Yue (språk)

Yue (kantonesiska)
självnamn 粵語/粤语,Jyut 6 jyu 5
Länder Kina , Hongkong , Macau , Singapore , Indonesien , Malaysia , Kanada , USA , Australien , Nya Zeeland , Vietnam , Thailand , andra länder som tar emot Guangdong-emigranter
Regioner Regioner i Kina: centrala och västra Guangdong , Hongkong , Macao , östra och södra autonoma regionen Guangxi Zhuang
officiell status Hong Kong , Macau
Totalt antal talare mer än 70 miljoner
Betyg 16 [1]
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

kinesisk-tibetansk familj

kinesisk gren
Skrivande Kinesisk skrift , latin
Språkkoder
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 jaja
WALS cnt
Etnolog jaja
IETF jaja
Glottolog yuec1235
Wikipedia på detta språk

Yue (Guangdong, kantonesiska, Jut [2] , Yue, Pakwa; Yer . trad. 粵語, ex. 粤语, yutphing : jyut 6 jyu 5 , Kant. -Ryska : yutyu , lit. "Yue language"; Yer. trad . 廣東話, övning 广东话, yutphing : gwong²dung¹waa 6 , Kant -ryska : kuontunwa , lit. "Guangdong-språket") är ett av språken i den kinesiska språkgruppen [3] , eller en av huvuddialektgrupperna i Kinesiska språket , i synvinkel. Yue, liksom Putonghua (standardkinesiska), är ett isolerande tonspråk .

Yue kallas också för kantonesiska eller kantonesiska, men dessa namn hänvisar strängt taget bara till Guangzhou . Den här artikeln handlar om alla Yue-dialekter, inklusive taishanesiska och kantonesiska (Guangzhou) .

Titel

Namnet "kantonesiska" kommer från ordet "kanton" - den franska transkription som användes under kolonialtiden av britterna för att referera till Guangzhou , huvudstaden i Guangdongprovinsen . I en snäv mening hänvisar "kantonesiska" endast till dialekten i Guangzhou och det omgivande området, inklusive Hongkong och Macao , som också kan hänvisas till som Yuehai och Guangzhou. Termen "Yue" är en transkription av det litterära kinesiska (Putonghua) namnet på hela språkområdet - yuè yǔ / Yue-yu .

Yue-talare själva i Kina refererar helt enkelt till sitt språk som baak waa (Pakwa; kinesiska trad. 白話, ex. 白话, pinyin Báihuà ) "vanligt språk" eller Yer. trad. 粵語, övning 粤语, yutphing : jyut 6 jyu 5 , cant.-rus. : yutyu , lit. "Yue språk". Baak waa (白話) "vanligt språk", eller, i Peking-uttalet, " baihua ", används för att beskriva någon modern talad form av kinesiska, och kontrasteras med klassisk kinesiska .

Invånare i Hongkong, Macao och många invandrare i andra länder hänvisar vanligtvis till sitt språk som Yer. trad. 廣東話, övning 广东话, yutphing : gwong²dung¹waa 6 , cant.-rus. : kuontunwa , lit. "Guangdong-språket".

Distribution

Yues talas i sydöstra Kina , i Hong Kong , Macau , bland den kinesiska diasporan i Sydostasien ; det talas också av många Huaqiao (kinesiska invandrare) av Guangdong-ursprung runt om i världen.

Yue-dialekter varierar beroende på ort. Den främsta är Guangzhou-dialekten , som också helt enkelt kallas " kantonesiska ". Guangzhou är lingua franca inte bara för Guangdong , utan också för den stora utomeuropeiska kantonesiska diasporan. Det talas av mer än 70 miljoner människor världen över. Guangzhou talas också i Hong Kong  , det finansiella och kulturella centrumet i södra Kina. Förutom Guangzhou finns det Taishanese , som talas i länen i Guangdong, där de flesta av de kinesiska invandrarna till USA kom från enligt den kinesiska uteslutningslagen, och förblir den dialekt som talas som nyligen invandrade till USA från södra Kina. , och familjer till kinesiska amerikaner av Guangdong-ursprung som har bott i USA i tre generationer.

Språklig klassificering

Språkvetare har olika åsikter om huruvida Yue är ett separat språk eller en dialekt av mandarinkinesiska . Detta hänger inte så mycket ihop med lingvistik som med politik. De flesta västerländska experter anser Yue som ett separat språk, medan kinesisk lingvistik klassificerar det som en dialekt av kinesiska. I engelsktalande länder närmar sig antalet kurser i Yue antalet kurser i standardkinesiska och överträffar betydligt andra kinesiska dialekter.

Skriver

Även om Yue-språket officiellt inte har en skriftlig form, har den skrivna formen av den kantonesiska dialekten utvecklats i vardagen baserat på traditionella kinesiska tecken med tillägg av ytterligare tecken, inklusive fonetiska.

Historik

Skillnader från klassisk kinesiska

Fonetiken för alla moderna dialekter relaterade till wenyan skiljer sig från dess fonetik. Tecken som rimmade på wenyan rimmar inte idag. Vissa lingvister tror att Yue är närmare Wenyan än Putonghua , både när det gäller uttal och grammatik . [4] Många verser som har tappat rim på mandarin rimmar på Yue. [4] På grund av viss arkaism studeras Yue för att bekanta sig med kulturen i det forntida Kina . [fyra]

Qin och Han

Efter att Qin- soldaterna erövrat de södra territorierna bosatte sig Han- folket i Lingnan- området , som ockuperade Guangdong , Guangxi , Hunan , Jiangxi och norra Vietnam . Som ett resultat av denna migration spreds den dåvarande storstadsdialekten över hela södra Kina. När Zhao Tuo utsågs till guvernör i Nam Viet , rusade han dit, vilket framkallade en ökning av populariteten för storstadsdialekten.

Sui

Under Sui -dynastin var norra Kina uppslukat av krig och oroligheter, och många nordbor flydde söderut. Lingnan har sin egen dialekt av kinesiska, annorlunda än huvudstadens.

Tan

Yues uttal och grammatik liknar mycket Tangdynastins officiella språk . [5] Enligt dialektologin tog migranter från Guangxi Yue till Guangdong. [5] Avståndet och det svaga vägnätet skapade förhållanden där språket förblev praktiskt taget oförändrat. [5]

Song, Yuan, Ming, Qing

Under sången blev skillnaderna mellan språket i centrala Kina mer betydande, det är allmänt accepterat att Yue sedan separerade från nordkinesiska.

Sunset of the Qing

Qingdynastins isolationistiska politik ledde till förbudet mot sjöfartshandel . Guangzhou var en av få städer där handel var tillåten. [6] Utlänningar lärde sig alltså den vanligare Yue i Guangzhou, särskilt kantonesiska . Den europeiska dominansen av Macau och Hongkong ökade också Yues popularitet.

1900-talet

Efter Qingdynastins fall samlades revolutionära ledare, inklusive Sun Yat-sen , för att välja ett nytt statsspråk för att ersätta Wenyan . Mandarin var då den nordliga dialekten som talades av manchu- tjänstemän. Det ansågs ofta som "icke-original" kinesiska. Yue förlorade omröstningen med flera röster. [fyra]

Populariteten för filmer från Hong Kong och Cantopop -artister har orsakat ett ökat intresse för kantonesiska. Den kinesiska regeringens politik är att främja mandarin . Även om det inte är förbjudet att tala Yuesco och sprida kulturen i söder, finns det inget budgetstöd för sådana initiativ. Nyheterna rapporterar regelbundet om bestraffningen av skolbarn som talade Yue. [5]

Dialekter

Yue har flera dialekter. Nedan är Campbells klassificering .  JM Campbell [7] .

Dialekterna i Guangxi är ömsesidigt begripliga med kantonesiska . Wuzhou-dialekten är närmare kantonesiska än taishanesiska , även om Guangzhou är dubbelt så långt från Wuzhou. [8] Tidigare klassades Pinghua ( kinesiska trad. 廣西平話, ex. 广西平话, pinyin guangxi pinghua ), ömsesidigt begriplig med kantonesiska och vanlig i centrala Guangxi, som en dialekt av Yues-språket, men på 1980-talet PRC Academy of Social Sciences beslutade att Pinghua är ett språk [9] , västerländsk vetenskap har anammat dessa förändringar.

Den kantonesiska (Guangzhou) dialekten "Yuehai" anses prestigefylld och representerar formellt standarden. Förr i tiden var det detta formspråk som kallades "kantonesiska" , senare överfördes namnet delvis till hela Yue-gruppen.

På Kinas fastland sker all utbildning på mandarin , men i Hongkong och Macau talar lärare kantonesiska. Kantonesiska används flitigt där i vardagen, bland annat i filmproduktion och som sångspråk. Hongkong och Macau är isolerade från fastlandet, och den kantonesisktalande diasporan ( huaqiao ) runt om i världen uppgår till 40 000 000, vilket bidrar till att upprätthålla den språkliga identiteten. De flesta wuxia- filmer är filmade i Yue och dubbas därefter till mandarin eller textas .

Kantonesiska

Kantonesiska (Guangzhou) är en prestigefylld dialekt i Guangdong-provinsen och är tillsammans med engelska  ett av de officiella språken . Kantonesiska är den mest utbredda bland dialekterna i Yue-familjen: det talas i Guangzhou, Hong Kong, Macau; det är en lingua franca inte bara i Guangdong, utan även utanför Kina, och tar andraplatsen, efter Taishan , när det gäller prevalens utanför Kina.

Fonetik

Situationen i Kina

Användning

Enligt lag är det statliga språket i Folkrepubliken Kina och Taiwan Putonghua ( kinesiska trad. 普通話, ex. 普通话, pinyin pǔtōnghuà eller kinesiska trad. 國語, ex. 国语, pinyin guóyǔ , pall. goyu ). All utbildning är på mandarin. Yue är de facto språket i Hongkong (tillsammans med engelska) och Macau (tillsammans med portugisiska), även om uttrycket "kinesiska" används officiellt. Yue är språket i den kinesiska diasporan i Australien, Sydostasien, Nordamerika och Europa. Förfäderna till många huaqiao från dessa regioner bodde en gång i Guangdong. Diasporan skapades vid en tidpunkt då putonghua ännu inte hade införts av staten. Kodväxling är vanligt i Hongkongs vardagsspråk Yuescom, där engelska ord infogas i kantonesiska fraser.

Utveckling

I vissa aspekter är Yue mer konservativ än mandarin. I synnerhet har stavelseslutande konsonanter bevarats i Yue, som går förlorade på mandarin. Mandarin har 23 rim , medan Yues har 59, vilket gör att den senare klarar sig med färre komplicerade ord. [5] Till exempel är en konsekvens av detta skillnaden i överföringen av främmande ord: efternamnet Beckham  är transkriberat till kantonesiska med två hieroglyfer: Jer. trad. 碧咸, yutphin : bik1haam4 , cant.-rus. : pikh:m , och i putonghua - fyra: val. trad. 貝克漢, ex. 贝克汉, pinyin bèikèhànmǔ , pall. beikehanmu . [5]

Å andra sidan har Yue förlorat distinktionen i initialer och medialer ; Putonghua behöll dem, och Wu-språken har en arkaisk uppdelning i tre serier av plosiva initialer som ärvts från mellankinesiska . Både Yue och Mandarin minskade antalet avsnitt till två.

Adverb

Taishanese , känd utomlands främst från dialekten hos gamla kinesiska skådespelare (hjälten i västernserien "Bonanza" Hop Sing), är mer konservativ än kantonesiska. Den behöll initialen /n/, som blev /l/ på kantonesiska efter andra världskriget ("nga:wu lam" istället för "nga:wu nam" för kinesisk övning 牛腩, pall. nu nan ) och hände aldrig igen . sent att tappa initialen /ng/, som ett resultat av vilket ordet ovan börjar uttalas som "a:u lam". Det vanliga taishanesiska ordet "sŭe" ( kinesiska trad. 誰, ex. 谁, pinyin shui2 , pall. shui ) använder samma karaktär som Putonghua, medan kantonesiska använder det klassiska uttrycket yer. trad. 邊個, ex. 边个, yutphin : bīn go , cant.-rus. : pin ko , bokstavligen betyder "den där någon".

Ljud

Yue-dialekter låter annorlunda än mandarin på grund av deras olika fonetik. I Yue är stavelsen byggd enligt andra lagar: till exempel är stavelser som inte slutar på en nasal konsonant ("lak") tillåtna. Det tonala mönstret på kantonesiska skiljer sig också från mandarin, med Yue som särskiljer sex till åtta toner. Yutphin , Yale romaniseringssystem skiljer sex toner, men resultatet av studien beror på om skillnaden mellan höga jämna och höga fallande toner anses signifikant. På kantonesiska har dessa två toner smält samman. Äldre romaniseringssystem särskiljer upp till nio toner, inklusive så kallade "inkommande" toner, som endast finns i stavelser som slutar på /p/, /t/ eller /k/. [tio]

Uttal av tecken på mandarin och Yueskom
Hanzi 裔 屹 藝 憶 譯 懿 誼 肄 翳 邑 佚
Kantonesiska henne ngat ngai ik jag:k och och si ah japan yat
Putonghua och (yì)
Kommentar Yuesque genomgick inte några fonetiska processer, vilket resulterade i att dess fonetik var mer traditionell och behöll distinktionerna mellan stavelser sammanslagna till mandarin.
Hanzi 譚 壇 鹽 言 添 天 含 寒 五 唔
Kantonesiska tha:m än dem yin detta tunnh tölp hon fn m
Putonghua solbränna yang tian han på på
Kommentar De sista /m/ och /n/ blev /n/ på mandarin. Yue har enstaka nasala konsonantstavelser.

Fonetiska förändringar har nyligen ägt rum i Putonghua, vilket ökar skillnaden i uttal: [kʲ] , [tsʲ] → [tɕ] , detta återspeglar de gamla romaniseringarna av kinesiska: Peking ( Peking ), Kiangsi ( Jiangxi ), Fukien ( Fujian ).

Hanzi 晶 精 經 京
Kantonesiska rang släkt
Putonghua jing
Kommentar Motsättningen av [kʲ] och [tsʲ] finns kvar i Yue .
學
Yue Hakka Minnan vietnamesiska koreanska japanska Putonghua
Hök hok ha̍k học 학 hacka がくgaku xue (xue)

Men Putonghua har ett mer konservativt vokalsystem : många av de diftonger som finns på mandarin har försvunnit i kantonesiska Yue .

Mandarin behåller den tredubbla oppositionen av alveolära , alveopalatala och retroflexfrikativ .

將 張
Putonghua och Old Youse jiang zhang
Modern Yue chen

Förlusten av distinktionen mellan alveolära och alveopalatala konsonanter inträffade i mitten av 1800-talet och finns dokumenterad i ordböcker.

"De initiala "ch" och "c" är ständigt förvirrade, vissa kan inte särskilja dem alls, oftare uttalar ord som börjar med "c" med ljudet "ch", snarare än vice versa.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Initialerna "ch" och "ts" förväxlas ständigt, och vissa personer kan absolut inte upptäcka skillnaden, och kallar oftare orden under "ts" för "ch", än tvärtom. — A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect: Williams, (1856)

"De initiala "s" kan låta som "sh" och vice versa."

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] s initial kan höras för sh initial och vice versa. — A Pocket Dictionary of Cantonese: Cowles (1914)

Yue- och mandarintoner är förbundna med vanliga korrespondenser: till exempel motsvarar den lågt fallande (fjärde) tonen i Yue den andra (stigande) tonen i mandarin. Förklaringen till detta måste sökas i etymologin. I Yueskom, enligt vissa uppskattningar, finns det nio toner, räknat "yin-toner" och "yang-toner." På mandarin har alla mellankinesiska tonpar, utom ett par jämna toner, gått samman; i Yuesque bevarades inte bara de beskrivna fyra paren, utan även en ytterligare splittring ägde rum.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ http://www.davidpbrown.co.uk/help/top−100-languages-by-population.html  (nedlänk)
  2. ↑ Kantonesisk-rysk praktisk transkription . Hämtad 22 juni 2021. Arkiverad från originalet 3 februari 2021.
  3. ↑ Yu. B. Koryakov. Kinesiska språk // Great Russian Encyclopedia , volym 14, Moskva: Vetenskapligt förlag "Great Russian Encyclopedia" , 2009.
  4. ↑ 1 2 3 4 South China Morning Post . [2009] (2009). 06 okt. "Kantonesiska blev nästan det officiella språket", av He Huifeng.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 South China Morning Post . [2009] (2009). 11 okt. "Språkligt arv i fara". Av Chloe Lai.
  6. ↑ Li Qingxin. Den maritima  sidenvägen (neopr.) . - China Intercontinental Press, 2006. - ISBN 7508509323 .
  7. ↑ Yue Dialects Classification Arkiverad från originalet den 3 augusti 2012. på Glossika
  8. ↑ Ramsey, S. Robert. Språken i Kina  (obestämd) . - Princeton : Princeton University Press , 1987. - ISBN 0-671-06694-9 .
  9. ↑ 现代汉语 "Modern Chinese" ISBN 7-04-002652-X sida 15
  10. ↑ [ Lee ]; Kochanski, G; Shih, C; Li, Yujia (16–20 september 2002). "Modellering av toner i kontinuerligt kantonesiskt tal" .Proceedings of ICSLP2002 (sjunde internationella konferensen om bearbetning av talat språk). Denver, Colorado . Hämtad 2007-08-20 . Föråldrad parameter använd |coauthors=( hjälp );Kontrollera parameter |author-link1=( engelsk hjälp ) Arkiverad 12 oktober 2007 på Wayback Machine

Länkar