Pessoa, Fernando

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 september 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Fernando Pessoa
hamn. Fernando Pessoa

Pessoa 1915
Namn vid födseln Fernando António Nugueira Pessoa
Alias Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis och Bernardo Soares
Födelsedatum 13 juni 1888( 13-06-1888 )
Födelseort Lissabon , Portugal
Dödsdatum 30 november 1935 (47 år)( 1935-11-30 )
En plats för döden Lissabon , Portugal
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , romanförfattare , dramatiker , essäist
År av kreativitet 1904-1935
Riktning modernism
Genre poesi
Verkens språk Portugisiska , engelska , franska
Autograf
multipessoa.net
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (enligt moderna translitterationsregler från portugisiska - Fernando António Nugueira Pessoa [1] , port. Fernando António Nogueira Pessoa , portugisiskt uttal:  [fɨɾˈnɐ̃du pɨˈsoɐ , 18 juni , 13, 8, 13, 8, 13, 13 ,  november Portugal 1935 , ibid.) är en portugisisk poet , prosaförfattare , dramatiker , översättare , tänkare- essäist , ledare och obestridlig auktoritet i avantgardets kretsar i Lissabon , som postumt blev en symbol för portugisisk litteratur i modern tid.

Biografi

Fernando Pessoa föddes den 13 juni 1888 i Lissabon. Hans far, Joaquín de Seabra Pessoa, född i Lissabon, tjänstgjorde i justitieministeriet och var även musikkritiker för tidningen Diário de Notícias . Pessoas barn- och ungdomsår präglades av händelser som senare påverkade hans liv. 1893 dog hans far i tuberkulos vid 43 års ålder, då Fernando var knappt fem år gammal. Pessoas mamma tvingades snabbt sälja en del av möblerna och flytta med barnen till ett mer blygsamt hus.

Under denna period dyker den första heteronymen av Pessoa upp - "Chevalier de Pas" ( Chevalier de Pas ), om vilken poeten många år senare kommer att skriva till sin vän Adolphe Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). Samma år skapade Pessoa sitt första poetiska verk - en kort dikt med ett barnepipografi: Till min älskade mamma ( À Minha Querida Mamã ). Hans mor gifter sig en andra gång 1895 med Juan Miguel Rosa, den portugisiske konsuln i Durban (Sydafrika), dit hon flyttar med sina barn. Pessoa kommer att tillbringa sin barndom och en del av sin ungdom i Durban. Mamman tar hand om sin man och sina barn från sitt andra äktenskap, och Fernando förblir lämnad åt sig själv. Pojken spenderar mycket tid ensam och tänker. Från barndomen har den framtida poeten stora förmågor för litterär kreativitet. I Durban får han tillgång till engelsk litteratur och sådana författare som Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Det engelska språket spelade en stor roll i Pessoas liv, en del av hans poetiska arv är skrivet på engelska. Pessoa översatte även engelskspråkiga poeter.

I grundskolan studerar Pessoa mycket bra och avslutar en femårig kurs på tre år, 1899 går han in på en gymnasieskola i Durban, där han studerar i tre år. Pessoa var en av de bästa eleverna i gruppen. Under dessa år väljer han pseudonymen Alexander Search ( Alexander Search ), för vilken han skriver brev till sig själv. 1901 skriver Pessoa sina första dikter på engelska och reser med sin familj till Portugal, där hans släktingar bor. Vid det här laget försöker han skriva en roman på engelska. När han återvände till Afrika går han in på Handelshögskolan. Studierna sker på kvällarna och på dagarna ägnar Pessoa sig åt humaniora. 1903 fick han hederspriset Queen Victoria Award för bästa uppsats. Pessoa läser många klassiker inom engelsk och latinsk litteratur, skriver poesi och prosa på engelska. Hans heteronymer Charles Robert Anon och G. M. F. Lecher dyker upp .

År 1905 återvände den unge Pessoa till Portugal och började på filologiska fakulteten vid universitetet i Lissabon . På den tiden bodde Pessoa i en trång lägenhet med sin mormor och moster i Lissabon. Utan att slutföra sitt första år lämnar Pessoa universitetet, utbildar sig själv och studerar de största portugisiska författarnas verk, och njuter särskilt av Cesario Verdes skrifter och Padre António Vieiras predikningar . 1907 dog hans mormor och lämnade honom ett litet arv. Med dessa pengar öppnar Pessoa ett litet tryckeri, som är avsett att snart brinna ut.

1908 fick Pessoa anställning som översättare av affärskorrespondens, som framfördes på engelska. Poeten kommer att syssla med dessa översättningar hela sitt liv. Om han hade viljan kunde Pessoa tjäna bra pengar på att översätta korrespondens. Den ambitiösa blivande poeten och författaren fick dock jobb i flera företag med ett fritt arbetsschema för att kunna ägna mer tid åt litteraturen.

1912 började Pessoa skriva essäer och dök upp som litteraturkritiker i tidskriften A Águia [K 2] med artikeln "New Portuguese Poetry", som skulle följas av hans andra artiklar. Senare, tillsammans med sin vän Mario de Sa-Carneiro, deltar Fernando Pessoa i utgivningen av tidskriften Orpheus, vars utgivare utsågs till António Ferru [2] .

Under två år (1914-1916) agerade Pessoa som en teoretiker av post-symbolistisk konst och blev initiativtagare till tre nya trender inom portugisisk modernism: paulism , sensationalism och intersektionism , vars idéer förkroppsligades av en grupp författare av tidskriften Orfeus (1915).

Författaren dog den 30 november 1935 vid 47 års ålder i Lissabon. Det sista poeten skrev före sin död var en fras på engelska: "I know not what tomorrow will bring..." ("I don't know what tomorrow will bring...").

År 1985, för att markera femtioårsdagen av Pessoas död, begravdes Pessoas kvarlevor på nytt vid det berömda Jeronimos-klostret i Lissabon [ 3] . På poetens gravobelisk finns diktstrofer av hans tre huvudsakliga heteronymer ingraverade: Alberto Caeira, Alvar de Campos och Ricardo Reis.

Om någon efter min död vill
skriva min biografi så blir det väldigt enkelt.
Det finns två huvuddatum - min födelse och död.
Mellan dessa datum finns alla mina handlingar och alla mina andra dagar.

1915-11-08

Originaltext  (port.)[ visaDölj]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e outra todos os dias são meus.

- Fernando Pessoa (Alberto Caeiros heteronym). "Utvalda dikter",
första publicering i tidskriften "Athena" nr 5, Lissabon, februari 1925.
Översatt av Y. Levitansky .

Kreativitet

Ortonym


Poeten uppfinner hägringar - En
bedragare, sann till tårar,
Så mycket att han till och med hittar
på smärta, om det gör ont till tårar. Översättning av A. Geleskul

Poeten är en skådespelare.
Hans sed är följande:
Han formar av gammal smärta
Fake - för poesi. Översättning av I. Feshchenko-Skvortsova


Originaltext  (port.)[ visaDölj]

O poeta e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

— Fernando Pessoa . " Autopsychography ", 27 november 1930
Första publiceringen i Presença nr 36, Coimbra, november 1932

Förutom spridda upplagor av dikter och essäer trycktes endast en diktsamling, Budskapet ( Mensagem , 1934) , på portugisiska under poetens livstid . Dikten "Antinous" ( Antinous , 1918) publicerades på engelska - en essä från 1915, "35 sonetter" ( 35 sonetter , 1918). År 1921 publicerades två diktsamlingar på engelska, engelska verser I-II ( Inscriptions ), skrivna 1920, och engelska verser III ( Epithalamium ), komponerade 1913 [4] . Poesi på franska publicerades postumt, liksom den första kompletta samlingen av poetens verk, som publicerades 1942-1946 [5] .

Heteronymer

Ett betydande litterärt bidrag från Fernando Pessoa till världslitteraturen var arbetet av hans heteronymer, som skapade sina egna verk. Den sovjetiske litteraturkritikern Z. I. Plavskin skrev att Pessoa inte var den första som använde heteronymi [6] . Till skillnad från litterära pseudonymer var heteronymerna som skapades av Pessoa separata litterära individer med sina egna egenskaper, även i utseende, med sin egen biografi, med sin egen filosofi, skrivstil - allt detta var fiktivt, men fick verklighetens drag, tack vare idéer de sänder, sin egen litterära kreativitet. , skiljer sig från kreativiteten hos Pessoa själv. Olika forskare av Pessoas arbete har försökt beräkna det exakta antalet av hans heteronymer, semi-heteronymer och pseudonymer. 1966 räknade Teresa Rita Lopes 18 heteronymer för första gången. Lite senare utökade António Pina Coelho Pessoas lista över heteronymer till 21 namn. 1990 presenterade Teresa Rita Lopes en mer detaljerad lista över heteronymer och nådde 72 namn. Denna "ras av heteronymer" fortsatte nyligen av Gerónimo Pizarro och Patricio Ferrari, som använde ett bredare kriterium och presenterade 2013 en lista med 136 fiktiva författare (heteronymer, semi-heteronymer och pseudonymer) skapad av Fernando Pessoa. I samband med sin egen heteronymi upphör Pessoa att vara en ortonym (det vill säga en verkligt existerande författare), men förvandlas på grund av ett sådant "drama i ansikten" till en av hans egna heteronymer.

Sedan barndomen har jag strävat efter att skapa en fiktiv värld omkring mig, omge mig med vänner och bekanta som aldrig funnits (jag vet faktiskt inte om de verkligen inte fanns, eller om det är jag som inte finns; i detta, som i allt, bör vi inte vara dogmatiker). Eftersom jag är medveten om mig själv som vad jag kallar mig själv, minns jag att jag mentalt alltid behövde en figur, rörelser, karaktär och historia; de olika imaginära gestalterna var lika självklara och mina för mig som saker i det vi kallar, kanske felaktigt, det verkliga livet. Denna böjelse, som har varit kännetecknande för mig sedan jag insåg mig själv som person, har alltid följt mig, endast litet förändrat musiken med vilken den förtrollade mig, men inte nämnvärt förändrat själva metoden för häxkonst.

Originaltext  (port.)[ visaDölj]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existiram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu que não existo. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, me lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas como as coisas abus daquivae, a vida real. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de música com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , brev till Adolphe Casais Monteiro daterat 13 januari 1935 [7]
Översatt av I. Feshchenko-Skvortsova .

Den viktigaste informationskällan om ursprunget till den store portugisiske poetens och författarens heteronymi är hans brev till Adolfo Casais Monteiro daterat den 13 januari 1935, först publicerat i tidskriften Presença ("Närvaro" (Närvaro), nr 49, Coimbra, juni 1937). Enligt Fernando Pessoa själv är hans tre huvudsakliga heteronymer (och även de mest produktiva) Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) och Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Bland dem spelades huvudrollen av Alberto Caeiro, en bukolisk poet som blev lärare i andra heteronymer. Dessutom påverkade Caeiro en heteronym under namnet "Fernando Pessoa", som bör särskiljas från ortonymen Pessoa, vars mentor han (Caeiro) också var. Medan Kaeiros poesi, enligt Plavskin, "representerar ett försök att rekonstruera medvetandet hos en gammal typ av människa", och Reis estetik är baserad på nyklassicismens konst , förknippas Kampos dynamiska poetik "vanligtvis med futurism i Marinettis anda " [5] . Den fjärde, mycket viktiga heteronymen till Pessoa är Bernardo Soares, "assistent revisor i staden Lissabon", sammanställare av "Restlessness Book" [K 3] . Å andra sidan. Bernardo Soares är ett specialfall, snarare betraktat som en semi-heteronym av Fernando Pessoa, eftersom han i grund och botten är mycket nära författaren själv. Pessoa skrev i ett brev till Adolphe Casais Monteiro: "min semi-heteronym" ( port. semi-heterónimo ) [4] . Det var av dessa skäl som Pessoa inte kände behovet av en tydlig definition av denna individualitet, i motsats till de andra tre heteronymerna, för vilka han till och med uppfann födelse- och dödsdatum, förutom Ricardo Reis och Álvaro de Campos, som överlevde deras författare [K 4] .

Andra viktiga heteronymer av Pessoa var Alexander Search - engelsk poet, filosof António Mora, Baron de Tieve - portugisisk adelsman, författare till texter som heter The Education of a Stoic. Om Álvaro de Campos ersatte Alexander Search som alter ego för Fernando Pessoa själv, så närmar sig Baron de Tieve Bernard Soares mer än andra - de är båda semi-heteronymer av Pessoa, eftersom deras individualitet till stor del sammanfaller med personligheten hos Pessoa själv [K 5 ] . Tack vare fenomenet heteronymi kunde Pessoa på djupet och heltäckande sätt betrakta livet i alla dess kopplingar mellan verklig existens och dess identifiering i relation till den unika och mystiska naturen av dess existens och den mångfacetterade och djupaste litterära kreativiteten, samtidigt poetisk. , filosofiska och sociologiska.

Hur skriver jag på uppdrag av dessa tre?... På uppdrag av Caeiro — i en skur av ren och oväntad inspiration, utan att veta i förväg, utan att ens anta att jag skulle skriva. På uppdrag av Ricardo Reis – efter en del abstrakt reflektion, som plötsligt tar formen av en konkret ode. Å Kampushs vägnar – när jag känner en oväntad impuls att skriva, men jag vet inte vad än. (Min semi-heteronym Bernardo Soares, som dock i många fall liknar Álvara de Campos, dyker alltid upp när jag är trött eller sömnig, så att mina resonemangs- och hämningsförmåga avbryts något; sådan prosa är en ständig dröm. Det är semi- heteronym, därför att den, utan att ha min personlighet, inte har en annan personlighet än min, utan snarare den, men förlamad. Det är jag - minus förnuft och känslighet. Prosa, exklusive det som ger förnuft, mindre betydelsefullt än mitt , är sådant och språket är exakt detsamma, medan Caeiro skriver portugisiska dåligt, Campos skriver intelligent men med några mindre fel, Reis är bättre än mig, men med en purism som jag anser är överdriven. opublicerad - eller Kampusha. Att låtsas är lättare i poesi, även för att de är mer spontana).

Originaltext  (port.)[ visaDölj]

Como escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inesperada inspiração, som saber eller sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que aliás em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece semper que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as qualidades de raciocínio e de um inibi de provansa; É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. Sou eu menos o raciocínio ea afectividade. é igual a esta, eo português perfeitamente pass igual; mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo", etc., Reis melhor do que eu, mas com um purismo que considero exagerado. O difícil para mimé escrever a prosa de Reis - ainda inédita - ou de Campos. En simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

— Fernando Pessoa, brev till Adolphe Casais Monteiro daterat den 13 januari 1935 [7]
Översatt av I. Feshchenko-Skvortsova .

Politiska åsikter

1928 skrev poeten Fernando Pessoa broschyren The Defense and Justification of the Military Dictature in Portugal (1928), skriven i andan av en politisk avhandling. Huvudteserna i broschyren uttalades av Victor Mendez:

"ett. Utan en militärdiktatur kan landet inte räddas och återupplivas;

2. "Den nuvarande Portugals anda" (ordet "ande" härmar tydligt den tyska Stimmung ) är resultatet av en djup splittring mellan de två politiska krafterna i landet, republikaner och monarkister. Polariseringen av politiska krafter har förstört det nationella idealet och tillåter inte nationen att förstå vad det egentligen är. Kampen mellan monarkister och republikaner har blivit ett slags inbördeskrig, som bara kan stoppas uppifrån genom att tillfälligt införa en militärdiktatur;

3. I den "moraliska natten" ( noite moral ) av nationens samexistens med mäktiga europeiska makter, är eventuell hemlig finansiering av ett flerpartisystem från utlandet kantad av direkt utländsk inblandning i landets politik;

4. Övergångens era, eran för valet av den statliga kursen, kräver avskaffandet av konstitutionen och parlamentarismen. Regeringen, som föll på ansvaret att leda landet under dessa år, borde först och främst tänka på att upprätthålla ordningen. Polisen kommer att ta hand om byn, och landet kommer att behöva försvaras, ta till vapen och slåss skuldra vid skuldra;

5. Behovet av att stoppa processen med "avnationalisering" ( desnacionalização ) av portugisisk politik, makt och kultur kräver användning av våld i frågor om statsuppbyggnad. Till gagn för hela samhället får maktens spakar inte försvagas: detta är det enda sättet att rädda traditionen från undergång. Och bara en styrka i landet besitter de erforderliga egenskaperna av makt och underordning - det här är armén. Därför är en militärdiktatur motiverad.

Fernando Pessoa avslutar sin argumentation med att säga att hans legitimering av militärdiktaturen är helt annorlunda i sina metoder, logik och syfte från "alla andra kända politiska skrifter". Detta slutliga anspråk på originaliteten hos apologian för diktaturen i sig speglar helt retoriken om Portugals speciella väg och låter läsaren anta att den politiska lösningen av problemen är en direkt återgång till glansen från tidigare epoker, den imperialistiska storheten hos en land som redan 1578 deklarerade sin världshistoriska betydelse. Diktaturen kommer att sätta stopp för inflytandet från främmande kulturer som har korrumperat den nationella organismen i mer än tre århundraden och har orsakat förändringen under den senaste tiden av tre oförenliga politiska regimer. Först då kommer landet att bekräfta sin originalitet och unika, återigen visa sig för världen, och ingen på europeiska universitet kommer att våga säga att portugiserna är "slavar av utländska idéer", hämtade från europeiska tänkare och samtidigt dåligt förstådda. tid” [8] .

Erkännande

Under hans livstid var namnet Fernando Pessoa känt endast i en snäv krets av portugisiska intellektuella. Hans verk mötte inte förståelse bland hans samtida. Pessoa, liksom Camões, gick bort i dunkel. Poeten blev en kulturell symbol för Portugal och en erkänd mästare i det moderna portugisiska språket många år efter sin död. Den första kompletta upplagan av The Book of Unrest publicerades 1982.

Pessoa anses vara en av de största portugisiska poeterna, hans bidrag till den portugisiska kulturen är jämförbart med de stora Camões . Harold Bloom placerar honom i nivå med Pablo Neruda , en av 1900-talets viktigaste spanskspråkiga poeter.

Pessoas liv var helt och hållet ägnat åt litteratur. Han är skaparen av ett stort antal heteronymer, poetens alter ego. Den mystiska bilden av poeten gav upphov till många litterära studier av hans liv och arbete. Av de senaste decenniernas verk som tillägnats hans personlighet och arv sticker böckerna av Jorge de Sena , Eduardo Laurence , Luis Filipe Teixeira ut . Vissa kritiker undrar om Pessoas heteronymer verkligen visar hans sanna jag, eller om de inte är något annat än ett påhitt av poetens fantasi.

Baserat på poetens biografi och verk skrevs romanerna Ricardo Reiss dödsår av José Saramago och Fernando Pessoas tre sista dagar av Antonio Tabucchi . 1996 grundades universitetet Fernando Pessoa i Porto.

Självbiografiska anteckningar

Självbiografi om Fernando Pessoa, sammanställd av honom 8 månader före hans död.

Fullständigt namn: Fernando António Nugueira Pessoa

Ålder och nationalitet: Född i Lissabon, i Martyrernas församling [K 6] , i hus nummer 4 på Saint Carlos Square (nuvarande Directory Square) den 13 juni 1888.

Ursprung: legitim son till Joaquín de Seabra Pessoa och Donna Maria Magdalena Rineiro Nugueira. På faderns sida - sonson till general Joaquin António de Araujo Pessoa, en deltagare i miguelistkrigen , och Donna Dionisia Seabra; på modersidan - barnbarn till rådmannen Luis António Nugueira, juridisk rådgivare, chef för kungariket och donna Magdalena Xavier Pinheiro. Släktlinjer: blandat från Fidalgu och judar.

Civilstånd: singel.

Yrke: Den lämpligaste titeln är "översättare", den mest korrekta är "ansvarig för korrespondens med utländska kunder i kommersiella anläggningar". Att vara poet och författare är inget yrke, utan ett yrke.

Plats: Coelho da Rocha gata 16, andra våningen till höger [K 7] , Lissabon (postadress - PO Box 147, Lissabon).

Position: Om detta innebär statliga positioner eller viktiga uppgifter, inga.

Publicerade skrifter: De flesta skrifter förekom oregelbundet i olika tidskrifter och enstaka publikationer. De mest betydelsefulla böckerna eller pamfletterna är: 35 sonetter (på engelska), 1918; Engelska dikter I-II och engelska dikter III (även på engelska), 1922; och boken "Meddelande", 1934, tilldelad av sekretariatet för nationell propaganda i kategorin "Dikt". Broschyren "Interregnum", utgiven 1928 till försvar av militärdiktaturen i Portugal, bör anses obefintlig. Det är möjligt att en närmare genomgång av allt detta hade gett upp mycket.

Utbildning: På grund av det faktum att hans far dog 1893 och hans mor gifte om sig 1895 med kommendanten João Miguel Rosa, Portugals konsul i Durban, Natal , utbildades han där. Han tilldelades Queen Victoria -priset för en uppsats i engelska vid inträdesprovet till universitetet i Godahoppsudden 1903 vid 15 års ålder [K 8] .

Politiska åsikter: Jag anser att det monarkiska systemet är det mest lämpliga för en sådan organiskt imperialistisk nation, vilket är kärnan i Portugal. Samtidigt anser jag att monarkin i Portugal är helt olämplig. Därför skulle jag i en folkomröstning om valet av en politisk regim rösta, om än med beklagande, för republiken. En konservativ i engelsk stil som förespråkar frihet inom ramen för konservatismen, och betraktar sig själv som en absolut antireaktionär.

Religiös övertygelse: Den kristne är en gnostiker och är därför emot alla etablerade kyrkor, särskilt den romersk-katolska kyrkan . Baserat på följande motiv är han hängiven kristendomens hemliga trosbekännelse , nära förbunden med den judiska hemliga traditionen av kabbala och frimureriets ockulta väsen .

Initiering: Initierad genom direkt överföring från Mästare till Lärling i de tre lägre graderna av (förmodligen avskaffade) Tempelriddaren i Portugal.

Patriotisk hållning: En anhängare av mystisk nationalism, utan inflytande från den romersk-katolska kyrkan, som försöker skapa, om möjligt, en ny Sebastianism som skulle vara dess andliga ersättning, förutsatt att det någonsin fanns andlighet i portugisisk katolicism. En nationalist som styrs av principen: "Allt för mänskligheten, ingenting emot nationen."

Offentlig position: Antikommunist och antisocialist. Resten kommer ner till ovanstående.

Slutsatsen från dessa sista överväganden: Kom alltid ihåg martyren Jacques de Molay  - Tempelriddarnas stormästare, alltid och i allt för att motsätta sig sina tre mördare - okunnighet, fanatism och tyranni.

Lissabon den 30 mars 1935

Originaltext  (port.)[ visaDölj]

Komplett namn: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa e de D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do general Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsulto e que foi Generaldirektör för Ministério do Reino, e de D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Stad: Solteiro.

Profissão: En designação mais própria será "tradutor", en mais exacta a de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1.º Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, considera como válido, é o seguinte: "35 sonetter" (em inglês), 1918; "English Poems I-II" och "English Poems III" (em inglês também), 1922, eo livro "Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, na kategorin "Poema". O folheto "O Interregno", publicerad em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser considerado como não existente. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Educação: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo inglês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de admissão, aos 15 anos.

Ideologia Política: Considera que o sistema monárquico seria o mais próprio para uma nação organicamente imperial como e Portugal. Tänk på, ao mesmo tempo, en Monarquia completamente inviável em Portugal. Por isso, a haver um plebiscito entre regimes, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto e, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.

Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas som Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (en Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maconaria.

Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se é que no catolicismo alpiraêvez português. Nacionalista que se guia por este lema: “Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação".

Posição social: Anticomunista e anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas considerações: Ter semper na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, semper e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo ea Tirania.

Lisboa, 30 de Março de 1935.

— Fernando Pessoa , biografisk anteckning daterad 30 mars 1935 [9] .
Översättning av I. Feshchenko-Skvortsova .

Kronologi

Nedan, med mindre förtydliganden (angivna inom hakparentes), är de viktigaste datumen i Fernando Pessoas liv, valda från kronologin som upprättats av Richard Zenith och korrigerats av honom specifikt för Fernando Pessoas husmuseums webbplats [10] .

1887 - 19 september i Porto kl 16:05 "föddes" Ricardo Reis.

1888 - Fernando António Nogueira Pessoa föddes den 13 juni i Lissabon på onsdagen klockan 15:20. Förmodligen samma dag "föddes" Alexander Search i Lissabon.

1889 - Alberto Caeiro "föddes" den 16 april i Lissabon klockan 13:45.

1890 - Álvaro de Campos "föddes" den 15 oktober i Tavira klockan 13:30. Men enligt vissa horoskop som bestämts av Pessoa för denna heteronym, var hans födelsedatum den 13 oktober.

1895 - 25 juli Pessoa komponerade sin första dikt "Till min älskade mor" ( À minha querida mamã ).

1899 - 7 april Pessoa går in på gymnasiet i Durban ( Durban High School ).

1900 - Den 14 juni föddes Pessoas framtida enda älskare, Ofelia Queiroz , i Lissabon .

1901 - Den 12 maj skrevs den tidigaste kända dikten "Separated from you " på engelska .

1902 - Den 15 maj, på ön Terceira , skriver Pessoa dikten "När det går" ( Quando Ela Passa ) för ett av de tre numren av sin egen serietidning "Ordet" ( A Palavra ), vars "redaktör" var Fernandos kusin - Máriu. 18 juli i Lissabontidningen "U Imparcial" ( O Imparcial  - Opartisk) publicerade den första publikationen av Pessoas verk - en dikt på portugisiska "När smärtan krossar mig" ( Quando a dor me amargurar ), daterad 1902-03-31. I september går han in på handelsskolan ( Commercial School ) i Durban.

1903 - I november tilldelades Pessoas uppsats på engelska Queen Victoria -priset bland 899 kandidater vid inträdesprovet till University of Cape Town .

1904 - i februari är han återigen inskriven i en gymnasieskola i Durban ( Durban High School ). 9 juli i den sydafrikanska tidningen "Natal Mercury" ( The Natal Mercury ) publicerade en satirisk dikt signerad " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ). Under detta namn skapas prosa och poesi, det vill säga det mångsidiga verket av den första heteronymen Pessoa.

1905 - flyttar permanent till Portugal. Från och med den 2 oktober börjar han sina studier vid de högre litterära kurserna i Lissabon (universitetets framtida filologiska fakultet).

1906 - uppkomsten av heteronymen Alexander Search ( Alexander Search ). Pessoa tillskriver honom i efterhand författareskapet till dikter skrivna av CR Anon från 1904 till 1906. I september återställs han vid 1:a året, eftersom han på grund av sjukdom inte kunde klara sommarens prov. Ökat intresse för filosofi.

1907 - uppkomsten av olika alter egon som komponerar på olika språk: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) och Pantaleon ( Pantaleão ) - på portugisiska, Charles James Search ( Charles James Search ) och munken Maurice ( o Friar Maurice ) - på engelska, Jean Seul ( Jean Seul ) - på franska. Under sommaren hoppar Pessoa av universitetet. Den 6 september, efter hans mormors död, blir han hennes enda arvtagare. Anställd som praktikant i ett kommersiellt företag.

1908 - I slutet av hösten, undertecknad av heteronymen humoristen Gaudéncio Nabos ( Gaudêncio Nabos ), publiceras en charad i form av en epistolär dikt. Den 14 december komponerades det första daterade fragmentet av det poetiska dramat Faust, inspirerat av Goethe .

1909 - nya fiktiva personligheter dyker upp: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). I höstas grundade han tryckeriet och förlaget "Ibis". Samtidigt återupptogs publiceringen av heteronym-humoristen Gaudénciu Nabushs brevdikt.

1910 - stängningen av Ibis-förlaget, som förutom brevpapper, visitkort och kuvert inte gav ut en enda bok. Den 5 oktober utropas republiken i Portugal .

1911 - Samarbetar med flera kommersiella företag. För serien International Excellence Library börjar Pessoa översätta engelska och spanska till portugisiska. Serien gavs ut i 24 volymer 1912.

1912 -  Pessoas första kritiska artikel, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente Considerada , publiceras i tidskriften Águia ( A Águia - Eagle) i Porto [där det kommande framträdandet av super-Camoes proklameras ]. I samma tidskrift publicerades 1912 och 1913 hans andra artiklar. I april åker Pessoas bästa vän Mário de Sá Carneiro till Paris. Sedan den tiden började frekvent (ibland, nästan dagligen) korrespondens mellan de två korrespondenterna [11] .

1913 - i mars komponerades de första utdragen ur dikten "Epitalama" ( Epithalamium ), daterad 1913 [K 9] på engelska . Den 1 mars inleds samarbetet med tidningen "Teatr", och senare med tidningen med samma namn, där kritiska artiklar om konst publiceras. I augusti publicerar tidskriften Ágia det första utdraget av "In the Forest of Absentmindedness" ( Na Floresta do Alheamento ) med anteckningen "ur Book of Restlessness, in the making" undertecknad av Pessoa-ortonym själv (Do "Livro do Desassossego ", em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - i februari publicerar tidningen "Renascença" ( A Renascença  - Revival) de första dikterna av den mogna ortonymiska poeten "Oh the bell of my village" ( Ó sino da minha aldeia ) och den poetiska cykeln "Träsk" ( Pauis  - 12 dikter totalt) under generalen med titeln "Skymningens intryck" ( Impressões do Crepúsculo ) [Paulismströmmens utseende ( från port. paul - träsk, pl. pauis)]. Den 4 mars är datumet för den första dikten till Alberto Caeiro [i ett brev till Adolf Casais Monteiro angav Pessoa datumet den 8 mars [7] ]. I juni dyker Álvaro de Campos upp, som skriver Triumphal Ode ( Ode Triunfal  - den första publikationen i tidningen Orpheus 1). Den 12 juni dateras de första oderna till Ricardo Reis.

1915 - det första konkreta omnämnandet av heteronymen António Mora ( António Mora ), som kan ha funnits redan 1914. Mora anses vara "fortsättaren av filosofin" av Alberto Caeiro. Död åt Alberto Caeiro. Den 24 mars publiceras det första numret av tidningen Orpheus, inklusive Pessoas "statiska drama" "Sjömannen" ( O Marinheiro ) och två opus av Álvaro de Campos - "Opiumrökaren" ( Opiário ), "Triumfaloden" [ dessa verk tillhör sensationalismen  - flödet grundat av Mário de Sa-Carneiro y Pessoa]. I april publicerar Pessoa tio texter under rubriken "Chronicle of current life..." ( Crónica da vida que passa... ) i tidningen "U Journal" ( O Jornal ). Den 6 maj börjar Pessoa skriva dikten "Antina" ( Antinous ), med anor från 1915. Den 13 maj publiceras den politiska broschyren "Ordens partiskhet" ( O Preconceito da Ordem ) mot diktaturen Pimenta de Castro . Den 14 maj, som ett resultat av revolutionen i Lissabon, störtas regeringen i Pimento de Castro. I slutet av juni publicerades det andra numret av "Orpheus" med cykeln av ortonymen "Slutande regn" ( Chuva Oblíqua  - 6 poetiska verk), som markerade början på intersektionismens strömning . Enligt Z. I. Plavskin kännetecknas intersektionism av ett avsteg från symbolism , intellektualisering, önskan att "skildra världen i skärningspunkten mellan olika rum-tidslager, fantasi och verklighet" [6] . I samma nummer trycktes Ode till havet ( Ode Marítima ) av Álvaro de Campos. I september lämnar Pessoa för publicering den första av sex översättningar av Leadbeaters och Blavatskys teosofiska verk till portugisiska, som kommer att tryckas från 1915 till 1916. I december dyker en ny litterär heteronym upp - astrologen "med långt skägg" Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 - I mars dyker fenomenet automatiskt skrivande och förmågan hos ett medium upp på Pessoa . 9 mars förklarar Tyskland krig mot Portugal. 26 april i Paris begår Mário de Sa-Carneiro självmord. I september beslutar Pessoa att ta bort cirkunflexen i stavningen av efternamnet: " Pessôa " > " Pessoa ".

1917 - i juli är det inte möjligt att släppa det nästan färdiga tredje numret av tidningen Orpheus, som inte kom i tryck under Pessoas livstid. Den 6 juli dateras ett brev från det engelska förlaget Constable & Company Ltd. med vägran att ge ut diktsamlingen "The Mad Fiddler" ( The Mad Fiddler ). I november beslagtog polisen cirkulationen av det enda publicerade numret av Portugal Futurista magazine , för vilket ett "Ultimatum" till Álvaro de Campos trycktes, som proklamerade skapandet av en superman . Den 5 december leder Sidónio Pais en regeringskupp, varefter en diktatur upprättas i landet.

1918 - I juli trycker Pessoa dikten "Antina" och "35 sonetter" på engelska på egen bekostnad. Vissa brittiska tidningar publicerade positiva recensioner av dem. 14 december, mordet på Sidonio Paisa.

1919 – Den 19 januari utropas monarkins seger i Porto och Lissabon. Den 13 februari störtar republikanerna monarkin. Monarkisten Ricardo Reis tvingades söka asyl i Brasilien [Pessoa publicerar politiska och sociologiska artiklar]. Den 1 maj börjar Pessoa samarbeta med den sidonistiska tidningen Action ( Acção ), skapad av National Action Group ( Núcleo de Acção Nacional ). I november träffar Pessoa Ophelia Queiroz.

1920 - 30 januari i den prestigefyllda engelska tidningen " The Athenæum " publiceras inkluderad i samlingen "Mad Violinist" dikten "Meantime" ( Meantime ). Den 27 februari publicerar tidningen "Action" elegin "Till minne av president Sidónio Pais" ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ). Den 29 november tillkännager Pessoa i ett brev till Ophelia Queiroz att relationerna bröts upp.

1921 - Pessoa grundar förlaget Ulisipou ( Olisipo  är det romerska namnet för Lissabon). Den 19 oktober äger ett uppror rum i Lissabon. Under den så kallade "blodiga natten" dödades några republikaner. I december publicerar Pessoa på engelska engelska Poems I-II ( English Poems I-II ), som inkluderar redigerade versioner av dikten "Antina" och " Inscriptions ", "English Poems III" ( English Poems III - Epithalamium ) och Almada Negreiros ' opus "Uppfinnandet av en ljus dag" ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - i maj, i det första numret av tidskriften Contemporanea ( Contemporânea  - Modernity), publicerar Pessoa novellen skriven i januari "The Anarchist Banker" ( O Banqueiro Anarquista ). I juli publicerar Contemporaryo Pessoas kritiska artikel "António Botú och Portugals estetiska ideal" ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) om diktsamlingen "Sånger" ( Canções ) av den portugisiske poeten António Bótú . I oktober publicerar "Contemporánea" Pessoas poesicykel "Portugisiska havet" ( Mar Português ), 11 av de 12 dikterna kommer senare att ingå i den mystiska samlingen "Meddelande". I samma nummer av tidningen förekommer en artikel av Álvaro Maia , "Sodomlitteratur: Senor Fernando Pessoa och det estetiska idealet i Portugal" ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 - I januari publiceras tre dikter av Pessoa på franska i tidningen "Contemporánea". I februari publicerar "Contemporánea" en dekadent dikt på portugisiska av Álvaro de Campos "Lissabon Revisited (1923)" ( Lisbon Revisited (1923) ). Förlaget "Ulisipu" publicerar en studie om mystisk pederasti "Deified Sodom" ( Sodoma Divinizada ) av Raul Leal ( Raul Leal , 1886-1964). Regeringen organiserar Lissabon Studenternas Action League ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) för att bekämpa "sodomitlitteratur". I mars beslagtar Lissabons guvernör några "omoraliska" böcker, inklusive samlingen "Sånger" av António Botu och "Deified Sodom". Pessoa svarar på League of Action-studenternas manifest mot "förändringar i konventionell visdom, moral och känslighet" med en "deklaration om moral" ( Aviso por Causa da Moral ). 6 mars Álvaro de Campos undertecknar och delar ut flygblad med Pessoas manifest. I april publicerar Raul Leal en broschyr som fördömer den katolska kyrkan och utbyter offensiva manifest med studenter. Pessoa kommer till Raul Leals försvar.

1924 - i oktober tar Pessoa över den litterära redaktionen för den nya tidskriften Athena ( Athena  - Athena) och publicerar 20 hyllningar till Ricardo Reis i sitt första nummer. I december publiceras det andra (november) numret av tidskriften med publikationerna av "The Last Poems of Mário de Sa-Carneiro" och verk av Álvaro de Campos "What is Metafysics" ( O que é a Metafísica ), i som heteronymen argumenterar med ortonymen.

1925 - i början av året utkommer det tredje (december 1924) numret av tidskriften "Athena", där Pessoa-ortonym publicerar sina 16 dikter. I mars, i det fjärde (januari 1925) numret av Athena, trycktes 23 dikter av Alberto Caeiro från O Guardador de Rebanhos- serien för första gången . I juni publicerar det femte (februari) numret av tidningen "Athena" 16 verk av Alberto Caeiro från cykeln "Individuella dikter" ( Poemas Inconjuntos ). Från augusti till december översätter Pessoa romanen The Scarlet Letter av Nathaniel Hawthorne till portugisiska .

1926 - romanen "The Scarlet Letter" börjar publiceras den 1 januari i separata tillägg till tidningen "Ilustração" ( Ilustração  - Illustration), där, enligt dåtidens seder, namnet på översättaren inte angavs. Den 25 januari publicerades det första av sex nummer (alla för 1926) av "Journal of Trade and Accounting", vars huvudsakliga anställda var Pessoa och hans släkting (svärförälder). Den 28 maj inträffar ett militärt myteri i Portugal, följt av avsättandet av regeringen. Den 17 juni äger en statskupp rum. I juni publicerar Pessoa en ny version av den dekadenta dikten på portugisiska av Álvaro de Camposa Lisbon Revisited (1926) ( Lisbon Revisited (1926) ) i Contemporánea i juni. 9 juli, som ett resultat av ännu en statskupp i Portugal fram till 1928, upprättas en militärdiktatur. Sedan den 30 oktober har Anna Katherine Greens detektiv "The Leavenworth Case" publicerats i delar i tryck . Pessoa lyckades översätta en tredjedel av romanen till portugisiska och gav den titeln "Fallet på 5th Avenue" (O Caso da 5.ª Avenida), men i december 1926 avbröt förlaget publiceringen.

1927 - I februari krossade myndigheterna i Porto och Lissabon republikanernas uppror. Den 4 juni, med publiceringen av en dikt av en ortonym och en text av Álvaro de Campos, "Environment" ( Ambiente ), inleder Pessoa ett samarbete med den Coimbra -baserade tidningen Presença ( Presença ) . Den 18 juni publicerar Presence tre hyllningar till Ricardo Reis.

1928 - Pessoas artikel "Interregnum. Försvar och motivering av den militära diktaturen i Portugal" ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). I sin självbiografi Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) från 1935 drar författaren tillbaka denna publikation och hävdar att "den inte existerar". I augusti dyker de första passagerna upp i anteckningsboken, undertecknad av den självmordsbenägna adelsmannen Baron de Teive ( Barão de Teive ), som möjligen är Fernando Pessoas sista heteronym.

1929 - Den 22 mars dateras den första texten i den sista och mest intensiva fasen av skapandet av "Rastlöshetens bok". I april-juli, efter 16 års uppehåll, publiceras det första av 11 utdrag ur The Book of Restlessness, som kommer att tryckas från 1929 till 1932. För närvarande publiceras alla delar av boken under namnteckningen Pessoa-ortonym, men deras författarskap tillskrivs "Bernard Soares, assisterande bibliotekarie i staden Lissabon." Den 26 juni skriver han sitt första brev till João Gaspar Simões , en av redaktörerna för tidskriften Presence, där han tackar honom för boken Temas , där den första studien om Pessoas verk publicerades. Den 9 september tackar Ophelia Queiroz Pessoa skriftligen för fotografiet som han gav henne på hennes begäran genom sin vän Carlos Queiroz , Ophelias brorson. Den 11 september svarar Pessoa på Ophelias brev genom att återuppta hans uppvaktning. Den 4 december skriver Pessoa ett brev till Aleister Crowleys förläggare och pekar på fel i hans horoskop. Crowley svarar omedelbart Pessoa, varefter en intensiv korrespondens uppstod mellan dem.

1930 – Den 11 januari skriver Pessoa sitt sista brev till Ophelia Queiroz, som kommer att skicka henne sin korrespondens i mer än ett år. Ibland pratar de i telefon och träffas ibland. Ophelia skulle senare gifta sig och gå bort 1991. Den 23 juli skriver han de två sista daterade dikterna från cykeln "The Shepherd in Love" ( O Pastor Amoroso ) till Albert Caeiro [som "dog" 1915]. Den 2 september anländer Aleister Crowley till Lissabon, åtföljd av en ung älskarinna. Den 23 september, när Crowley reser till Berlin efter ett bråk, arrangerar hans älskarinna, av svartsjuka och hämnd, en skandalisk iscensättning av självmord i Boca do Inferno ( Boca do Inferno  - Helvetets mun i Cascais ), en ökänd plats för sådana. fall. Pessoa deltar i denna fars. Den 5 oktober publiceras Pessoas "viktiga vittnesmål" i fallet Crowley i pressen [13] .

1931 - i februari, i det 30:e numret av Presenta, den åttonde dikten i cykeln "The Shepherd in Love" och fem utdrag ur "Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro" ( Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ) av Álvaro de Campos publiceras . I juni publicerar "Närvaro" verken av de tre huvudsakliga heteronymerna och sammansättningen av ortonymen "The Scaffold" ( O Andaime ). I december, i juli-oktobernumret, publicerar Presence Aleister Crowleys Hymn to Pan, översatt till portugisiska av Pessoa ( Hino a Pã ).

1932 - 2 juli, den siste kungen av Portugal, Manuel II , dör i exil i England och lämnar inga ättlingar. 5 juli Salazar utses till Portugals premiärminister och tar fullständigt över landets alla tyglar. I november publicerar Presence ( Autopsychography ) , en av Pessoa- ortonyms mest kända dikter, skriven den 1 april 1931.

1933 - i januari i Marseille i den litterära revyn "Les Cahiers du Sud" ( Les ​​Cahiers du Sud ), som föregås av en inledande artikel och översatt till franska, publiceras fem poetiska verk av Pessoa. Den 19 mars, efter en folkomröstning, antas en ny konstitution för Portugal, vilket resulterar i att den nya staten etableras i landet . I mars och april förbereder Pessoa för publicering av förlaget "Presensa" den andra diktsamlingen av Mário de Sa-Carneiro "Signs of Gold" ( Indícios de Ouro ). Presenta kommer att ge ut denna samling 1937 efter Pessoas död. I april publicerar Presenta Pessoas dikt "Ishtu" ( Isto  - This). I juli publiceras den berömda dikten "Tobaksaffären" ( Tabacaria ), skapad den 15 januari 1928, av Álvaro de Campos i Presence.

1934 - I maj publicerar Pessoa dikten "Eros och Psyche" ( Eros e Psique ) i Presenta, varefter hans samarbete med detta förlag upphör. Från och med den 11 juli börjar han skriva kvadärer, som formellt (men inte alltid beträffande ämnet) kan kallas för "folkliga ditties". Fram till augusti 1935 skapades mer än 350 sådana quatrains i folklig anda ( Quadras ao Gosto Popular ). Den 1 december publiceras "Meddelandet" ( Mensagem ) - den enda boken med Pessoas dikter på portugisiska som publicerats under författarens livstid. Några exemplar av samlingen trycktes i oktober för Anteru de Kental Prize-tävlingen . Samlingen översteg inte minimivolymen på 100 sidor som krävs för den första kategorin och belönades med andraplatsen.

1935 - 13 januari Pessoa skriver sitt berömda brev till Adolfo Casais Monteiro ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) om inställningen till det ockulta och framväxten av hans heteronymer. Den 4 februari, i Diário de Lisboa , publicerar Pessoa en eldig artikel mot lagförslaget från den 15 januari 1935, som avskaffar hemliga sällskap och frimurarordningen inklusive. Den 21 februari, i sitt tal, talar Salazar om "vissa restriktioner" och "vissa direktiv" angående "grunderna för moral och patriotism" i den nya staten. Den 16 mars skriver Pessoa dikten "Frihet" ( Liberdade ) - den första bland några verk riktade mot Salazars politik. Den 5 april antog nationalförsamlingen enhälligt en lag mot hemliga organisationer. Den 21 oktober skriver Pessoa "Alla kärleksbrev är roliga" ( Todas as cartas de amor são / Ridículas ), den senast daterade dikten av Álvaro de Campos. Den 13 november skapas den sista daterade dikten av Ricardo Reis - "De bor i många av oss" ( Vivem em nós inúmeros ). Den 19 november skriver Pessoa sin sista daterade dikt på portugisiska, "Det finns krämpor värre än sjukdomar" ( Há doenças piores que as doenças ). 22 november skriver " The happy sun is shining " - hans sista daterade dikt på engelska. Den 29 november placeras på sjukhuset, där han skriver de sista orden " Jag vet inte vad morgondagen kommer att ge ".

30 november runt 20:00 går Fernando Pessoa bort. 2 december – Pessoas begravning på Cemitério dos Prazeres- kyrkogården i Lissabon.

Författarens källor

Fernando Pessoas verk i ryska översättningar

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ Traditionell translitteration antagen i vissa ryskspråkiga studier och översättningar.
  2. ↑ "A Águia" (översatt från  babord.  -  "örn").
  3. ↑ Den första kompletta utgåvan av The Book of Restlessness, eller kanske rättare sagt The Book of Anxiety ( Livro do Desassossego ), publicerades på portugisiska 1982. Ordet "rastlöshet" ( port. desassossego ) i titeln för tankarna till "frid och lugn", "lugn" ( port. sossego ) från Alberto Caeiros dikter. I inhemsk litteraturkritik accepteras namnet "The Book of Restlessness". Mindre vanligt är översättningen av titeln "Ordens bok" ( A. M. Geleskul ) eller "Bok av förvirring" (O. A. Ovcharenko). Den första mest kompletta upplagan på ryska publicerades 2016 i översättningen av I. Feshchenko-Skvortsova under titeln "The Book of Restlessness".
  4. ↑ På grundval av detta skrev den portugisiske författaren José Samaragu  , 1998 års Nobels litterära pristagare, romanen "The Year of the Death of Ricardo Reis" 1984 (översatt till ryska av A. S. Bogdanovsky , M .: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2008. - 592 s.).
  5. ↑ "Revisorassistent Bernardo Soares och Baron de Tieve - båda figurerna är mina och andra - skriver i samma stil, med samma stavelse, samma personlighet: det betyder att de använder min stil, vad den än må vara." - Fernando Pessoa . "The Education of the Stoic - the only manuscript of the Baron de Thieve," upplagan av Richard Zenith, Lisbon, Assírio & Alvim , 1999. Pp. 88-89.
  6. ↑ Byggnaden där poeten föddes ligger framför National Opera Theatre uppkallad efter St. Carlos. Under Pessoas liv ändrades namnet på torget, men nu heter det samma sak som när han föddes: Sankt Carlos torg. Det ligger i Chiado, det mest aristokratiska området i den portugisiska huvudstaden.
  7. ↑ En lägenhet ligger till höger på tomten, eftersom det oftare bara finns 2 lägenheter på tomten. Fernando Pessoa House Museum ligger nu på den adress som anges i frågeformuläret.
  8. ↑ Vid den tiden Pessoa bodde i Afrika var Durban huvudstad i en brittisk koloni som hette Natal, som gränsade till den portugisiska kolonin Moçambique . Provet bedömde nivån på engelska språkkunskaper som modersmål.
  9. ↑ Detta omnämnande är inte överflödigt. Forskare står inför den svåra uppgiften att bestämma datumet för skapandet av ett visst verk av Pessoa, eftersom många av hans verk är odaterade. Richard Zeniths förtydliganden tyder på att datumet sattes upp av författaren själv.
Källor
  1. ↑ Pessoa  // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (hamn.) . infopedia. Dicionarios Porto Editora. Hämtad 23 juni 2020. Arkiverad från originalet 25 januari 2021.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos Arkiverad 2 januari 2017 på Wayback Machine Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , sid. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , sid. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Carta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Rättfärdiggör diktatur? (diktator Salazar 1930 och poeten Fernando Pessoa 1928)  // UFO New Literary Review: Independent Philological Journal / Per. från engelska. A. Markova. - 2009. - Nr 100 . - S. 89-99 .
  9. ↑ Anmärkning .
  10. ↑ Richard Zenith. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Hämtad 12 april 2015. Arkiverad från originalet 16 januari 2013.
  11. ↑ Maznyak M. M. . Poetiken i Mário de Sa-Carneiros sångtexter . Vetenskapligt elektroniskt bibliotek avhandlingCat. Hämtad 14 april 2015. Arkiverad från originalet 23 september 2015.
  12. ↑ A Águia, 1913 , sid. 42.
  13. ↑ O Misterio .
  14. ↑ Anteckningar .

Litteratur

Länkar

Video

Oksana Kislitska läser Fernando Pessoas dikt
"Portugisiska havet" översatt av Irina Feshchenko-Skvortsova
University of Coimbra , Portugal , 18 mars 2015

Konversationer av Irina Feshchenko-Skvortsova vid Ibero-American Cultural Center arkiverad 23 oktober 2020 på Wayback Machine med en presentation av Tatyana Yudova :

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol