Geleskul, Anatoly Mikhailovich
| Anatolij Geleskul | |
|---|---|
| Födelsedatum | 21 juli 1934 |
| Födelseort |
Dnepropetrovsk , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 25 november 2011 (77 år) |
| En plats för döden |
Moskva ryska federationen |
| Medborgarskap | Sovjetunionen , Ryssland |
| Ockupation | poetisk översättning |
| År av kreativitet | 1957 - 2011 |
| Verkens språk | ryska |
| Priser | Master Award ( 2007 ) |
 Jobbar på Wikisource | |
Anatoly Mikhailovich Geleskul ( 21 juli 1934 , Dnepropetrovsk - 25 november 2011 , Moskva ) - Rysk poet-översättare, essäist, spanjor, polonist.
Biografi
Fader - Mikhail Nikitich Geleskul (1907-1982) - född i byn Kalniboloto , Nadlak volost , Elisavetgrad-distriktet, Kherson-provinsen (nuvarande Novoarkhangelsk-distriktet, Kirovograd-regionen i Ukraina ) [1] [2] , bodde och arbetade under en tid i byn Novokashpirsky (lokalt namn - Kashpir-gruvan; sedan 1997 har den varit en del av Syzran ) i Samara-regionen [3] , sedan i Moskva . Gruvingenjör, doktor i tekniska vetenskaper, professor vid Moscow Mining Institute , författare till flera referensböcker om brytning av mineraler [4] . 1937 arresterades han av NKVD , brottmålet avskrevs i brist på bevis för anklagelserna [5] .
Mamma - Dzyubenko Galina Grigorievna - läkare .
Anatoly Mikhailovich studerade vid Moskvas geologiska prospekteringsinstitut. S. Ordzhonikidze , uteslöts från det 3: e året på fakulteten för geofysik av hälsoskäl, tog examen från Moscow Institute of Petrochemical and Gas Industry , fram till 1968 arbetade han i utforskningsfester i Kaukasus . Utgiven sedan 1957. Han var gift med den spanske filologen N. R. Malinovskaya , dotter till marskalk Malinovsky .
I slutet av sitt liv var han praktiskt taget blind, men fortsatte att arbeta tack vare sin frus hjälp.
Han dog den 25 november 2011 efter en lång och allvarlig sjukdom [6] . Han begravdes på Vvedensky-kyrkogården (7 enheter).
Kreativitet
De mest kända verken: från spanska folksånger, Jorge Manrique , Garcilaso de la Vega , San Juan de la Cruz , Quevedo , Rosalia de Castro , Machado , Jimenez , Leon Felipe , Lorca , Vallejo , Huidobro , Hernandez , Paz , Pablo Neruda , Eliseo Diego , Cynthio Vitier ; från fransk - Theophile Gauthier , Nerval , Baudelaire , Verlaine , Apollinaire ; från portugisiska - Pessoa ; från tyska - Rilke ; från Polish -Mitskevich , Norwid , Lesmyan , Ivashkevich , Galchinsky , Staff , Lekhon , Bachinsky , Borovsky och andra poeter av Kolumbov-generationen , T. Novak , Kharasymovich , Shimborska , Milos , Tvardovsky , från Tjeckien Nezvalte . Han översatte också dramer (Lorca) och prosa ( Ortega y Gasset , Jimenez). Han publicerade artiklar om utländsk litteratur och rysk poesi ( Maria Petrovykh , David Samoilov , Anatoly Yakobson , Natalia Vanhanen ).
Erkännande
- Leon Felipes dikter i Geleskuls översättningar (publ. 1964 ) var mycket uppskattade av Anna Akhmatova ( [1] ).
- Pristagare av "Inolittle"-priserna ( 1996 ), "ILluminator" ( 2001 ), den första vinnaren av " Master "-priset ( 2006 ).
Upplagor
- Dark Birds: Foreign Lyrics översatt av Anatoly Geleskul. Moskva; Vilnius: VIMO; Nyheter, 1993
- Trubadurernas poesi: en antologi om galicisk litteratur / Sammanställd av: Elena Golubeva , Elena Zernova; förord: Shesus Alonso Montero; förberedelse av texter och efterord: Elena Golubeva. - St Petersburg. : Center for Galician Studies, St. Petersburg State University med hjälp av ed. "Aletheia", 1995. - 237 sid. - 2000 exemplar. — ISBN 5-85233-003-14 (felaktigt) .
- Utvalda översättningar. M.: TERRA, 2006
- Juan Ramon Jimenez. Spanjorerna i de tre världarna. St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House , 2008
- "Bland de sorgliga stormarna ...". Från polsk poesi från 1800- och 1900-talen. St Petersburg: Ivan Limbach Publishing House, 2010
- Ljus i havet. Per. från spanska och portugisiska. Moskva: Rudomino, 2011
Litteratur
- Dubin B. "Vem knackar inte på dörren" // Han. I brevets marginal: Anteckningar om tankens och ordets strategier under 1900-talet. M.: Nödutgång, 2005, s.138-140
- Intervju "Det är bäst att lära sig språket genom poesi" (april-juni 2005 ) // Kalashnikova E. På ryska med kärlek. Samtal med översättare. M.: New Literary Review , 2008, sid. 154-159 ( [2] Arkiverad 15 mars 2013 på Wayback Machine )
- Vedenyapin D. Far proximity// Utländsk litteratur, 2011, nr 10, sid. 263-265
- Vanhanen N. "Kungligt, utan falskhet" // Utländsk litteratur, 2011, nr 12, s. 231-234
Anteckningar
- ↑ Bland sorgliga stormar ... ": Från polsk poesi på 1800- och 1900-talen / Sammanställd av N. Malinovskaya; Översättning från polska. Ivan Limbakh, 2010. - 608 s. Hämtad 1 december 2011. Arkiverad 28 februari, 2020.
- ↑ Elisavetgrad-distriktet . Hämtad 20 februari 2012. Arkiverad från originalet 5 juli 2011.
- ↑ DK är långt från centrum, och han är ensam vid gruvan (otillgänglig länk) . Hämtad 28 november 2011. Arkiverad från originalet 5 mars 2016.
- ↑ Geleskul Mikhail Nikitich. Boken om minne av offren för den kommunistiska terrorn . Datum för åtkomst: 28 november 2011. Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
- ↑ Offer för politisk terror i Sovjetunionen . Hämtad 28 november 2011. Arkiverad från originalet 31 januari 2011.
- ↑ Lorcas översättare Anatolij Geleskul dog . Hämtad 26 november 2011. Arkiverad från originalet 27 november 2011.
Länkar
- En webbplats tillägnad A. M. Geleskul Arkivexemplar av 15 mars 2013 på Wayback Machine
- Anatoliy Geleskul på webbplatsen Age of Translation
- Anatoly Geleskul i " Journal Hall "
- På webbplatsen för New Literary Map of Russia Arkivexemplar av 27 december 2007 på Wayback Machine
- En poet realiserad i översättning... Arkiverad 6 februari 2011 på Wayback Machine
- Dödsannons i Daily Journal
- Dödsannons på OpenSpace Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine
- Dödsannons i tidningen Moscow News (otillgänglig länk)
- Från Kulturinitiativets webbplats Arkiverad 8 april 2017 på Wayback Machine
- På hemsidan för tidningen Kommersant
- Från Guild of Literary Translations webbplats Arkiverad 14 april 2013 på Wayback Machine
- På webbplatsen Lenta.ru Arkivkopia daterad 2 december 2011 på Wayback Machine
- Från Stengazeta.net Arkiverad 2 mars 2012 på Wayback Machine
- Natalya Vanhanen. Alltid Gelesculus poesi Arkiverad 8 april 2016 på Wayback Machine
- Och ett litet hjärta öppnas i din handflata - på 80-årsdagen av den spanska översättaren, polonisten, essäisten Anatoly Geleskul Arkivexemplar av den 12 februari 2017 på Wayback Machine
 |
| |||
|---|---|---|---|---|