Det fullständiga namnet ( Port. nome completo ) på portugisisktalande personligheter innefattar vanligtvis ett eller två element i egennamnet ( Port. nome de batismo, nome próprio , Port.-Br. prenome ) och två element i efternamnet ( Port. apelido , Port.-Br. sobrenome ), och var och en av beståndsdelarna i efternamnet kan vara antingen enkla eller sammansatta.
Diminutiva namn bildas med hjälp av diminutiva suffix eller genom att ändra basen: João > Joãozinho , Ana > Anita , José > Zé , Francisco > Chico .
Maria - elementet kan vara en del av både mans- och kvinnonamn. Släktet bestäms av förnamnet: João Maria , José Maria , etc. - mansnamn, Maria João , Maria José , etc. - hona. Det finns ett betydande antal kvinnonamn som inkluderar Maria och vars ursprung är förknippat med en religiös kult: Maria da Conceição , Maria das Dores , Maria da Assunção , Maria de Fátima , Maria de Lourdes , Maria do Céu , Maria da Luz , Maria da Graça etc. I sådana fall är elementet som bifogas av prepositionen en del av namnet, inte efternamnet.
I den portugisiska traditionen finns också begreppet nome vocatório [1] , det vill säga det namn som en person är mest känd under. Detta är vanligtvis en förkortad form av det fullständiga juridiska namnet. Det ska inte förväxlas med alias . Till exempel: Cristiano Ronaldo (Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro). Denna kategori inkluderar namnen på många idrottare som är mer kända helt enkelt genom sitt förnamn eller genom dess diminutivform och mycket mindre ofta genom en kombination av för- och efternamn: Eusebiu (Euzebiu da Silva Ferreira), Zhuk (Julio Cernadas Pereira), Ze Castro (Jose Eduardo Rosa Vale och Kashtru).
En betydande del av portugisiska efternamn, som i de flesta indoeuropeiska språk, bildas från patronymics : Fernão , Fernando > Fernandes ; Henrique > Henriques ; Nuno > Nunes . En annan betydande del kommer från ortnamn : Braga , Castelo Branco , Coimbra , Guimarães . En annan betydande del av efternamnen är förknippad med namnen på växter: Carvalho , Oliveira , Pereira , Pinheiro , Queirós , Silva , Teixeira .
Till skillnad från det ryska språket är efternamn associerade med djurvärlden och olika yrken inte så vanliga. De vanligaste efternamnen är: Silva (9,44%), Santos (5,96%), Ferreira (5,25%), Pereira (4,88%), Oliveira (3,71%).
I efternamnets moderna struktur är det första elementet från modern, det sista från fadern. Denna order lagstiftades 1932 [2] . Detta schema ska inte förväxlas med spanska efternamn , där ordningen på elementen är omvänd: först elementet i faderns efternamn, sedan moderns. Samma ordning bevarades i Portugal fram till början av 1900-talet. Till exempel, i namnet António de Oliveira Salazar, är det första elementet i efternamnet från fadern, António de Oliveira, och det andra elementet är från modern, Maria do Reggate Salazar. Gifta kvinnor kan (men behöver inte) lägga till en del av sin mans efternamn till sitt flicknamn. Det är extremt sällsynt att män lägger till en del av sin frus efternamn till sitt fullständiga namn.
Lag [K 1] kräver att ett barn har minst ett förnamnselement och ett efternamnselement av en av föräldrarna, men korta fullständiga namn är extremt sällsynta. Den portugisiska civillagen säger:
Tidigare var det vanligt att pojkar tog sin pappas efternamn och flickor sin mammas. Så till exempel hade sönerna till Vasco da Gama efternamnet da Gama, och dottern - efternamnet till hans fru, Catharina de Ataide. I vissa familjer kan syskon fortfarande ha olika kombinationer av element i efternamnet.
För personligheter av aristokratiskt ursprung kan delar av morföräldrars efternamn också inkluderas i efternamnet, men enligt den portugisiska republikens civillag kan det fullständiga namnet innehålla högst 6 enkla eller sammansatta element: de första 2 förmedlar själva namnet, de återstående 4 är reserverade för efternamn. Ordningen på efternamnen fastställs av föräldrarna [4] . Brasiliansk lag begränsar inte formellt antalet element i ett fullständigt namn [5] .
Efternamn kan innehålla prepositionerna de , do , dos , da , das och bindeförbundet e . Samtidigt tas inte dessa tjänsteelement i beaktande som en del av efternamnet när de används i alfabetiska listor, därför ser till exempel António de Castro i den bibliografiska posten ut som Castro, António de och efternamnet på den angolanske presidenten José Eduardo dos Santos i texten bör anges som "President Santos", inte "President dos Santos".
I formellt tilltal, vid bibliografihänvisningar och i andra officiella sammanhang används vanligtvis det sista elementet i efternamnet. I ett informellt sammanhang väljer en person vilket av beståndsdelarna i namnet och efternamnet han föredrar att använda i den förkortade formen av sitt namn.
Exempel på användningen av det sista av flera efternamn i första hand i ordböckerna Lello (1974) och Portugal (1915) [K 2]Vasconcellos som det sista elementet, till exempel, i ett trinomiskt efternamn får dock inte ta första platsen: Barbuda e Vasconcellos ( Manuel Mendes de ) [16] ; Barros e Vasconcellos ( Jose Joaquim Soares de ) [17] . Beroende på graden av släktskap upptar efternamnet Vasconcelos (som alla andra) motsvarande ordningsplats eller, när det gäller en mycket avlägsen släkting, kanske inte ens nämnas. Så till exempel hade Don António avlägsna förfäder från familjen Castelo Branco, som först blev släkt med familjen Correia, sedan till Cunha, sedan blev nära Vasconcelos, som i sin tur blev släkt med efternamnet Souza. Dessutom var Don António den 9:e greven av Pombeiro - titeln är placerad i slutet av de listade namnen som ett mer betydelsefullt element. Men sist och viktigaste är titeln Marquis: Don António, 3rd Marquis de Belash. I Portugal- katalogen har namnet på denna person från 9 element i artikelns titel följande form:
Å andra sidan ger de två sista elementen Vasconcelos och Sousa, som uppfattas som oskiljaktiga, i det sammansatta namnet José Maria Rita de Castelo Branco Correia da Cunha Vasconcelos e Sousa, 1.º conde da Figueira , vid namngivning av artikeln, plats för greve av Figueira:
Tvärtom, i andra fall kommer inte titeln först, utan efternamnet på tre element (av fyra, titeln räknas) är uppdelat enligt följande:
Det finns utbytbara nästan likvärdiga alternativ. Sedan ger källorna omdirigeringar för att indikera dem:
I ovanstående fall är inte två eller tre olika personer listade under namnen João Rodrigues de Vasconcelos och Sousa, med hänsyn till omdirigeringen till João Rodrigues de Vasconcelos. Både den 2:e greven de Castelo Melor och den 6:e chief alcaid av Pombal representerar samma person som bytte namn på sin livsväg. Till en början bar han namnet Juan Rodrigues de Souza y Vasconcelos, men efter att ha tagit titeln 2:e greve de Castelo bytte Mellor sitt namn till Juan Rodrigues de Vasconcelos y Souza (ersättning av efternamn) [22] . Fader Luis var den 4:e chefen för Pombal, hans äldste son Francisco (5:e alcaid) ärvde hans titel, och efter hans död blev Juan den 6:e alcaiden och bytte senare namn med en omarrangering av efternamn. Sammansatta efternamn bryts inte alltid upp, vilket pressar det sista efternamnet till första platsen. Det finns en motstånd mot kontinuerlig och separat stavning i namnen på referensartiklar, till exempel när det gäller efternamnet Ferreira, när i en del av namnen på artiklar om personligheter separeras dubbla efternamn, och i den andra uppfattas de. som en helhet:
eller:
| Människors namn | |
|---|---|
| |
| Nationell |
|
| Monarker och adel | |
| religiös | |
| historisk | |
| Smeknamn | |
| Juridik | |
| tull | |
| se även | |