Japanskt namn

Det japanska förnamnet (人名 jinmei ) består idag vanligtvis av ett efternamn ( efternamn ) följt av ett personligt namn . Detta är en mycket vanlig praxis i Öst- och Sydostasien, inklusive kinesiska , koreanska , vietnamesiska , thailändska och vissa andra kulturer.

Namn skrivs vanligtvis i kanji , som kan ha många olika uttal vid olika tillfällen.

Moderna japanska namn kan jämföras med namn i många andra kulturer. Alla japaner har ett enda efternamn och ett enda förnamn utan patronym , med undantag för den japanska kejserliga familjen, vars namn inte anges när medlemmarna namnges.

I Japan fanns det länge en tradition: först angavs efternamnet och sedan namnet. Samtidigt, på västerländska språk (ofta på ryska), skrivs japanska namn i omvänd ordning av förnamn - efternamn  - enligt europeisk tradition [1] .

Namn i Japan skapas ofta oberoende av befintliga karaktärer, så landet har ett stort antal unika namn. Efternamn är mer traditionella och går oftast tillbaka till toponymer . Det finns fler namn på japanska än efternamn. Manliga och kvinnliga namn skiljer sig åt på grund av deras karakteristiska komponenter och struktur. Att läsa japanska egennamn  är en av de svåraste delarna av det japanska språket.

Japanska lagar om förnamn och efternamn

Den första lagen om japanska namn och efternamn dök upp i början av Meiji-eran  - 1870. Enligt denna lag var varje japan skyldig att välja ett efternamn för sig själv. Vid den tiden var befolkningen i Japan 34 miljoner människor, och samtidigt hade bara en liten del redan sina egna efternamn. De flesta av de efternamn som skapades på den tiden kommer från namnen på bostadsorten, till exempel var det inte ovanligt att hela byar valde ett efternamn för sig själva. För närvarande går från 70 % till 80 % av efternamnen tillbaka till toponymer .

Sedan, antagen 1898, fastställde civillagen förfarandet för att byta efternamn vid äktenskap. Ett enkelt krav skrevs - hustrun är skyldig att ta sin mans efternamn. Denna regel avskaffades först 1946, när civillagen reviderades för att följa en ny grundlag som utökade kvinnors rättigheter. Nu måste mannen och hustrun välja ett av sina två efternamn, men alltid samma [1] . Ändå används de nya reglerna fortfarande sällan - i de allra flesta fall (97,2 %) tar hustrun sin mans efternamn [1] .

Tillåtna tecken för förnamn och efternamn

Före andra världskriget fanns det inga restriktioner för användningen av tecken i namn och efternamn i Japan, vilket redan då skapade många svårigheter att underhålla olika papper. Totalt fanns det vid den tiden upp till 50 tusen tecken, de anställda som förde register var ofta tvungna att använda en ordbok för att ange önskat namn. Dessutom fanns det fall då föräldrar, som försökte skapa ett unikt namn för sitt barn, gjorde ett misstag i en sällsynt karaktär och ibland var det ganska svårt att övertyga dem att göra en rättelse - ibland var de tvungna att skriva ner namnet med en fel. Namn med mycket sällsynta hieroglyfer är ganska obekväma både för andra och för bäraren själv.

1947 skapades en lista över hieroglyfer som endast användes i namn, sedan kompletterades listan 1951 och 1954 och 1981 innehöll 166 tecken. 1981 godkände det japanska kabinettet nya regler:

Katakana-vokallängder (ー), upprepningstecken (々), gamla hiragana-tecken (ゑ och ゐ) och katakana-tecken (ヰ och ヱ) var också tillåtna.

Men redan 1985 utökades denna lista och det var officiellt tillåtet att använda romaji , hentaiganu , manyoganu , såväl som konventionella tecken och symboler (som * % $ ^ och liknande).

Men inte ens detta räckte, och 1991 utökades listan över hieroglyfer för namn med 118 tecken, och 1998 lades ytterligare ett tecken till. Som ett resultat innehöll tabellen 285 tecken. Och ytterligare 205 tecken som inte ingår i den här tabellen anses vara acceptabla - för det mesta är dessa gamla skrivna former av hieroglyfer. Det är värt att tänka på att 87 tecken från denna tabell inte ingår i standardprogramvaran för de flesta datorer och kan inte skrivas ut och visas utan att installera ytterligare program - tjänstemän måste varna för detta när de registrerar ett barns namn. Totalt har japanerna 2435 tecken som kan användas i förnamn och efternamn. Det finns dock fortfarande förslag om att utöka denna lista med 500-1000 tecken.

Antalet tecken i ett visst namn eller efternamn är inte begränsat av någonting och teoretiskt sett kan de vara av valfri längd. Ändå används sällan namn och efternamn med fler än tre tecken, den vanligaste varianten av ett tvåsiffrigt namn och efternamn.

Ordningen för förnamn och efternamn i officiella japanska dokument

Traditionellt, på japanska, liksom i andra östasiatiska språk, anges efternamnet först och sedan förnamnet (till skillnad från de flesta europeiska språk). Samtidigt, med den latiniserade stavningen av namnet (i internationell kommunikation etc.), till skillnad från till exempel det kinesiska språket, användes den västerländska ordningen ”förnamn, efternamn”, vilket kunde leda till missförstånd . Från den 1 januari 2020, i enlighet med premiärministerns officiella begäran daterad den 25 oktober 2019 [2] , bör officiella institutioner vid translitterering av japanska namn använda den japanska ordningen "efternamn, förnamn" (med vissa undantag i speciella fall ), rekommenderas företag att följa samma schema.

Överföring av japanska namn på andra språk

Vanligtvis fortsätter inspelningen av japanska namn på andra språk (med latin och kyrilliska) på samma sätt som transkriptionen av vanlig japansk text, i enlighet med reglerna för ett visst system ( romaji , Polivanovs system ). Det är också vanligt att spela in japanska namn i icke-standardiserad translitteration (använd istället för "si" - "shi", istället för "ji" - "ji", etc.), oftast orsakas detta av okunnighet om reglerna för Polivanov-systemet och försök att translitterera latinska romaji, dock finns det fall av avsiktlig stavning (mer om detta i artikeln Polivanovs system ). Samtidigt stöter man ofta på fel och svårigheter, orsakade av den grundläggande icke-fonetiska karaktären hos Polivanovs system (som återspeglar ljuden från japanerna, och inte det ryska språket), vilket förvirrar icke-japaner som inte är vana vid dem.

I latinsk transkription går japanska namn och efternamn som regel i omvänd ordning - först förnamnet, sedan efternamnet. Det vill säga, 山田 Yamada (efternamn) 太郎 Taro (förnamn) skrivs vanligtvis som Tarou Yamada. Men ibland används också den japanska ordningen, då skrivs efternamnet ofta med versaler - YAMADA Tarou. Ibland används också de vanliga latinska förkortningarna av namnet till initialen - T. Yamada. Vokallängden visas ofta ortografiskt (Tar ou Yamada); ibland inte visas alls (Tar o Yamada); eller indikeras i analogi med det engelska språket med bokstaven "h" (Tar oh Yamada); eller indikeras med en stapel över bokstaven (Tar ō Yamada). På engelska läggs vanligtvis suffix (Tarohs bok) till utan begränsning.

I kyrillisk transkription finns det ingen allmänt accepterad ordning för att ange efternamn och namn. Vanligtvis i journalistiska publikationer, tidskrifter, nyhetsflöden används omvänd ordning av förnamn och efternamn (Taro Yamada). Men i utbildningstexter, artiklar av japanska forskare och andra professionella språkpublikationer används den ursprungliga efternamn-förnamnsordningen (Yamada Taro) oftare. Ofta, på grund av sådan tvetydighet, människor som inte är bekanta med det japanska språket, finns det förvirring mellan namn och efternamn. I ryska Wikipedia, för moderna namn, är det vanligt att använda förnamn-efternamnsordningen. Vokallängd i ryska texter visas som regel inte (Tar o Yamada), i utbildningstexter anges den vanligtvis inom parentes efter att ha skrivits i hieroglyfer och indikeras med ett kolon (Tar o: Yamada).

Nominella suffix

På japanska läggs vanligtvis ett suffix till efter namnet, vilket indikerar förhållandet mellan samtalspartnerna. De vanligaste suffixen är:

Oftast hänvisar japanerna till varandra med sina efternamn, adressering med namn utan suffix anses vara bekant och används endast bland vänner eller goda bekanta (förutom när det gäller släktingar eller namne, för att undvika förvirring). Adressering utan postfix kallas yobisute ( 呼び捨て) .

Suffixet -sama läggs till efternamnet eller positionen. Tillagd för att uttrycka högsta respekt: ​​"kära kund" ( Jap. お客様 o-kyaku-sama ) .

Suffixet -san läggs fritt till ett förnamn eller efternamn i tal av vilket kön som helst när det också är adresserat till vilket kön som helst och ger frasen en neutral-artad klang. Att tilltala med efternamn med suffix verkar mer respektfullt än med förnamn.

Suffixet -kun ansågs ursprungligen acceptabelt endast i manligt tal, det användes bland välkända samtalspartners. Men efter kriget blev det på modet att använda suffixet -kun från lärare till manliga elever och från skolflickor till sina kamrater eller yngre (i sådana fall läggs det vanligtvis till efternamnet). Hittills är detta praktiskt taget det enda fallet med användningen av suffixet -kun i kvinnligt tal. Fakulteten kan använda detta suffix när de hänvisar till studenter och studenter av båda könen.

Suffixet -chan används när man hänvisar till barn, unga flickor, och namnet är ofta avsevärt förvrängt. I de flesta fall, i namnet, byggt enligt formatet "stam + KO (子)", kasseras ändelsen KO och suffixet -chan läggs till stammen. Till exempel förvandlas Sumiko till Sumi-chan. Ibland ändras namn med suffixet -chan avsevärt och liknar ryska diminutiva namn: Taiji - Tai-chan; Yasuaki - Yasu-chan; Tetsuko - Totto-chan, etc. Ibland når namnförkortningar en enda stavelse eller kana-tecken: Sosuke - So-chan, Mitsuki - Mi-chan; eller till en enda vokal: Akane - A-chan, Enishi - E-chan. Detsamma kan göras med vissa efternamn för att ge förtrogenhet genom att ersätta den sista stavelsen, till exempel Taneda - Tane-chan, etc.

I manligt tal är suffixet -chan märkbart mindre vanligt än i kvinnligt tal, och är som regel endast tillämpligt på kvinnor (i vilket fall det innebär nära relationer upp till intimitet) och barn. När det gäller män används det praktiskt taget inte, och om det används har det en konnotation av mannerism och excentricitet och innebär en extremt nära relation. Så till exempel kallar de berömda anime-regissörerna Hideaki Anno och Kunihiko Ikuhara , nära vänner från sin studenttid och båda kända för extrem excentricitet, varandra ofta för "Hide-chan" och "Kuni-chan".

Smeknamn för älskade husdjur består ofta av djurets förkortade namn och -chan. Till exempel kallas en tamkanin (usagi) mer kärleksfullt usa-chan istället för usagi-chan. Dessutom används suffixet -chan för smeknamnen på favoritartister, filmstjärnor. Till exempel kallas Arnold Schwarzenegger ofta kärleksfullt till som Shuwa-chan i Japan [4] .

Det finns också mindre vanliga suffix. Till exempel betyder suffixet -sama den högsta graden av respekt och används med namnen på nära och kära, idoler, vördade ledare. Suffixet -dono, nu praktiskt taget föråldrat med undantag för den militära miljön, användes av samurajer när de hänvisade till varandra och bar den semantiska lasten "de värdiga tilltalar de värdiga." Orden " sensi " används också som nominella suffix (lärare, mentor - används i relation till lärarpersonalen vid utbildningsinstitutioner, professorer-laboratoriechefer vid forskningsinstitut, såväl som frilansare - läkare, advokater, författare, etc. ), " senpai " (senior följeslagare) och " kohai " (junior följeslagare). Det sista ordet används dock sällan i praktiken som ett nominellt suffix, eftersom yobisute är ganska vanligt när man hänvisar till en kollega som är yngre i ålder eller status i en informell miljö.

Allmänna egenskaper för att läsa japanska egennamn

Japanska efternamn och namn läses speciellt - inte som vanliga ord. Ordböcker indikerar ofta en speciell läsning av hieroglyfer - nanori , som bara finns i egennamn. Många efternamn och namn läses av sällsynt kun, av en kombination av kun-läsningar och nanori, kombinationer av ons och kun. Men i de flesta fall är nanori-avläsningar något modifierade kun-avläsningar, som är grammatiskt modifierade ord som egennamn går tillbaka till. Till exempel kan dessa vara verb i nominal form, adjektiv i den gamla mediala formen, fulla former av verb och andra grammatiskt modifierade former av ord.

I slutet av 2000-talet blev det på modet i Japan att ge barn "ljusa" kanji-namn, uppfunna av föräldrar och som innehåller en blandning av on- och kun-läsningar, självtilldelade läsningar och luckor i läsningen, till exempel "Hibiki" ( jap. 響乙 hibiki + otsu ) . Sådana namn brukar kallas "bländande" namn (煌々ネームkirakira ne:mu ) [5] .

Efternamn

Efternamnet på japanska kallas "myoji" (苗字 eller 名字), "uji" (氏) eller "sei" (姓).

Det japanska språkets ordförråd har länge varit uppdelat i två typer: wago ( jap. 和語 "japanska" )  - inhemska japanska ord och kango ( jap. 漢語 kinesisk )  - lånat från Kina. Namn är uppdelade i samma typer, även om en ny typ nu aktivt expanderar - gairaigo ( Jap. 外来語)  - ord lånade från andra språk, men komponenter av denna typ används sällan i namn.

Moderna japanska namn är indelade i följande grupper:

Förhållandet mellan Kun och Onns efternamn är cirka 80% till 20%.

De vanligaste efternamnen i Japan [6] :

  1. Sato ( japanska 佐藤 Sato: ) ,
  2. Suzuki ( jap. 鈴木) ,
  3. Takahashi (高橋 ) , _
  4. Tanaka ( japanska: 田中) ,
  5. Watanabe ( Jap. 渡辺) ,
  6. Ito ( japanska 伊藤 Itō: ) ,
  7. Yamamoto ( Jap. 山本) ,
  8. Nakamura ( japanska: 中村) ,
  9. Ohayashi ( Jap. 小林) [ca. 1] ,
  10. Kobayashi ( Jap. 小林) [ca. 1] ,
  11. Kato (加藤 Kato :) , _
  12. Nakayama ( Jap. 中山) ,
  13. Nakata ( Jap. 中田) ,
  14. Yamada ( Jap. 山田) ,
  15. Yamanaka ( Jap. 山中) ,
  16. Koyama ( Jap. 小山) ,
  17. Takayama ( jap. 高山) ,
  18. Takagi ( jap. 高木) ,
  19. Takada (高田 ) , _
  20. Higashi ( jap. 東) ,
  21. Aoki ( jap. 青木) ,
  22. Maeda ( Jap. 前田) ,
  23. Abe ( jap. 阿部) ,
  24. Yamashita ( Jap. 山下) ,
  25. Matsumoto ( Jap. 松本) ,
  26. Ueda ( japanska: 上田) ,
  27. Komatsu ( japanska :小松)
  28. Koike ( Jap. 小池) ,
  29. Matsushita ( Jap. 松下) ,
  30. Kinoshita ( Jap. 木下) ,
  31. Iida (飯田 ) _
  32. Mizuno ( Jap. 水野) ,
  33. Ono ( Jap. 小野) ,
  34. Yasuda (安田 ) _
  35. Noda (野田 ) _
  36. Takano (高 野) ,
  37. Nakano (中 野) _
  38. Ueno ( japanska: 上野) ,
  39. Hattori ( Jap. 服部) ,
  40. Kuroda (黒田 ) ,
  41. Wada (和田 ) _ _
  42. Taguchi ( japanska: 田口) ,
  43. Kawakami ( japanska: 川上)
  44. Kawaguchi ( Jap. 川口) ,
  45. Hayakawa ( Jap. 早川) ,
  46. Yamaguchi ( Jap. 山口) ,
  47. Okawa ( Jap. 小川) ,
  48. Hasegawa (長谷川 ) , _
  49. Kikuchi ( Jap. 菊地) ,
  50. Hirano ( Jap. 平野) .

Många efternamn, även om de läses enligt den (kinesiska) läsningen, går tillbaka till gamla japanska ord och är skrivna fonetiskt och inte i betydelse. Exempel på sådana efternamn: Kubo ( jap. 久保)  - från jap. kubo ( jap. 窪)  - fossa; Sasaki ( jap. 佐々木)  - från den gamla japanska sasa  - liten; Abe ( jap. 阿部)  - från det gamla ordet apa  - att ansluta, blanda. Om vi ​​tar hänsyn till sådana efternamn, når antalet inhemska japanska efternamn 90%.

Efternamn kan endast läsas av kuns , endast av ons , av kombinationer av ons och kuns. Samtidigt kan kun-avläsningar vara olika, ibland finns det icke-standardiserade nanori -avläsningar . Till exempel läses hieroglyfen 木 ("träd") i kun som ki , men i namn kan den också läsas som ko ; tecknet 上 ("upp") kan läsas i kun som både ue och kami . Det finns två olika efternamn Uemura och Kamimura, som skrivs på samma sätt - 上村. Dessutom finns det utfall och sammanslagning av ljud i korsningen av komponenter, till exempel i efternamnet Atsumi ( japanska 渥美), läses komponenterna separat som atsui och umi ; och efternamnet 金成 ( kana + nari ) läses ofta enkelt kanari . När man kombinerar hieroglyfer är växlingen av slutet av den första komponenten A/E och O/A typisk - till exempel 金kane  - Kan a gawa (金川 ) , 白shiro  - Shir a oka ( Jap. 白岡) . Dessutom är de initiala stavelserna i den andra komponenten ofta tonande , till exempel 山田 Yamada ( yama + ta ), 宮崎 Miyazaki ( miya + saki ). Dessutom innehåller efternamn ofta resten av kasusindikatorn men eller ha (förr i tiden var det vanligt att sätta dem mellan förnamn och efternamn). Vanligtvis skrivs inte denna indikator, utan läs - till exempel 一宮 Ichinomiya ( ichi + miya ); 榎本 Enomoto ( e + moto ). Men ibland visas kasusindikatorn skriftligt i hiragana, katakana eller en hieroglyf - till exempel 井之上 Inoue ( och + men + ue ); 木ノ下 Kinoshita ( ki + katakana no + sita ).

De allra flesta efternamn på japanska består av två tecken, efternamn med en eller tre tecken är mindre vanliga och efternamn med fyra eller fler tecken är mycket sällsynta.

Enkomponentsefternamn är huvudsakligen av japanskt ursprung och bildas av substantiv eller medianformer av verb. Till exempel, Watari ( Jap. 渡)  - från Watari ( Jap. 渡り färja ) , Hata ( Jap. 畑)  - ordet hata betyder "plantage, grönsaksträdgård". Betydligt mindre vanliga är efternamn som består av en hieroglyf. Till exempel betyder Cho ( Jap. 兆 Cho:) "biljoner", Ying ( Jap. 因) betyder  "förnuft".

Efternamn som består av två komponenter är majoriteten: nummer kallas in 60-70%. Av dessa är de flesta efternamn från japanska rötter - man tror att sådana efternamn är de lättaste att läsa, eftersom de flesta av dem läses enligt de vanliga kuns som används i språket. Exempel: Matsumoto ( jap. 松本)  - består av substantiven som används på språket matsu "furu" och moto "rot"; Kiyomizu ( jap. 清水)  - består av adjektivstammen 清いkiyoi  - "ren" och substantivet 水mizu  - "vatten". Kinesiska tvåkomponentsefternamn är mindre många och har vanligtvis en enda läsning. Ofta innehåller kinesiska efternamn siffror från ett till sex (exklusive fyra 四, eftersom detta nummer läses på samma sätt som "död" 死si och de försöker att inte använda det) [1] . Exempel: Ichijo: ( japanska 一条) , Saito: ( japanska 斉藤) . Det finns också blandade efternamn, där en komponent läses av on, och den andra av kun. Exempel: Honda ( japanska 本田) , khon  - "bas" (vid läsning) + tonande ta  - "risfält" (kun läsning); Betsumiya ( jap. 別宮) , betsu  - "speciell, annorlunda" (vid läsning) + miya  - "tempel" (kun läsning). Dessutom kan en mycket liten del av efternamnen läsas både av ons och av kuns: 坂西Banzai och Sakanishi , 宮内Kunai och Miyauchi .

I trekomponentsefternamn finns ofta japanska rötter, skrivna fonetiskt av onami. Exempel: 久保田Kubota (förmodligen stavas 窪kubo "grop" fonetiskt som 久保), 阿久津Akutsu (förmodligen 明くaku ("att öppna") stavas fonetiskt som 阿久). De vanliga trekomponentsefternamnen, bestående av tre kun-läsningar, är dock också vanliga. Exempel: 矢田部Yatabe ,小野木Onoki . Det finns också trekomponents efternamn med kinesisk läsning ("på" läsningar av varje hieroglyf).

Fyra eller fler beståndsdelar efternamn är mycket sällsynta.

Det finns efternamn med mycket ovanliga läsningar som ser ut som pussel. Exempel: 十八女Wakairo  - skrivet med tecken "artonårig flicka", och läs som 若色 "ung + färg"; efternamnet som betecknas med hieroglyfen 一 "en" läses som Ninomae , vilket kan översättas som 二 の 前ni no mae "före tvåan"; och efternamnet 穂積Hozue , som kan tolkas som "samlande öron", skrivs ibland som 八月一日 ("den första dagen i den åttonde månmånaden") - tydligen började skörden denna dag i forntida tider.

Namn

Ett personnamn på japanska kallas ett förnamn (名前namae , "framnamn") eller ett litet namn ( Jap .下の名前shita-no namae , "litet framnamn") .

Vanligtvis är valet av ett namn i Japan inte begränsat av någonting, och föräldrar har rätt att självständigt uppfinna nya namn med de hieroglyfer som är tillåtna för detta. Men visst tar man hänsyn till vissa traditioner, det finns en uppsättning av de mest populära namnen, men det finns också helt nya namn skapade från grunden.

Manliga och kvinnliga namn skiljer sig från varandra genom en uppsättning komponenter som är karakteristiska för dem.

Mansnamn

Mansnamn är den svåraste delen av japanska egennamn att läsa, det är i mansnamn som icke-standardiserade läsningar av nanori och sällsynta läsningar är mycket vanliga, konstiga förändringar i vissa komponenter, även om det även finns lättlästa namn. Till exempel, namnen Kaworu (薫) , Shigekazu (薫一) och Kungoro : (薫 五郎) använder alla samma tecken 薫 ("smak"), men i varje namn läses det olika; och den vanliga huvudkomponenten i yoshi- namn kan skrivas i 104 olika tecken och deras kombinationer. Ibland är läsning inte alls kopplat till skrivna hieroglyfer, så det händer att endast dess bärare själv kan läsa namnet korrekt.

Enkomponentnamn för kunläsning bildas som regel av verb (i ordboksformen - ändelse -u) eller adjektiv i den gamla slutformen (ändelsen -si). Exempel: Kaoru ( jap. 馨)  - från verbet 馨 るkaoru  - "doft"; Hiroshi ( jap. 広)  - från adjektivet 広 いhiroi  - "bred". Det finns också namn på läsning från en hieroglyf. Exempel: Jun ( jap. 遵) .

Namn med två tecken använder ofta manliga karaktärer (efter huvudkomponenten): 男 (-o, "man"), 夫 (-o, "man"), 雄 (-o, "maskulint"), 郎(-ro :, "son"), 朗 (-ro:, "rensa"), 樹 (-ki, "träd"), 哉 (-i, utrop), 吾 (-gå, "jag"), 彦(-hiko , ”prins”), 助 (-suke, ”assistent”) och andra [7] Varje sådan hieroglyf visar också vilken läsning namnet ska läsas i, till exempel nästan alla namn med 朗ro-komponenten: läses enl . på läsningen.

Trekomponentnamn har också ofta en egen tvåkomponents ofta använda indikator: 之助 "det här är en assistent" nosuke , 太郎 "äldste son" taro:,次郎 "andra son" jiro:,之進noshin , etc. Men det finns är också namn som består av två hieroglyfer + en indikatorkomponent.

Mansnamn med fyra komponenter är ganska sällsynta.

Mycket sällan bland mansnamn finns namn registrerade endast i kana.

Kvinnors namn

Japanska kvinnonamn, till skillnad från manliga, har i de flesta fall en enkel kunläsning och en tydlig och begriplig betydelse. De flesta kvinnonamn är sammansatta enligt schemat "huvudkomponent + indikator", men det finns namn utan en indikativ komponent. Ibland kan kvinnonamn skrivas helt i hiragana eller katakana. Ibland finns det också namn med påläsning, och även bara i kvinnliga namn finns det nya icke-kinesiska lån ( gairaigo ).

Huvudkomponent

Kvinnors namn kan delas in i flera typer, beroende på betydelsen av deras huvudkomponent. De flesta namn faller i den abstrakta gruppen . De mest använda komponenterna i sådana namn är美 mi "skönhet", 愛ai "kärlek", 安an "lugn", 知ti "sinne", 優yu: "ömhet", 真ma "sanning" och andra [7] . Vanligtvis ges namn med sådana komponenter som en önskan (önskar att ha dessa egenskaper i framtiden).

En annan vanlig typ av kvinnonamn är namn med djur- eller växtkomponenter. Namn med en djurkomponent gavs ofta tidigare, till exempel ansågs namn med fyrfotade komponenter (som 虎 "tiger" eller 鹿 "hjort") som hälsofrämjande. Nu kallas tjejer praktiskt taget inte med sådana namn, de anses vara gammaldags. Det enda undantaget hittills är 鶴 "kran"-komponenten. Namn som innehåller hieroglyfer associerade med växtvärlden används fortfarande i stor utsträckning, till exempel finns komponenterna 花han "blomma", 稲ine "ris", 菊kiku "krysantemum", 竹ta "bambu", 桃momo "persika" ofta , 柳yanagi "wilow" och andra.

Det finns även namn med siffror , men de är ganska få och har blivit allt mindre vanliga på sistone. Dessa namn har sannolikt blivit kvar från den gamla traditionen att namnge flickorna i adliga familjer i födelseordning. Nu är de vanligaste komponenterna 千ti "tusen", 三mi "tre", 五go "fem" och 七nana "sju".

Det finns även namn med årstidernas betydelser, naturfenomen, tid på dygnet etc. Ganska stor grupp. Exempel på komponenter: 雪yuki "snö", 夏natsu "sommar", 朝asa "morgon", 雲kumo "moln".

Ibland skrivs huvudkomponenten i hiragana eller katakana, även om den också kan skrivas i kanji. Inmatningen av ett specifikt namn är alltid oförändrat, till skillnad från ord, som ibland kan skrivas i kana, ibland i hieroglyfer eller i blandad form. Det vill säga om till exempel ett kvinnonamn skrivs i hiragana, så är det så det alltid ska skrivas, trots att det enligt betydelsen också kan skrivas i en hieroglyf.

I kvinnonamn förekommer även icke-kinesiska lån av namn ( gairaigo ). Sådana namn är fortfarande ganska sällsynta och känns exotiska och trendiga. Exempel: あんなAnna , まりあMaria (från "Maria"), えみりEmiri (från "Emily"), れなRena , りなRina .　

Den exponentiella komponenten

I kvinnonamn på två eller flera hieroglyfer finns det vanligtvis en komponent i slutet av namnet som indikerar att detta namn är kvinnligt. Precis som i mansnamn avgör ofta komponenten hur hela namnet läses - av på eller av kun.

Fram till början av 1980 -talet var komponenten 子ko "barn" den vanligaste i kvinnliga namn, men för tillfället har den blivit "inte på modet", många flickor som namngavs med komponenten ko kasserade den sedan [1] . Till exempel kan en tjej som heter 弓子 Yumiko av sina föräldrar ändra sitt namn till helt enkelt 弓 Yumi [1] eftersom hennes namn är "omodernt" . Ändå, även nu, utgör namn med ko- komponent upp till 25 % av alla kvinnliga namn. Exempel : 花子 Hanako, 朝子 Asako, 美子 Yoshiko.

Den näst mest använda komponenten är 美mi "skönhet" (upp till 12%), till skillnad från de flesta andra indikativa komponenter kan den förekomma inte bara i slutet, utan också i början och i mitten av namnet. Exempel: 富美子 Fumiko, 美恵 Mie, 和美 Kazumi.

Ytterligare 5 % av japanska kvinnonamn innehåller komponenten 江e "bay". Exempel: 瑞江 Mizue, 廣江 Hiroe.

Det finns andra komponenter, som var och en förekommer i mindre än 4 % av kvinnonamnen: 代yo "era", 香ka "lukt", 花ka eller hana "blomma", 里ri "mått på längden på ri" (ofta används fonetiskt),奈na används fonetiskt, 織ori "tyg" och andra.

I namn skrivna i kana är den demonstrativa komponenten också skriven i kana. Exempel: ゆかこYukako , やさこYasako , せよみSeyomi . Men ibland skrivs den indikativa komponenten i hieroglyfer, och huvudkomponenten skrivs i kana. Exempel: アイ子Aiko , むつ美　Mutsumi .

Indikativa komponenter används inte i gairaigo-namn.

Det finns kvinnonamn som består av flera hieroglyfer, men som inte har en demonstrativ komponent. Exempel: 皐月Satsuki , 小巻Komaki .

Kommentarer

  1. ↑ 1 2 Ohayashi och Kobayashi är olika efternamn som stavas lika och har ungefär samma fördelning.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Japanska förnamn och japanska efternamn (22 oktober 2005). Hämtad: 18 februari 2011.
  2. ↑ 公用文等における日本人の姓名のローマ字表記について(japanska) .首相(20 oktober 2009) Hämtad: 1 november 2020.  
  3. ↑ Wapedia
  4. ↑ Japansk grammatik - japanska anrop .
  5. ↑ Unikhet, funktionalitet och allmänheten: japanska föräldrars skäl för att välja nya ovanliga namn
  6. ↑ 500 vanligaste japanska efternamnen arkiverade 24 juni 2006. (fil i *.XLS-format)
  7. ↑ 1 2 Statistik över populära namn.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger