Kodbyte (även kodblandning ) betyder inom lingvistik processen för konversation, mening eller talkomponent, där det sker en plötslig, spontan byte av talaren från ett språk till ett annat språk eller dialekt och vice versa. Kodbyte är ofta kontextberoende . Detta fenomen kan visa sig både i muntligt och skriftligt tal. Till skillnad från störningar , när man byter koder, sker en fullständig språkförändring. Till exempel kan huvudsatsen sägas på ett språk och bisatsen på ett annat. Kodbyte är en vanlig företeelse i blandade etno-lingvistiska regioner.
Följande typer av språkkodsväxling särskiljs :
Byte av koder kan orsakas av användningen av ett koncept som inte finns på något av språken. Det kan också kombineras med calques , interferens, lån och så vidare. kontakthändelser.
Språkkonverteringar finns vanligtvis i regioner där majoriteten av befolkningen är bärare av ett visst idiom , ofta men inte alltid autoktont, som kvantitativt dominerar, men är kvalitativt sämre än ett annat språk när det gäller socioekonomisk prestige, utvecklingen av terminologi. I händelse av att båda språken är nära besläktade, som ryska och ukrainska , med en nära språklig struktur, blandas de lättare och förvandlas till ett slags blandat språk - i det här fallet surzhik . Men om två eller flera språk inte är relaterade till varandra, är deras blandning svår, med undantag för perioden med långa språkkontakter .
Ett bra exempel är den franska befolkningen i Montreal . Trots den numerära dominansen av frankofoner (70 %) i staden var det franska språket under lång tid underlägset engelska vad gäller socioekonomisk prestige. Anglofonerna själva talade under en lång tid praktiskt taget inte franska, och frankofoner talade tvärtom flytande engelska och tog till hans tjänster med brist på eller okunnighet om franska termer.
I Malaysia kommunicerar representanter för nationella minoriteter (kineser och tamiler) med representanter för den titulära nationen (malayserna) genom ett blandat språk, och använder engelska och malajiska på samma sätt.
I Singapore, i familjer där engelska gradvis ersätter den nationella kinesiska, väljer befolkningen språk för kommunikation beroende på samtalets ämne.
I Ryssland är fenomenet rysk-tatarisk tvåspråkighet och kodväxlingen i samband med det väl studerat.
Franskans partiella integration i adelns ryska tal under första hälften av artonhundratalet illustreras av romanen Krig och fred .