H

H , h (namn: che ) - bokstaven i alla slaviska kyrilliska alfabet (24:a på bulgariska , 25:a på ryska , 26:a på vitryska , 28:a på serbiska och ukrainska , 29:e på makedonska ); det används också i alfabeten för vissa icke-slaviska språk. I det gamla och kyrkliga slaviska alfabetet kallas det "mask" (st.-sl.) eller "mask" (ts.-sl.) - detta ord betydde inte bara själva maskar, utan också malar. I det kyrilliska alfabetet anses det vanligtvis vara det 27:e i ordningen (om vi pratar om det gammalslaviska alfabetet) eller det 26:e (i det kyrkslaviska alfabetet), det ser ut som och har ett numeriskt värde på 90 (dock initialt tecken "koppa" lånat från grekiska användes som ett numeriskt värde: Ҁ , ҁ ); i det glagolitiska alfabetet har det 28:e kontot formen och det numeriska värdet 1000. Ursprunget till båda bokstäverna, liksom bokstaven Ts , förknippas vanligtvis med den semitiska bokstaven "tsade" eller "tsadi" (jfr med den hebreiska stilen av denna bokstav, som används i början och mellanord: צ ).

Av alternativen för konturerna av den kyrilliska bokstaven H , är det värt att notera den gamla skålformade (liknande den latinska bokstaven Y ) och konturen i bosanchitsa , som ser ut som en latinsk v eller till och med det nuvarande ryska U (huvudstad ) brev); i typsnitten i Francysk Skaryna såg bokstaven Ch ut som en koppa ( Ҁ ). Också av intresse är formen för att skriva det gemena h i det slovenska språkets monument i det latinska alfabetet i början av 1800-talet, där denna bokstav användes som en lånad från det kyrilliska alfabetet och betecknades som ett inverterat h , i vilket den långa pinnen gick längs linjen som bokstaven q [1] .

Uttal på ryska

H

Uttalet av bokstaven Ch  är ett röstlöst affrikat : alltid mjukt [ t͡ɕ ] på ryska , men vanligtvis eller i allmänhet alltid hårt [ t ͡ ʂ ] i de flesta andra kyrilliska slaviska språken. I rysk fonetisk transkription användes symbolen [h] traditionellt för att kombinera ljuden [ t͡ɕ ], även om det i litteraturen även finns beteckningarna [t'sh'] och även [tsch].

MF, ZCH, SHCH, ZHCH, STCH, ZDCH

Kombinationerna av bokstäverna "sch", "zch", "shch", "zhch", "zdch", "stch" på ryska uttalas vanligtvis som ett långt ljud [sh̅ '] ([ ɕ ː ]) (liknande med bokstaven "u") .

CHN

Kombinationen av bokstäverna "ch" uttalades traditionellt som [shn] ([ ʂ n ]), men för närvarande har detta uttal bara överlevt i några få ord (till exempel med avsikt ), medan det med andra ord (till exempel exakt ) uttalet [ ch tɕn ] ) . Uttalet av bokstavskombinationen "ch" påverkas av dialektala skillnader: [shn] är vanligare i Moskva-talet och var normativt i det gamla Moskva-talet; för St Petersburg uttal är [ch] mer typiskt.

Uttalet [shn] i orden äggröra , tråkigt (och tråkigt ), med avsikt (men [ch] i kuriren " budbärare "), förstås (men [ch] i derivator av "slutlig": myonlivslängden för naturligtvis kommer algoritmen att fungera självklart ), glasögonfodral , fågelholk , svensexa , i kvinnliga patronymer som kommer från personliga manliga namn av den första deklinationen (Foma, Kuzma, Ilya, Nikita, etc.) på -ichna : Nikitichna , Kuzminichna , Ilyinichna . Valfritt, men uttal [shn] är tillåtet i orden: krämig , mjölkig , anständig (samtidigt är fluktuationer möjliga beroende på semantik: denna person är ordning [ch ] th, och den där borta är ordning [shn] e jäveln ), penny , capped , comic , buteljerad , bovete , senap (och senapsgips ), bageri , tvättstuga , två - man , tre - man , butiksägare , hundälskare . I andra fall är det föredragna uttalet [ch].

tors

Kombinationen av bokstäverna "th" i pronomenet att och härledda från det ( till , ingenting och andra, utom något , obetydligt ) uttalas som [pcs] ([ ʂ t ]), med andra ord uttalas det som [th ] ([ t ɕ t ] ).

HH, TH

Dubbelbokstaven "chh" (finns i lånade ord, till exempel capriccio ) uttalas singel, det vill säga det korrekta uttalet kommer inte att vara [ t͡ɕ t͡ɕ ], utan [ t ː ɕ ], medan det är i ljudet [ t ː ] en paus uppstår mellan stängning och öppning, och i allmänhet kan uttalet vara långsammare och mer distinkt. Kombinationen av bokstäverna "tch" uttalas på liknande sätt: patronymisk, fosterland .

Uttal på andra slaviska språk

På vitryska, bulgariska, serbiska, makedonska och ukrainska uttalas bokstaven Ch hårdare än på ryska.

Stavning på ryska

I rysk ortografi bestäms valet mellan cha / cha , cho / che , chu / chyu , chi / chy , che / che inte av uttalet, utan av formella regler och överväganden av en etymologisk och historisk ordning. Vanliga stavningar är cha , chu , chi , che ; motsatsen cha, chu, chy , che är praktiskt taget omöjliga , även om de finns i lån ( Mkrtchyan, Chyurlionis, Chengdu, Truong ) eller används av estetiska skäl: till exempel poetinnan från slutet av XIX  - början av XX-talet O. N. Chumina publicerades under namnet "Chyumina". Valet mellan cho och cho bestäms av ganska komplicerade regler; i vissa fall ändras cho till cho betydelsen av ordet: lever (lever) - lever (liten spis). I efternamn är dubbelstavningar vanliga: -chev / -chov , och formen med o , som är mer korrekt ur den nuvarande stavningens synvinkel, är mindre vanlig. De formella reglerna anger också valet mellan h och ch (såvida vi inte talar om ett delande mjukt tecken: draw, hausse ): med vilken den övervägande obestämda formen skrivs ( klippa, ligga ner, bränna ) och imperativstämningen hos verb ( gråta, gömma, peta ), såväl som de nominativa och ackusativa singular feminina substantiven ( dotter, tal ) och adverben som bildas av dem ( spach, midnatt ).

Kodtabell

I HTML kan ett stort H skrivas som Ч eller Ч och gemener h  som ч eller ч.

Se även

• Č
• Z

Litteratur

• Bulich S.K. Ch // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Karsky E. F. Slavic Kirillov paleografi / ed. ed. acad. V. I. Borkovsky . - 2:a uppl., faksimil . - L., M. (fax.): Från Sovjetunionens vetenskapsakademi; från "Nauka" (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 201-202. — 494 sid. - 2700 exemplar.

Anteckningar

1. ↑ Peter Dajnko - Posvetne pesmi

Länkar

• H på Scriptsource.org 
• h på Scriptsource.org 

Ordböcker och uppslagsverk	Stor ryss Brockhaus och Efron Litet Brockhaus och Efron V. Dahl