger fler än vad som anges i den officiella folkräkningsdatan [29] . På samma sätt kallar de flesta ukrainska Rusynerna det ukrainska språket för sitt modersmål i folkräkningarna. Således, enligt Ethnologue online-publikation , år 2000 i Ukraina nådde antalet Rusyn-talare 560 000 personer [16] . Förmodligen är antalet talare av Northern Lemko-varianten av Rusyn-språket underskattat, eftersom det enligt uppskattningar bor upp till 60 000 människor i Polen och flera tiotusentals i Ukraina [30] .

S.S. Skorvid ger en uppskattning av det totala antalet bärare av Carpatho-Rusyn och South Rusyn på mer än 100 000 personer [2] . Uppslagsboken Ethnologue ger uppskattningar av talare av alla ruthenska språk på 636,23 tusen människor [16] .

Enligt resultaten av folkräkningen och uppskattade data i olika delstater var antalet personer som talar det Carpatho-Rusyn-språket:

Världens länder befolkning
(människor)		 folkräkningsår
/källa		 bedömningsår
/källa
Slovakien 55469 [~2] 2011 [10] [20] [21] 2004 [29]
USA 6900 [~3] 2010 [27]
Ukraina 6725 [~4] 2001 [11] 2000 [16] ; 2011 [27] [30]
Polen 6279 [~5] 2011 [31] 2011 [30]
Ungern 1113 [~6] 2011 [13] [25]
tjeckiska 777 [~7] 2011 [14]
Ryssland 225 [~3] 2010 [28]

Sociolingvistisk information

2019 föreslog en grupp lingvister (A. D. Dulichenko, Yu. Ramach, M. Feisa och H. Medeshi) att separera idiomen Carpatho-Rusyn och South Rusyn, som tidigare ansågs av International Organization for Standardization (ISO) vara två varianter av det rusynska språket. För det första formspråket, vanligt i Karpaterna, föreslogs namnet "östra Rusyn". För det andra, utbrett i de pannoniska regionerna, är det "södra ryska språket". Förslaget skickades till ISO, som avvisade det i början av 2020 [32] . Hösten 2020 skickades ett nytt förslag till International Organization for Standardization, där det karpato-rutenska formspråket var tänkt att lämna det gemensamma namnet på alla rutenska idiom "rutheniska språket" (eng. Ruthenian language ) med koden rue , och ändra namnet till South Rusyn idiom till "Rutensky (Rusnatsky) language" (eng. Ruthenian med ytterligare namn Rusnak ). Förslaget godkändes i januari 2022 [1] .

Användningssfären för Karpaternas moderna språk inkluderar, förutom daglig kommunikation, skapandet av skönlitteratur, publicering av tidskrifter, kommunikation i kulturinstitutioner, skolutbildning, gudstjänster, teaterföreställningar, radiosändningar och begränsad (i) Slovakien) TV-sändningar och vissa administrativa funktioner [33] .

Många Carpatho-Rusyn-talare talar de officiella språken i de länder där de bor. Tillsammans med sitt modersmål talar de polska, slovakiska, ukrainska, ryska, ungerska, rumänska, engelska och andra språk [27] [30] [34] .

I ukrainska Transcarpathia stöds det karpato-ryska språket främst av förlaget V. Padyak , som ger ut böcker om det, medan det fortfarande inte har någon kodifierad norm.

Dialekter

Det karpato-ryska språkområdet kännetecknas av en relativt stor dialektfragmentering, som är resultatet av en rad historiska, geografiska och andra orsaker. I största utsträckning påverkades processerna för differentiering av de karpato-rusinska dialekterna av bristen på politisk enhet hos rusinerna. Rusyns etno-lingvistiska samfund hade aldrig en egen etnisk stat och var inte en del av någon enskild politisk och administrativ enhet. Hittills är det ursprungliga Rusyn-området delat av statliga och administrativa gränser och ligger inom flera länder - Slovakien, Polen, Ukraina och delvis Rumänien och Ungern. I vart och ett av dessa länder är Rusynerna i positionen som en nationell minoritet, och deras dialekter är starkt influerade av det dominerande språket i den stat där Rusynerna lever. Den ruthenska befolkningens historiska migrationer, språkliga kontakter med både slavisk och icke-slavisk befolkning, frånvaron av ett kompakt område för bosättning (fall av bosättning av Rusyner omgivna eller varvas med talare av andra språk), samt fjälllandskapets förhållanden, haft ett visst inflytande på att stärka dialektdifferentieringen av det karpato-rusynska området, där olika delar av det språkliga området är mycket starkare isolerade från varandra än i den platta terrängen [35] .

De första försöken att beskriva och klassificera de karpato-ryska dialekterna noterades redan under första hälften av 1800-talet. Denna fråga togs upp av sådana forskare som M. Luchkay, Ya. Golovatsky, E. Sabov , V. Gnatyuk och andra. i verken av denna period var studiet av ruthenska dialekter inte systematiskt. Ett vetenskapligt baserat förhållningssätt till klassificeringen av dialekter dyker upp i Rusyns lingvistik först i slutet av 1800-talet i samband med utvecklingen av en sådan språklig disciplin som lingvistisk geografi . I synnerhet vid den tiden, vid sekelskiftet 1800- och 1900-talet, publicerades verk av I. Verkhratsky. Hans princip att dela upp Carpatho-Rusyn-området efter stressens natur, fast eller annorlunda, används i Rusyn-dialektologin för närvarande [36]

Enligt språkliga faktorer (naturen av fördelningen av isoglossbuntar) och delvis extralingvistiska faktorer delas de karpato-rusynska dialekterna in i västerländska och österländska grupper. Den västra (eller nordvästra) gruppen inkluderar nordlemko-dialekter (i Polen) och sydlemko-dialekter (i Slovakien), medan den östra gruppen inkluderar transkarpatiska (mellantranskarpatiska) dialekter och nordtranskarpatiska (boiko) dialekter (i Ukraina). Var och en av undergrupperna består av ett antal mindre dialektbildningar. Den huvudsakliga isoglossen för strålen som delar upp det karpato-ryska området i de västra och östra delarna är stressens natur: i Lemko-dialekterna är betoningen fixerad på den näst sista stavelsen, som i det polska språket och i den östra slovakiska dialekten , i de östliga dialekterna är stressen annorlunda och rörlig, som i det ukrainska språket. Denna isogloss kompletteras av ett stort antal andra isoglosser som löper i ungefär samma riktning från norr till söder längs Laboretsfloden . Det västra området omfattar språkliga inslag av de västslaviska språken, främst slovakiska i dialekter söder om Karpaterna, och mestadels polska i dialekter norr om Karpaterna. Det östra området ligger i många avseenden nära det ukrainska språket [36] .

Språkliga egenskaper

Carpatho-Rusyn-dialekterna delar alla de viktigaste språkliga dragen i den östslaviska typen . Bland dem finns sådana fonetiska egenskaper som [37] :

Språkliga drag, som regel okända för alla slaviska språk, med undantag för de karpato-ryska dialekterna och det ukrainska språket, inkluderar [37] :

De huvudsakliga särdragen för det karpato-ryska språket, som saknas i de gemensamma östslaviska, vanliga ukrainska och västukrainska områdena [2] [6] :

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Sedan 2022 anser International Organization for Standardization (ISO) Carpatho-Ruthenian och Southern Rusyn som separata språk med sina egna koder: det första som det egentliga "Rusyn-språket" ( Engelska  Rusyn-språket ) med koden rue, det andra med namnet "Ruthenian/Rusnatsky language" (Engelska Ruthenian / Rusnak language ) med koden rsk). Tidigare ansågs det vara en del av det "rutenska språket" (med koden rue).
  2. ↑ För 55 469 invånare i Slovakien är Rusyn deras modersmål , 49 860 personer använder Rusyn när de kommunicerar hemma , 24 524 människor använder det i det offentliga livet. Mest troligt är antalet Rutheniantalare högre än vad som anges i folkräkningen, eftersom enligt uppskattningar bor upp till 130 000 Rusyner i Slovakien.
  3. ↑ 1 2 Antalet representanter för den Ruthenska nationaliteten. Det finns inga uppgifter om hur många av dem som talar Carpatho-Rusyn.
  4. ↑ Modersmål för 6725 personer. Troligtvis är antalet Rusyn- talare högre än vad som anges i folkräkningen, eftersom ett betydande antal Rusyner i Ukraina identifierar sig med ukrainare, och deras språk kallas ukrainska. I synnerhet når det uppskattade antalet Lemkos flera tiotusentals människor med folkräkningsdata på 672 personer. Ethnologue , en katalog över världens språk , uppskattar antalet Rusyn-talare i Ukraina till 560 000 år 2000.
  5. ↑ För 6279 invånare i Polen är Rusyn kommunikationsspråket hemma , för 4454 invånare är det deras modersmål . Troligtvis är antalet Rutheniantalare högre än vad som anges i folkräkningen, eftersom enligt uppskattningar bor upp till 60 000 Ruthenier i Polen.
  6. ↑ För 1113 invånare i Ungern är Rutheniska kommunikationsspråket hemma , för 999 invånare är det deras modersmål .
  7. ↑ Modersmål .
  8. ↑ I grupperna *TorT , *TolT , *TerT , *TelT betecknar fonem e och o motsvarande mellantonade vokaler , r och l  motsvarande jämna konsonanter och T  valfri konsonant .
Källor
  1. ↑ 1 2 ISO 639-3: Dokumentation för ändringsförfrågan: 2021-005
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Rusyn språk  / Skorvid S. S.  // Rumänien - Saint-Jean-de-Luz. - M  .: Great Russian Encyclopedia, 2015. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  3. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. III. Östslaviska små litterära språk. IIIa. Carpatho-Rusinian // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 610-611. — ISBN 5-87444-216-2 .
  4. ↑ Zhovtobryuh M. A. , moldaviska A. M. östslaviska språk. Ukrainska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 545. - ISBN 5-87444-216-2 .
  5. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 595. - ISBN 5-87444-216-2 .
  6. ↑ 1 2 Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) och Ruthenian (Rusyn) språk: till problemet med deras jämförande historiska och synkrona gemensamhet // Studiet av slaviska språk i linje med traditionerna för jämförande historisk och jämförande lingvistik. Informationsmaterial och sammandrag av rapporter från den internationella konferensen. - M. , 2001. - S. 113.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  7. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkivexemplar daterad 7 februari 2012 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 30 augusti 2017)
  8. ↑ P.P. _ _ _ _ _ _ _ - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomstdatum: 30 augusti 2017)
  9. ↑ Lista över förklaringar gjorda med avseende på fördrag nr. 148. Europeisk stadga för regionala språk eller minoritetsspråk  (engelska) . Europarådet (21.10.2014). Arkiverad från originalet den 18 september 2015.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  10. ↑ 123 Statistik _ _ Demografia a social statistik. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. slovenska republiken. Flik. 11. Obyvateľstvo SR podľa materinského jazyka  (slovakiska)  (otillgänglig länk) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiverad från originalet den 25 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  11. ↑ 1 2 3 All-ukrainsk folkräkning 2001. Huvudsaklig. Resultat. Nationell sammansättning av befolkningen, medborgarskap. Antalet personer i vissa etnografiska grupper av den ukrainska etnin och deras modersmål . Ukrainas statliga statistikkommitté (2003-2004). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  12. ↑ 1 2 Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polska) (pdf) S. 96. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  13. ↑ 1 2 3 Folkräkning 2011. Data. nationella uppgifter. 1. Retrospektiva uppgifter 1.1. Befolkningens antal och egenskaper 1.1.1. Befolkningstal, befolkningstäthet 1.1.6. Nationalitet, modersmål. 1.1.6.2. Befolkning efter nationalitet, modersmål, språk som talas med familjemedlemmar eller vänner och samhörighet med nationaliteters kulturella värden  (engelska) . Ungerns centrala statistikkontor (2011). Arkiverad från originalet den 30 augusti 2017.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  14. ↑ 1 2 3 Úvod. statistik. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Självklarhet. Mateřský jazyk. Flik. 614b Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví  (tjeckiska) . Tjeckiska statistikkontoret (26.3.2011).  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  15. ↑ 1 2 3 4 Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. III. Östslaviska små litterära språk. IIIa. Carpatho-Rusinian // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 611. - ISBN 5-87444-216-2 .
  16. ↑ 1 2 3 4 Lewis MP, Simons GF, Fennig CD: Rusyn. Ett språk i Ukraina  (engelska) . Ethnologue: Languages ​​of the World (19:e upplagan) . Dallas: S.I.L. International (2016). Hämtad 2 september 2017. Arkiverad från originalet 11 januari 2022.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  17. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk. III. Östslaviska små litterära språk. IIIa. Carpatho-Rusinian // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
  18. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 598-599. — ISBN 5-87444-216-2 .
  19. ↑ Alekseeva M. Lemk dialekter i kontakter med andra slaviska språk // Studies in Slavic dialectology. 13: Slaviska dialekter i situationen för språkkontakt (förr och nu) / Kalnyn L. E .. - M . : Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences , 2008. - S. 44-45. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  20. ↑ 12 Statistik . Demografia a social statistik. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. slovenska republiken. Flik. 13. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka v domácnosti  (slovakiska)  (inte tillgänglig länk) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiverad från originalet den 25 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  21. ↑ 12 Statistik . Demografia a social statistik. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. slovenska republiken. Flik. 12. Obyvateľstvo SR podľa najčastejšie používaného jazyka na verejnosti  (slovakiska) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiverad från originalet den 25 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  22. ↑ Statistik. Demografia a social statistik. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov. Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011. Základné výsledky. slovenska republiken. Flik. 10. Obyvateľstvo SR podľa národnosti  (slovakiska) . Štatistický úrad Slovenskej republiky (2011). Arkiverad från originalet den 5 mars 2016.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  23. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polska) (pdf) S. 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  24. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polska) (pdf) S. 91-92. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  25. ↑ 1 2 Folkräkning 2011. Data. nationella uppgifter. 1. Retrospektiva uppgifter 1.1. Befolkningens antal och egenskaper 1.1.1. Befolkningstal, befolkningstäthet 1.1.6. Nationalitet, modersmål. 1.1.6.1 Befolkning efter modersmål, nationalitet och  kön . Ungerns centrala statistikkontor (2011). Arkiverad från originalet den 30 augusti 2017.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  26. ↑ Vod. statistik. Sčítání lidu, domů a bytů. Definitivní výsledky. Självklarhet. Narodnost. Flik. 614a Obyvatelstvo podle věku, národnosti a pohlaví  (tjeckiska) . Tjeckiska statistikkontoret (26.3.2011).  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  27. ↑ 1 2 3 4 Rusyns  / Dronov M. Yu. // Rumänien - Saint-Jean-de-Luz. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2015. - S. 44-45. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  28. ↑ 1 2 Allryska folkräkningen 2010. Volym 4. Nationell sammansättning och språkkunskaper, medborgarskap. 1. Nationell sammansättning av befolkningen . Federal State Statistics Service (2001-2013). Arkiverad från originalet den 25 mars 2016.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  29. ↑ 1 2 Vashicek M. Om problemet med antagandet av det kodifierade Rusyn-språket av talare av de karpato-rusynska dialekterna i Slovakien // Minoritets- och regionala språk och kulturer i Slavia ( Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Vetenskaper ) / Verkställande redaktör S. S. Skorvid . - M. : "MIK", 2017. - S. 101. - 272 sid. - ISBN 978-5-87902-356-5 .
  30. ↑ 1 2 3 4 Lemkos  / Boyko I. A. // Las Tunas - Lomonos. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2010. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  31. ↑ Ludność. Stan i struktura demograficzno-społeczna. Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011  (polska) (pdf) S. 96, 98. Warszawa: Główny Urząd Statystyczny (2013). Arkiverad från originalet den 27 oktober 2014.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  32. ↑ ISO 639-3: Dokumentation för ändringsförfrågan: 2019-016
  33. ↑ Dulichenko A. D. Små slaviska litterära språk // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 600, 602-603. — ISBN 5-87444-216-2 .
  34. ↑ Dolynyane  / Boyko I. A. // Atmosfärisk dynamik - Järnvägsknut. - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2007. - ( Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / chefredaktör Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 9). - ISBN 978-5-85270-339-2 .  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  35. ↑ Vanko Y. Rusyn språk. Karpatiska Rusyn-dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademin för Rusyn-kultur i Slovenska republiken. Arkiverad från originalet den 7 september 2019.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  36. ↑ 1 2 Vanko Y. Rusyn språk. Karpatiska Rusyn-dialekter. Klassificering av karpatiska ruthenska dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademin för Rusyn-kultur i Slovenska republiken. Arkiverad från originalet den 7 september 2019.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)
  37. ↑ 1 2 Vanko Y. Rusyn språk. Karpatiska Rusyn-dialekter. Huvudtecken på karpaternas ruthenska dialekter  (Rusyn.) . Pryashiv: Akademin för Rusyn-kultur i Slovenska republiken. Arkiverad från originalet den 7 september 2019.  (Tillgänglig: 30 augusti 2017)

Litteratur

Länkar

 Slaviska mikrospråk
Östra
Västra
sydlig
sydvästlig
sydöstra
blandadSydryska 1
se även slaviska språk Anteckningar 1 språk med östslaviska och västslaviska stammar