Lemko-skrivande med bas på kyrilliska , används för att spela in Lemko-versionen av Rusyn-språket .
Alfabetet för det litterära språket Lemko innehåller 34 bokstäver [1] [2] :
| A a | B b | in i | G g | Ґ ґ | D d | Henne |
| Henne | F | W h | jag i | Och och | s s | th |
| K till | L l | Mm | N n | Åh åh | P sid | R sid |
| C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h |
| W w | U u | yu yu | jag är | b b | b b |
Överensstämmelse mellan bokstäverna i Lemko-alfabetet med de ljud de betecknar, såväl som Lemko-namnen på bokstäver (valfri eller regional implementering av fonem anges inom parentes) [3] [4] :
|
|
Digrafen dz realiseras i tal som / d̪͡z̪ / eller som dess positionella palatala variant [ d͡ʑ ]. Digrafen j realiseras som / ɖ͡ʐ / eller som en lokal dialektvariant [d͡ʑ]. Bokstaven u betecknar kombinationen [ ʂʈ͡ʂ ]. För att indikera mjukheten hos konsonanten som föregår vokalerna [ a ], [ e̞ ], [ u ], [ i ] används bokstäverna i , є , yu , i . Före [ o̞ ] och i alla andra fall används ett mjukt tecken b : velho [ўel'o] "många", sil [styrka '] "salt". Kombinationerna [ ja ], [ je ], [ ju ] i början av ordet och efter vokalen betecknas med bokstäverna i, є, u, och kombinationen [ jo ] - med bokstäverna y och o : yomu [ jomu] "honom", min [min] "min." Det fasta tecknet ъ utför en stavelseskiljande funktion mellan en konsonant och en vokal (samtidigt uttalas konsonanterna före i, є, u, i utan att mjukna upp): förklara [förklara] "belysa, förtydliga", zіhati [ zʲіhati] "flytta ut", zadnati [zadnati] "vinna, försona" [5] .
I ett antal positioner förmedlar bokstaven l bland talarna för en betydande del av Lemko-dialekterna det labiala ljudet [ w ] (som på polska i stället för ł ). För sådana fall föreslogs i den första upplagan av Lemko Grammar att använda bokstaven l med ett kort diakritiskt tecken - l̆ ( huvud "huvud", lavka "butik", gick "gick", kol̆o "cirkel", varg "Varg"). Huvudsyftet med detta grafem är dess användning i ordböcker och vetenskaplig lingvistisk litteratur. I andra fall föreslås användningen av l̆ betraktas som frivillig, liknande användningen av bokstaven ё på ryska . En av de första publikationerna där bokstaven l̆ användes, i synnerhet, var försöksutgåvan av "Lemko-Polish Dictionary" av J. Horoschak 1993 [6] [7] . Lemkos, som anser att Lemko-idiomet är en dialekt av det ukrainska språket, använder ofta grafem ї i inspelningen av dialekttexter , som inte ingår i alfabetet för det litterära språket Lemko.
Lemkospråkets ortografi tillhör den morfologiska typen med inslag av traditionell typ. Oavsett skillnaderna i fonemernas positioner skrivs morfem på samma sätt: exit [exit] "departure" - exit [exit] "departure"; läs [läs] "läs" - läs [läs] "läs". I vissa fall används den traditionella typen av skrift: på chera [fchera] "igår", helig [ s'zhato ] "helgdag" [8] .
Åren 1911-1914 användes det muntliga språket i Lemko-byarna för första gången i tidningspressen. En två veckor lång (och sedan en vecka) tidning Lemko började ges ut på Lemko-dialekter. Tidskriftens redaktion var belägen i staden Nowy Sącz . Dess utgivare uppgav att utgivningen av den nya tidskriften var ett svar på många förfrågningar och krav från invånarna i Lemkovina att skapa en tryckt upplaga på sina inhemska dialekter för sin del av Galiciska Rus, eftersom både språket och frågorna om socio-politiska och kulturlivet som oroade Lemkos skilde sig markant från språket och dessa frågor i andra galiciska regioner [9] . Efter första världskriget återkom tryckta publikationer i Lemko både i Polen (inklusive Our Lemko) och i Lemko emigrantgemenskapen i USA (Lemko, Lemkivsky Dzvin, Karpatska Rus).
1934-1939 blev Lemko undervisningsspråk i polska offentliga skolor. Läroböckerna "Lemkivsky Bukvar" (1933) och "The First Lemkivska Chytanka" (1934), tryckta av skollitteraturförlaget i Lvov, utvecklades av M. A. Trokhanovsky . Läroböcker förbereddes för nästa utbildningsnivå, men de publicerades aldrig [10] . Publiceringen av läroböcker, såväl som M. Priymaks ordbok "Lemkivskiy slovnichok" (1933), var enligt P. E. Gritsenko det första försöket att kodifiera Lemko-språket [11] . P. Trokhanovsky (Petro Muryanka), förutom verk av M. A. Trokhanovsky, hänvisar också till det första steget av kodifieringen av Lemko-språket, verk av D. F. Wislotsky (Vanya Gunyanka) , som skrev den Karpatho-ryska primern (1931) och publicerade tidningen Lemko i Cleveland Bildandet av normer under denna period bevisas av det faktum att I. Yu. Rusenko , en inhemsk dialekt som skilde sig mycket från Lemko-språkformen som accepterades i tryck, bytte till språket för M. A. Trokhanovsky och D. F. Wislotsky. Också efterkrigstidens vidarebosättningsgeneration började därefter fokusera på sitt språk, oavsett deras ursprung - från västra, centrala eller östra Lemkovina [12] .
I det socialistiska Polen begränsades utgivningen av Lemko tidskrifter till en bilaga till den ukrainska tidskriften Nashe Slovo. För närvarande ges tvåveckorstidningen "Besida" ut i Lemko, liksom de årliga numren "Lemkivskiy Richnik" och "Richnik of Russian Bursa".
| Rusyn språk | |
|---|---|
| |