Irländskt namn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 mars 2021; kontroller kräver 9 redigeringar .

Irländska efternamn och förnamn återspeglar mångfalden av traditioner och språk som har integrerats i den moderna irländska kulturen . Irländska personnamn har vanligtvis sitt ursprung i gamla keltiska namn, keltisk kristen tradition och angliciserade former av gaeliska namn.

Namn

De flesta irländska namn är av keltiskt ursprung. Många namn har suffix, tack vare vilka du kan skapa namn (det finns en liknande situation i de slaviska språken ): -gern (härskare, analog till det slaviska "Vlad-" - Ehtigern, Filitiarn), -ri (kung - Ehri) , ku- (varg, hund - Cuchulain ), finn- (vit, helig - Finn , Finnavar, Finnur, Fingal , Eifin), -år (älskarinna, älskarinna - Gormlet ingen Murhad ), der- (dotter - Dervla) [1 ] . Efter antagandet av kristendomen kom hebreiska , grekiska och latinska namn in på Irland . För närvarande, på grund av det faktum att för majoriteten av det irländska modersmålet är engelska , används engelska oftare, snarare än motsvarigheter från infödda irländska. Det finns också namn av germanskt (både skandinaviskt , på grund av närvaron av vikingarna i Irland, och engelska) ursprung.

Irländska namn av keltiskt ursprung [1]

Manliga namn
namn Engelsk motsvarighet Menande
Dubhghlas (Dulas) Douglas , Douglas, Doug "svart flod"
Faoiltiarn (Filitiarn) Whelan _ "Vargarnas Herre"
Echri, Eichri (Echri) — "hästarnas kung"
Láechri, Laochra (Lehri, Lichra) — "krigarnas kung"
Dubhghall (Duall, Dougall) Dougal , Doyle , Doyle "mörk främling"
Conall ( Conall ) — "mäktig varg"
Cionaodh (Kiniod) Kenneth "kärlekens eld"
Coinneach (Conneh) Kenneth "trevlig"
Ciar, Ciaran (Ciar, Ciaran ) Kenneth "trevlig"
Deoradhan (Deoran) Doran "trevlig"
Dianach (Dianach) — "fort fort"
Domhnall ( Donall , Domhnall, Donal) Donald "härskare", bokstavligen "rättsstat"
Dubhan (Duan) Dwayne , Dugan "blackie"
Conbhuidhe Conway , Conway , Conway
Cónán, Conan ( Conan ) — "varg, hund"
Cormac , Cormabc, Cormaic Cormack, Cormick "vagnförarens son"
Connaghyn (Konnain) — "varghuvud"
Conchobhar ( Conchobar , Conchovar) Conor, Connor ( Conor , Connor ) "älskare av hundar/vargar"
Iarfhlaith (Iarla) Jarlet (Jarleth) betydelsen av "ior" är inte klar, flaith betyder "mästare"
Brian, Brian (Brian) Brian, Brian (Brian, Bryan) "Kullen"
Rian, Riain (Rian) Ryan, Ryan "kung, lille kung"
Ríoghbhardán (Ríardan) Reardon, Riordan "liten hovbard/poet"
Ruaidhrí (Ruari, Rueri) Rory "röd / röd kung", är också en analog till det germanska namnet Roderick
Muireadach, Muiredach, Muirioch (Murdoch, Mirih) Murdoch (Murdoch, Murdock), Murray (Murray) "härskare, herre, ägare"
Deasmhumhan, Deasún (Desvuvan, Desmund, Desun) Desmond Det kommer från namnet på kungariket med samma namn (senare grevskapet), som fanns i sydvästra Irland under perioden 1158 till 1596.
Diarmait, Diarmaid, Diarmuid, Dorbaí (Diarmet, Diarmait, Diarmed, Diarmaid , Diarmuid, Dorby) Dermont (Dermot), Darby (Darby) Innebörden är inte klar; möjligen "en fri man" eller "fri för avund"
Dubh Duff (Duff) Från gaeliska. dubh - "mörk, svart"
Dúnchad, Dúnchadh (Dunhad, Dunha), reducerad. Dúnchán (Dunhan) Duncan _ "fästningens krigare", från gaeliska. dún (fästning, bosättning) + cath (krigare, strid)
Donnchadh (Donha), Donnachaidh (Donnaha) Duncan _ "mörk krigare"
Niall (Niall) Neil (Neil, Neil) från gaeliska. neall, nél - "moln"
Nuallán (Nuallan) Nolan ( Nolan ) från gaeliska. núall - "härlig, framstående"
Kvinnors namn
namn Engelsk motsvarighet Menande
Deirbhile (Dervla) Dervla "poetens dotter, philida "
Eithne ( Enya , Enya) Enya, Etna (Ethna), Edna , Etlinn "kärna", "sötnötskärna"
Deirdre ( Deirdre ) Deidra , Deirdre "Bävar" [2]
Siofra (Chiffer) tomte, skogsanda , växling
Muirgheal, Muirgel (Mirel) Muriel, Meryl "Lysande hav"

Irländska namn med hebreisk-grekisk-romanskt ursprung [1] [3]

Manliga namn
namn irländsk motsvarighet Engelsk motsvarighet Rysk analog
David Daibhead (Daviad) David Davyd
John Eoin (Oin, Owen ), Seán ( Sean [4] ) John Ivan
Nicholas Nioclás (Niklas), Coilín/Coilin ( Collin ) Nicholas, Nick Nicholas
Patrick Pádraic (Padrik), Pádraig (Padrig, Podrig), Páraic (Peruk) — patrickey
Jacob Séamus (Shemus, Sheamus , Sheimus ), Séamas (Shemas), Siomataigh (Shimatey) Jacob , Jack , James Jacob
Josef Seosamh (Shosav) Josef Osip
George Seoirse (Shorshe) George Egor , Yuri
Gregory Greagóir (Gregor) Gregory, Greg Gregory
Timothy Tiomoid (Timody) Timothy Timothy
Alexander Alasdair (Alasdar), Alastar (Alastar) Alexander Alexander
Peter Peadar (Pyadar, Padar), Peadair (Pyadar), Piaras (Piaras, Pier , Ferus) Peter, Pete Peter
Michael Mícheal, Micheál, Micheal (Michol, Michal, Michal) Michael, Mike Michael
Theodore , Theodore Theodore (Theodore) Theodor, Ted Fedor
Paul Pol (kön) Golv Paul
Ignatius Igneachtin (Ignechtin) Ignatius, Ignatius Ignat, Gnat
Simeon , Simon Siomon (Shimon) Simon Semyon
Dominic Doiminic Dominic Dominik, Domenik
Mauritius Muiris (Muirish), reducerad. Muirisin (Muirishin) Maurice (Maurice) Mauritius
Kvinnors namn
namn irländsk motsvarighet Engelsk motsvarighet Rysk analog
Maria Máire (Hav), Máirín (Morin), Mairenn (Marenne) Mary Maria
margarita Mairéad (Mared), Maighréad (Maired), Peig ( Peg ) Margaret, Maggie , Peggy , Daisy margarita
Abigail Gobnait (Gobnait) Abigail , Abby —
Patricia Pádraigin (Padregin) Patricia, Patricia, Trisha —
Polina , Pavel Poilin (Pauline) Pauline Pauline

Irländska namn av germanskt ursprung [1]

Manliga namn
namn irländsk motsvarighet Engelsk motsvarighet Rysk analog
Charles Séarlas (Sherlas) Charles —
Olaf Amlaíb, (Amlaf) Amhlaoibh (Amalif, Oliff) — —
Edward Eadbhard (Edward) Edward Edward
Robert Roibéard (Roberd) — Robert
Clovis / Ludwig / Ludovic Alaois (Alysh, Alish ) Lewis , Louis —
Gottfried / Geoffroy Séafra (Shefra), Siothrún (Shorun) Geoffrey , Sharon , Godfrey Bogumir
William Liam ( Liam ) William —
Richard , Richard Risteard (Rishterd), Riocard (Ricard) Richard —
Roderick Ruaidhrí (Ruari, Rueri), Rory , Roderick Rurik
Herbert Hoireabard (Herebard), Herbert —
Kvinnors namn
namn irländsk motsvarighet Engelsk motsvarighet Rysk analog
Louise Laoise (Lyshe, Lyshya) Lois —

De vanligaste namnen i Irland

De mest populära namnen för nyfödda i Irland ( 1965 ) [5]

Mansnamn Original Antal media Kvinnans namn Original Antal media
John John 3360 Mary Mary 3229
Patrick Patrick 2281 Margaret Margaret 1395
Michael Michael 2057 Catherine, Catherine, Catherine Catherine 1351
James James 1464 Ann, Anna Anna 840
Thomas Thomas 1367 Ann Ann 807

De mest populära namnen för nyfödda i Irland ( 2015 ) [5]

Mansnamn Original Antal media Kvinnans namn Original Antal media
Jack Jack 752 Emily Emily 626
James James 697 Emma Emma 449
Daniel Daniel 617 Ava Ava 421
Conor conor 558 Sophie Sophie 420
Sean Sean 530 Amelia Amelia 400
Adam Adam 449 Ella Ella 384
Noah noah 438 Lucy Lucy 379
Michael Michael 434 Nåd nåd 367
Charlie Charlie 399 Chloe Chloe 362
Luke Luke 382 Mia Mia 360

Efternamn

Efternamn använder prefixen Mac och O' , vilket betyder "son" respektive "ättling, sonson".

De 103 vanligaste efternamnen av irländskt ursprung
Efternamn irländska engelsk Antal talare i Irland (mellan 1848 och 1864) [6] [7] Antal talare i Irland (1890) [8]
Horan Ughron Horan — 63 [9]
McCartney Mac Carthaigh, Mac Cartaine McCartney —
Murphy Ó Murchadha Murphy 13539 62600
Kelly Ó Celalaigh Kelly 11518 55900
O'Sullivan , Sullivan Ó Súilleabháin O'Sullivan 8000 (ungefär) 43600
Walsh andnöd walsh 9843 41700
Smed Mac Gabhann Smed 2287 [10] 33700
O'Brien / O'Brien Ó Briain O'Brien — 33400
Byrne Ó Broin Byrne — 33 000
Ryan Ó Riain Ryan 8871 32300
O'Connor , Connor Ó Conchiir O'Connor — 31200
O'Neill Ó Neill O'Neill 2578 (minst) - 2720 (högst) 29100
O'Reilly , O'Reilly Ó Raghallaigh O'Reilly — 29 000
Doyle Ó Dubhghaill Doyle 4634 23 000
McCarthy Mac Carthaigh McCarthy 2298 22300
Gallagher Ó Gallachóir Gallagher 4125 21800
O'Doherty , Doherty Ó Dochartaigh O'Doherty 3033 20800
Kennedy Ó Cinnéide, Ó Ceannéidigh Kennedy 4820 19900
Lyncha Ó Loingsigh Lyncha — 19800
Murray , Murray Ó Muireadhaigh Murray 4455 19600
Quinn Ó Cuinn Quinn 4422 18200
Moore Ó Mordha Moore
McLaughlin Mac Lochlainn McLoughlin
O'Carroll , Carroll , Carroll Ó Cearbhaill O'Carroll 17400
Connolly Ó Congaile Connolly 17 000
Daley Ó Dálaigh Dagligen 17 000
O'Connell Ó Conaill O'Connell 16600
Wilson Mac Liam wilson 16300
dunn Ó Duinn Dunne, Dunne 16300
Brennan Ó Braonáin Brennan 16 000
Burke , Burke de Burca Burke, Burke 15900
Collins O Coileáin Collins 15700
Campbell Mac Cathmhaoil Campbell 15600
Clark Ó Cléirigh Clarke 15400
Johnston Mac Seain Johnston 15200
Hughes Ó HAodha Hughes 14900
Farrell , O'Farrell Ó Fearghall O'Farrell 14700
Fitzgerald Ó Fearghall Fitzgerald 14700
Brun — Brun 14600
Martin Mac Mhartain Martin 14600
Maguire , Maguire Mac Uidhir, Maguidhir, Mhic Uidhir Maguire 14400
Nolan O Nualláin Nolan 14300
Flynn Ó Floinn Flynn 14300
Thompson Mac Tomais Thompson 14200
O'Callahan Ó Ceallacháin O'Callaghan 14 000
O'Donnell Ó Domhnail O'Donnell 13900
Duffy Ó Dufaigh Duffy 13600
O'Mahoney Ó Mathuna O'Mahony 13500
Boyle Ó Baoill Boyle 13 000
Healy O hÉalaighthe Healy 13 000
O'Shea Ó Seaghdha O'Shea 13 000
  1. Vit ( Engelska  Vit );
  2. Sweeney ( eng.  Sweeney );
  3. Hayes ( engelska  Hayes );
  4. Kavanagh ( eng.  Kavanagh );
  5. Power ( Engelska  Power );
  6. McGrath ( engelska  McGrath );
  7. Moran ( engelska  Moran );
  8. Brady ( eng.  Brady );
  9. Stewart ( engelska  Stewart );
  10. Casey ( engelska  Casey );
  11. Foley ( engelska  Foley );
  12. Fitzpatrick ( engelska  Fitzpatrick );
  13. O'Leary ( engelska  O'Leary );
  14. McDonnell ( engelska  McDonnell );
  15. McMahon ( engelska  McMahon );
  16. Donnelly ( engelska  Donnelly );
  17. Regan ( engelska  Reagan );
  18. Donovan ( engelska  Donovan );
  19. Burns ( eng.  Burns );
  20. Flanagan ( engelska  Flanagan );
  21. Mullan ( engelska  Mullan );
  22. Barry ( eng.  Barry );
  23. Kane ( eng.  Kane );
  24. Robinson ( eng.  Robinson );
  25. Cunningham ( engelska  Cunningham );
  26. Griffin ( eng.  Griffin );
  27. Kenny ( eng.  Kenny );
  28. Sheehan ( eng.  Sheehan );
  29. Ward ( Engelska  Ward );
  30. Whelan ( engelska  Whelan );
  31. Lyons ( eng.  Lyons );
  32. Reid ( eng.  Reid );
  33. Graham ( engelska  Graham );
  34. Higgins ( eng.  Higgins );
  35. Cullen ( engelska  Cullen );
  36. Keane ( eng.  Keane );
  37. King (efternamn) ( Engelsk  kung );
  38. Maher ( engelska  Maher );
  39. McKenna ( engelska  McKenna );
  40. Bell ( engelsk  Bell );
  41. Scott ( engelska  Scott );
  42. Hogan ( engelska  Hogan );
  43. O'Keeffe ( engelska  O'Keeffe );
  44. Magiker ( engelska  Magee );
  45. McNamara ( engelska  McNamara );
  46. McDonald ( engelska  McDonald );
  47. McDermott ( engelska  McDermott );
  48. Molony ( eng.  Molony );
  49. O'Rourke ( engelska  O'Rourke );
  50. Buckley (efternamn) ( engelska  Buckley );
  51. O'Dwyer ( engelska  O'Dwyer );
  52. Farrell ( eng. Farrell ).

Bakgrund och källor

  1. Ogham inskriptioner.
  2. Manuskript.
  3. Folkräkningar.
  4. Informatörer.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 Irländska namn: ursprung och betydelse . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 7 oktober 2019.
  2. ↑ Sjkunaev, Sergey Vladimirovich . Anteckningar // "The Abduction of the Bull from Cuallnge" och legenderna om irländska hjältar. - M. : Nauka, 1985. - S. 449. - 496 sid. — 100 000 exemplar.
  3. ↑ Transkription av walesiska och irländska namn? - Linguoforum . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 10 september 2017.
  4. ↑ Kommer från den franska motsvarigheten Jean
  5. ↑ 1 2 Irländska bebisnamn 2015 - CSO - Central Statistical Office . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 19 oktober 2019.
  6. ↑ Databas - Irländsk gräns- och uppskattningsstudie av John Griffith
  7. ↑ Irländska efternamn - de 20 vanligaste i 1800-talets Irland. . Hämtad 12 oktober 2019. Arkiverad från originalet 12 oktober 2019.
  8. ↑ Robert E. Matheson. Särskild rapport om efternamn i Irland, med anteckningar om numerisk styrka, härledning, etnologi och distribution; baserad på information som hämtats från register från det allmänna registerkontoret . Dublin: Alexander Thom & Co. (begränsad), 1894. - S. 84.
  9. ↑ Antal personer födda under detta efternamn
  10. ↑ Baserat på data från länen Cavan , Down och Meath
 irländska språket
Berättelse
Sociolingvistik
  • Connaught dialekt
  • Munster dialekt
  • Ulsterdialekt
  • Status för det irländska språket
  • utanför Irland
    • i Newfoundland
Grammatik
Skrivande
riktiga namn
se även