Vinogradov, Venedikt Stepanovich

Venedikt Stepanovich Vinogradov
Födelsedatum 11 juli 1925( 1925-07-11 )
Födelseort Leningrad , ryska SFSR
Dödsdatum 15 augusti 2009 (84 år)( 2009-08-15 )
En plats för döden Moskva , Ryssland
Land  Sovjetunionen → Ryssland 
Vetenskaplig sfär Spansk grammatik, lexikologi och litteratur, översättningsteori och jämförande lingvistik
Arbetsplats Moscow State University
Alma mater Första Leningrads statliga pedagogiska institut för främmande språk
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel Professor
vetenskaplig rådgivare R. A. Budagov , G. V. Stepanov
Utmärkelser och priser
Order of the Patriotic War II grad Medalj "För Leningrads försvar" Honored Workers of Science of the Russian Federation - 2005

Venedikt Stepanovich Vinogradov ( 11 juli 1925  - 15 augusti 2009 ) - sovjetisk och rysk lingvist , doktor i filologi, professor vid avdelningen för ibero-romansk lingvistik vid fakulteten för filologi vid Moscow State University . Medlem av Författarförbundet (1973), prosaförfattare, berömd översättare av spanskspråkig litteratur.

Ledamot av styrelsen för International Federation of Associations of Hispanists and Teachers of Spanish (1990), ledamot av styrelsen för Asian Association of Hispanists (1982), medlem av Association of Researchers of the Works of Cervantes (1991); vice ordförande för sällskapet "Ryssland - Spanien" (tidigare "USSR - Spanien", 1982), medordförande i Association of Hispanists of Russia (1994).

Biografi

Född i Leningrad den 11 juli 1925. Under det stora fosterländska kriget 1941-1945 överlevde han blockaden av Leningrad och stred på Leningradfronten .

1952 tog han examen från 1:a Leningrads statliga pedagogiska institut för främmande språk. Student av akademiker G. V. Stepanov . Sedan 1956 - Kandidat för filologiska vetenskaper ( avhandling "Fraseologiska kombinationer av typen" direkttransitivt verb + preposition + substantiv "på spanska").

1972-1979 var han biträdande dekanus vid fakulteten för filologi vid Moscow State University för arbete med utländska studenter. Sedan 1976 - Doktor i filologi ("Lexical Issues of Translation of Fiction"); sedan 1978 - professor vid fakulteten för filologi vid Moscow State University.

1978-1995 var han grundare och chef för avdelningen för ibero-romansk lingvistik (fram till 1989 - avdelningen för spanska och portugisiska språk) vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University. 1979-1984 arbetade han som rådgivare för USSR:s ambassad i Spanien.

Medlem av specialiserade råd för försvar av doktorsavhandlingar vid Moscow State University (ordförande, 1991), Peoples' Friendship University of Russia (1992) och kandidatens avhandlingar vid Moscow State Linguistic University (1989-1991).

Han var medlem av redaktionen för tidskriften " Philological Sciences " och redaktionen för " Bulletin of Moscow State University " (serien "Philology").

Vetenskaplig och pedagogisk verksamhet

Forskningsområde: Spansk grammatik, lexikologi och litteratur, översättningsteori och jämförande lingvistik .

Ett betydande bidrag till rysk lingvistik är systemet för analys av informationsvolymen för ett ord som föreslagits av V. S. Vinogradov, upprättandet av interlinguala relationskategorier, identifieringen av vissa mönster av översättningskorrespondenser och sätt att förmedla lexikaliska realiteter i översättning, systematisering och beskrivning av spanskt grammatiskt och lexikalt material för utbildningsändamål.

Vid den filologiska fakulteten vid Moscow State University undervisade V. S. Vinogradov praktiska klasser i spanska, läste allmänna och specialkurser: Teori om det spanska språket, Teoretisk grammatik för det spanska språket, Lexikologi för det spanska språket, Stilistik av det spanska språket, Frasologi av det spanska språket ”, ”Jämförande grammatik för spanska och ryska språk”, ”Grundläggande av den allmänna teorin om översättning”, ”Spansk litteratur från 1800- och 1900-talen”. Handledde specialseminarierna "Fundamentals of Translation of Fiction", "Analysis of Literary Text", "The Language of Cervantes Don Quijote", "Linguistic and Regional Studies".

Utomlands föreläste han om översättningsteori vid universiteten i Uruguay (1971) och Spanien (1981). Under åren höll han föreläsningar i många länder i Latinamerika och i Spanien.

Under de senaste åren har han hållit föreläsningar om teorin om det spanska språket (lexikologi), en specialkurs om introduktion till spansktalande studier och genomfört seminarier om litterär översättning och linguokulturologisk analys av spansk fraseologi .

Förberedde mer än fyrtio kandidater till vetenskaper. Han har publicerat mer än 100 vetenskapliga artiklar och ett 30-tal litterära översättningar av romaner, noveller och novellsamlingar av latinamerikanska och spanska författare. Den totala upplagan av dessa publikationer överstiger 2 miljoner exemplar.

Han var också författare till den första tv-kursen i spanska, som sändes i Sovjetunionen på unionens tv 1976-1978.

Utmärkelser och priser

Huvudverk

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger