Pokutsko-Bukovinska dialekter

Pokutsko-Bukovina-dialekter (även Pokut- dialekter , Nadprut-dialekter ; ukrainska Pokutsko-Bukovinskiy govir, Pokutsko-Bukovinskiy govіrki, Pokutskiy govir, Nadprutskiy govіr ) är dialekter av den sydvästliga dialekten från sydvästra Ukraina och sydvästra Ukraina och den vanligaste i Ukraina. österut från Karpaterna (på territoriet i Chernivtsi-regionen , exklusive dess extremt västra regioner, och i den östra delen av Ivano-Frankivsk-regionen ). Tillsammans med Dnjestr- , Hutsul- och Posan-dialekterna ingår de i den arkaiska galicisk-Bukovina-gruppen av dialekter [4] [5] .

I det Pokutsko-Bukovinska området särskiljs Bukovinian (huvud) och Pokutian dialekter. De nordliga bessarabiska dialekterna, vanliga i de östra regionerna i Chernivtsi-regionen, ligger nära Bukovinian. För ett antal drag urskiljs även de östnadprutska dialekterna.

Pokut-Bukovina-dialekterna har ett stort antal gemensamma dialektala drag, i första hand med Dnjestr-dialekterna, dessutom har Pokut-Bukovina-dialekterna ett antal liknande drag med de dialektala dragen hos Hutsul- och Boiko-dialekterna . Funktionerna för övergången från Pokutsko-Bukovina till Podniestrian och Hutsul-dialekterna som noteras av dialektologer återspeglas i suddigheten och suddigheten i dialektgränsen mellan dem (i norr och sydväst om Pokutsko-Bukovina-området).

Ursprunget till namnet på dialekterna är associerat med två historiska och etnografiska regioner, inom vilka området för de Pokut-Bukovinska dialekterna ligger - Pokutia och Northern Bukovina .

Studiet av de Pokut-Bukovinska dialekterna utfördes av forskare av ukrainska dialekter som I. G. Verkhratsky , Yu .

De huvudsakliga fonetiska egenskaperna hos Pokut-Bukovina-dialekterna inkluderar [6] :

  1. Uttal av vokaler [e] , [i] , [i] både i betonade och obetonade stavelser enligt / a / efter mjuka konsonanter , chel'id ' , véreme . I positionen efter / j / begränsas övergången / a / till [e], [i] ( yіytsé , yek , póyes ) av området för de östra Nadprut-dialekterna.
  2. Närvaron av den alveolära konsonanten / l˙ /, i synnerhet i dialekter som ligger på gränsen till Pokut-Bukovina-området med Hutsul och Boikovsky.
  3. Depalatalisering / s /, / c / i läget för slutet av ordet: des , htos , lad , far ; före -a , -y i ändelserna av substantiv: výlitsa , ternitsa , på výlitsu , kopitsa ; i adjektiv och adverb i -sk , -zk , -tsk : nisko , polska , wіtts'íўsky , n'imétsky ; i verbändelserna: býlismo , hodiliste .
  4. Mjukningen av de väsande konsonanterna / sh /, / zh /, / h / är främst i de östliga Nadprut-dialekterna: zh'iti , ch'is , sh':e , mer sällan i de västra Nadprut-dialekterna.
  5. Övergång / t' / > [k'], /d'/ > [ґ']: ґ'іт (ukrainska lit. dіd "farfar"), ґ'íўka (ukrainska bokstavlig divka "flicka, flicka") , kílo ( Ukrainsk bokstavlig t′il om "kropp"), niґ'íl'e (ukrainsk bokstavlig vecka "söndag").

Bland de morfologiska fenomenen noteras följande [6] :

  1. Bevarande av formerna för det dubbla antalet substantiv: dvі yeyts'í , dv'i hat'i .
  2. Avsaknad av adjektiv med bas på en mjuk konsonant: blå , sina , blå ; bergig , bergig , bergig .
  3. Bildandet av graden av jämförelse av adjektiv och adverb med hjälp av suffix -іshch- , -іш'- , -ч- : daўn'іshchiy , menche , menchi , och med hjälp av partikeln kan : kan större , kan äldre , kan tidigt'ko .
  4. Parallell användning av former av det framtida verbet som budemo robiti  - memo robiti , býdesh banuvati  - mesh banuvati .
  5. Förekomsten av sådana former av förflutna verb som hodiўyіm ( -yem ), hodiўyіs ( -yes ), hodilismo .
  6. Användningen av den reflexiva partikeln -sya både i postposition och i preposition i dess olika fonetiska varianter: s'a , sa , si .

Ordförrådet för dialektområdet Pokut-Bukovina kännetecknas av sådana ord som: ґázda , gazdin'i ( ukrainska lit. gospodar, herr "mästare, älskarinna"), zhitnits'i (ukrainska lit. sirovatka "serum"), kugut ( ukr . bokstavlig pіven "tupp"), lilik (ukrainska bokstavlig kazhan "fladdermus"), shuty (ukrainska bokstavlig hornlös "hornlös"), rish'ch'a (ukrainska bokstavlig hmiz "brushwood") och etc. Följande ord kombineras med Hutsul-dialekterna i Pokutsko-Bukovina: barabyl'і (ukrainsk bokstavlig potatis "potatis"), véremne (ukrainsk bokstavlig väder "väder") och många andra [6] .

Anteckningar

  1. ↑ Karta över dialekterna i det ukrainska språket för I. Zilinsky och F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Arkivkopia daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  2. ↑ Karta över att tala ukrainska språket för ord "Speak Ukrainian language" (textsamling), Kiev, 1977 Arkivexemplar daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  3. ↑ Karta över ukrainska språkdialekter Arkivexemplar daterad 27 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainska språket: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkivexemplar daterad 7 februari 2012 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldavien, 2005 , sid. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Pokutsko-Bukovina govіr Arkivexemplar daterad 29 oktober 2014 på Wayback Machine // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Åtkomst: 7 januari 2015)

Litteratur

  1. Zhovtobryuh M. A. , moldaviska A. M. östslaviska språk. Ukrainska språket // Världens språk. Slaviska språk . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Länkar