Fonetisk transkription

Fonetisk transkription  är en grafisk inspelning av ljudet av ett ord , en av typerna av transkription . Strävar efter målen för korrekt grafisk inspelning av uttal . Varje enskilt ljud (och även dess varianter ) måste spelas in separat i inspelningen.

Den fonetiska transkriptionen skrivs inom hakparenteser , till skillnad från den fonologiska transkriptionen, som är skriven inom snedstreck .

Förenklad fonetisk transkription används i skolans fonetiska ordanalys .

På ryska

• När du skriver kan en bokstav förmedla två ljud ( ё zh) eller omvänt två bokstäver - ett ljud ( gruz ik). I transkription har dock varje ljud alltid sitt eget speciella tecken (eventuellt med en indikator på mjukhet): [ јo sh], [' groosh ј ː ck].
• I skriftligt tal, efter mjuka konsonanter, istället för a, o, y, e, skrivs bokstäverna i, e, u och e, konsonantens mjukhet i slutet av ordet indikeras av en speciell bokstav b (mjuk tecken). I transkription anges alltid mjukheten hos en konsonant på samma sätt - med tecknet j efter den mjuka konsonanten: moder [mat ј ]. Mjukheten hos oparade mjuka konsonanter [h ј ] och [w ј ː] anges också alltid i transkriptionen. Det enda undantaget är beteckningen i transkriptionen av den palatala (och därför per definition, mjuka) konsonanten [j] - det är inte vanligt att sätta tecknet j med det .
• Om betoningsmärket i skriven grafik endast placeras i specialutgåvor (i ordböcker, läroböcker för utlänningar, barnlitteratur), så är betoningen i transkription nödvändigtvis markerad (med tecknet ˈ framför den betonade stavelsen) när det finns mer än en stavelse i ordet. Ytterligare (sido)spänningar anges också - med tecknet för den nedre apostrof ˌ: VVS [ˌvdpraˈvot].
• I grafik förmedlar en bokstav, som följer reglerna för stavning (stavning), ofta inte ljudet som uttalas i ordet (bräda, igelkott). För ett transkriptionstecken finns det bara en regel - att fixa det uttalade ljudet så exakt som möjligt, med hänsyn till dess skillnad från alla andra ljud: [bartaˈvoј], [јosh].
• På bokstaven finns ingen särskild beteckning för obetonade vokaler. I orden "penna", "bagage", "i närheten", till exempel, skrivs samma bokstäver för att beteckna både betonade och obetonade vokaler, även om ljuden uttalas olika: i obetonade stavelser är de svagare och kortare, och i vissa fall helt annorlunda än slagverk. Denna skillnad kan dock förmedlas av olika allofoner  - till exempel finns det flera varianter av fonemet "a" i rysk fonologi: ʌ, æ, ɑ och a.

I transkription är det nödvändigt att betona denna skillnad antingen med olika beteckningar och betoningstecknet ([karandash]), eller bara med stresstecknet och frånvaron av det, eftersom obetonat [a] och [och] i tvåstaviga ord inte har genomgått kvalitativa förändringar: [baˈgash], [vbl ј iˈz ј i ].

• Ljud som har genomgått kvantitativ reduktion kan indikeras med samma tecken som de betonade ljuden, men utan stresstecknet, dock för att beteckna reducerade vokaler som har förlorat sin speciella kvalitet till följd av detta, inte bara de tecken som används för att beteckna resten av vokalerna, men också några speciella tecken: [b] (ep) och [b] (er). De sammanfaller endast visuellt med bokstäverna, som i grafik inte betecknar ljud alls, utan har andra funktioner.
• I skrift anges longituden för de konsonanter som bara är långa på ryska på ett speciellt sätt: en av de två bullriga konsonanterna, som alltid är mjuka och långa, indikeras av bokstaven u (ljud [w ј ː]), det andra ljudet, [zh ј ː], har ingen speciell bokstav för sin beteckning.

Långa ljud som bildas på ryska när två identiska konsonanter kolliderar betecknas med två identiska bokstäver (kassa); fenomenet där sammanflödet av två olika konsonanter ger ett långt ljud (räkning) påverkar dock inte bokstaven på något sätt. I transkription indikeras ibland varaktigheten av konsonantljud med ett kolon till höger om ljudet ([Ж ј ː], [ш ј ː], [ˈcasː a]). I läroböcker kan du hitta en annan beteckning på ljudets longitud: en horisontell linje ovanför motsvarande transkriptionstecken eller två identiska tecken ([ˈkas̅a], [ˈkassa]). I akademisk praktik är en horisontell linje att föredra.

• Begreppet "ord" i skrift och i transkription är inte samma sak. I skriven grafik är det en självständig eller extra orddel (prepositionen в är också ett ord och skrivs separat), i transkription är det ett fonetiskt ord, det vill säga en enda helhet som består av en sekvens av stavelser med en organisering centrum - en betonad stavelse. Således skrivs prepositioner, partiklar, konjunktioner, uttalade tillsammans med andra ord, också tillsammans i transkription och med beteckningen av alla förändringar som har skett med de ljud som utgör dem: till skolan [ˈfschool], med honom [ˈmed ј n ј honom], frågade b [spraˈs ј ilp], över floden [zar ј iˈkoј], nedförsbacke [ˈpodgru].

Se även

• Amerikanska fonetiska alfabetet
• Internationella fonetiska alfabetet

Länkar

• Fonetisk transkription på webbplatsen http://www.philol.msu.ru/~fonetica