Kostyukovich, Elena Alexandrovna

Elena Alexandrovna Kostyukovich
Födelsedatum 1958 [1] [2]
Födelseort
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation lingvist , översättare
Verkens språk ryska, italienska

Elena Alexandrovna Kostyukovich (f. 1958 , Kiev ) är en rysk-italiensk författare och översättare.

Pristagare: "För årets bästa översättning" (1988, från tidskriften "Foreign Literature"), "ZoIL" (1999, oberoende pris från kritikerjuryn), Grinzane Cavur-priset (2004), "Gästfrihet" pris (2006, Rysslands statliga federation för restauratörer och hotellägare), Bancarella litterära pris (Bancarella cucina, 2007, Italien), Chiavari-priset (Chiavari, 2007, Italien) och det italienska statliga priset för kulturernas närmande (2007, tilldelas av republikens president).

Direktör för de ryska programmen för förlaget Bompiani ( it. sedan 1988) och Frassinelli ( it. , sedan 1996), arrangör av kulturella relationer mellan Italien och Ryssland. Sedan barndomen, i en litterär miljö, barnbarnet till konstnären och författaren Leonid Volynsky .

Elena Kostyukovich är lärare vid flera italienska universitet: i Trento (1988-1995), i Trieste (1991-1993) och i Milano (sedan 2002): hon undervisar i kurser om rysk kultur och om teori och praktik för litterär översättning .

Översättningar och publikationer i Ryssland

Tog examen från Moscow State University. M. V. Lomonosov med en examen i italienska studier 1980, efter att ha försvarat sin avhandling om italiensk poesi på 1600-talet ("The Stolen Bucket" av Alessandro Tassoni ), undersökte därefter den litterära kontroversen i Italien om dikten "Adonis" av Giambattista Marino ( Giambattista Marino, "L'Adone"). Översatt och kommenterat verken " Furious Roland " av Ludovico Ariosto ( ital.  L'Orlando Furioso - fragment), "Aristotles Spyglass" av Emanuele Tesauro (Emanuele Tesauro, "Il Cannocchiale Aristotelico"), "Jokes" av Giuseppe Giusti , kommenterade på "The Troloved " av Alessandro Manzoni . Hon har publicerat ett flertal översättningar av modern italiensk poesi, några av hennes verk erkändes som värda att inkluderas i antologin över de bästa poetiska översättningarna från 1900-talet, Stanzas of the Century - 2 ( 1998 , sammanställd av Evgeny Vitkovsky ).

År 1988 uppfattades översättningen av Umberto Ecos roman " Rosens namn " (Moskva: Knizhnaya Palata, 1988) av Elena Kostyukovich av läsarna som årets litterära händelse i Ryssland. Sedan dess har Elena Kostyukovich varit en permanent översättare av Umberto Ecos verk till ryska. Hon översatte romanerna " Foucaults pendel " (S:t Petersburg: Symposium, 1997), " The Island on the Eve " (St. Petersburg: Symposium, 1999), " Baudolino " (St. Petersburg: Symposium, 2003), " The Mysterious Flame of Queen Loana " (St. Petersburg. : Symposium, 2008), " Prague cemetery " (M .: AST, Series "Corpus", 2011), " Noll nummer " (M .: AST, 2015), kulturverk "Notes on the margins of the" Namn på rosen" (M .: Book Chamber, 1988), " How to write a thesis " (M .: Knizhny Dom "Universitet", 1997), " Five Essays on Ethics " (S:t Petersburg: Symposium, 1997), "Full back!" (M.: EKSMO, 2007 ). Elena Kostyukovich är en vetenskaplig redaktör för översättningar av Ecos konstverk till ryska: " History of Beauty " (M.: Slovo, 2005), " History of Ugliness " (M.: Slovo, 2007).

Översättningar och publikationer i Italien

Kostiukovich gjorde ett anmärkningsvärt bidrag till den italienska förlagsbranschen genom att utveckla och bemästra ett antal stora projekt relaterade till Ryssland: med början i den innovativa antologin "Modern Russian stories, Selected by Elena Kostiukovich" ("Narratori russi contemporanei a cura di Elena Kostioukovitch"; Milano: Bompiani, 1990) och från publiceringen av en konceptuellt illustrerad volym "Rötterna till rysk kultur" ("Le Radici dell'Arte Russa"; Milano: Fabbri, 1991), speciellt sammanställd från utdrag ur verk av akademiker D.S. Likhachev , senare publicerad också i Ryssland, Tyskland och Japan, till en antologi av judisk folklore ("Racconti e storielle degli ebrei, raccolti da Efim Raize"; Milano: Bompiani 2002). Böcker skapade av Kostyukovich har funnits i kataloger i årtionden och är värdefullt material för att förstå Ryssland och den ryska kulturen. Kostyukovich skrev ett antal artiklar om ryska författare i det italienska litterära uppslagsverket "Bompiani Dictionary of Works and Characters of World Literature" ("Dizionario Bompiani delle opere e dei Personaggi"; Milano: Bompiani, 2004). Tack vare Kostyukovichs projekt och under hennes allmänna redaktion publiceras sådana författare som Lyudmila Ulitskaya , B. Akunin , Sasha Sokolov i Italien .

Böcker

Elena Kostyukovich är författare till boken Mat. Italiensk lycka ” (EKSMO 2006, SLOVO 2010) om matens universella roll i den italienska kulturen. Boken belönades med Hospitality Prize (Moskva, 2006). En reviderad version av samma bok publicerades i Italien under titeln "Varför italienare gillar att prata om mat" ("Perché agli italiani piace parlare del cibo"; Milano: Frassinelli, 2006).

Den här boken har hyllats som en kulinarisk guide till regionerna i Italien och har belönats med de prestigefyllda litteraturpriserna Bancarella (2007) och Chiavari (2007), samt en finalist för 2010 års IACP Cookbook Award.

Förutom Ryssland och Italien har boken även publicerats i USA (FARRAR, STRAUS & GIROUX), Storbritannien (DUCKWORTH), Australien (PAN MACMILLAN - PICADOR), Estland (TANAPAEV), Kina (WEALTH PRESS), Korea ( RANDOM HOUSE), Polen ( ALBATROS), Serbien (PAIDEIA), Spanien (TUSQUETS).

2013 publicerades Kostyukovichs roman " Zwinger " i Ryssland (Korpus förlag, AST-gruppen, Moskva). Romanen flätar ihop thriller-intriger mot bakgrund av bokmässan i Frankfurt 2005 och minnen baserade på författarens familjearkiv.

Anteckningar

  1. ↑ Elena Aleksandrovna Kostûkovič // NUKAT - 2002.
  2. ↑ Elena Kostioukovitch // datos.bne.es  (spanska) : El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España - 2011.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet