| Dmitry Yurievich Vedenyapin | |
|---|---|
| Födelsedatum | 14 oktober 1959 (63 år) |
| Födelseort | |
| Ockupation | poet , översättare |
Dmitrij Jurievitj Vedenyapin (född 14 oktober 1959 , Moskva ) är en rysk poet och översättare . Vinnare av det stora priset " Moskvakonto " ( 2010 ).
Dmitry Yuryevich Vedenyapin föddes den 14 oktober 1959 i Moskva . Pappa är lärare, mamma är ingenjör.
Utexaminerad från Institutet för främmande språk . Kandidatmästare i sport i sambo , vann mästerskapet i idrottssällskapet "Dynamo" bland juniorer. Han arbetade som nattväktare, arbetare i geologiska och arkeologiska expeditioner, sambotränare, jonglör, engelsklärare och föreläste om rysk litteratur.
Han var nära Moskvas tidsgrupp . De första poesipublikationerna ägde rum i början av 1980-talet i samizdat och tamizdat . Sedan 1987 har han publicerats i tidskrifterna Novy Mir , Kontinent , Znamya , Oktyabr , Foreign Literature , Studio, Postscript, New Russia, New Youth och andra.
Huvuddragen i Vedenyapins poesi är självständighet och styrka. Inte självständigheten när en person bråkar med andra, utan den när han bara lyssnar på sig själv – eller på något i sig själv. Inte den kraft med vilken den verbala apparaten accelereras, utan den kraft med vilken vissa erfarenheter oberoende av författaren vill förvandlas till poesi. Och mysteriet med Vedenyapins dikter har alltid varit just kombinationen av den kraft av oföränderlighet med vilken i dem från allra första början, det vill säga sedan mitten av 1980-talet, någon form av bild har avslöjats, skisserats och lugnet, nästan orörlighet av denna bild själv: ljust utrymme, kubiskt eller rektangulärt, distinkt separata föremål placeras i den, och enligt den ljusa bakgrunden - antingen repor eller nålar.
— Grigory Dashevsky [1]2010 , genom att rösta av Moskvapoeter, valdes han till vinnare av Moskvakontopriset (för diktboken och prosaen Between the Closet and the Sky).
Pristagare av Joseph Brodsky Memorial Funds prisstipendium ( 2011 ).
2019 blev han den första pristagaren av det nya poesipriset, tilldelat för en dikt publicerad ett år tidigare, och delade priset med Ekaterina Simonova [2] .
Översatt från engelska prosan av Isaac Bashevis Singer , Bruce Chatwin , Arthur Miller , Michael Cunningham , poesi av Alexander Pope , Thomas Hardy , Karl Krolov och andra engelska och amerikanska klassiska och samtida poeter. Vedenyapin äger också ett antal poetiska översättningar från andra språk, inklusive poeter som André Chenier och Chaim-Nakhman Bialik .
Vedenyapins översättning av Michael Cunninghams romaner hyllades mycket av experter eftersom de gjordes med kärlek till originalet och närmade sig det med uttrycksfulla tal, även om översättarens dåliga förtrogenhet med ämnet homosexualitet , vilket var viktigt för Cunningham , ledde till ett antal misstag [3] ] .
Son - Yuri Vedenyapin, lärare i jiddisch vid institutionen för Mellanösternspråk och civilisationer vid Harvard University