På ryska och många andra språk, när man tilltalar en samtalspartner, används pronomen och former av andra ord, beroende på sociolingvistiska faktorer. Den vanligaste skillnaden är mellan formell och informell. Officiellt görs formell adress på modern ryska med användning av pronomenet "du" i andra person plural, riktat till en respondent. I skriftligt tal är pronomenet "du", riktat till en specifik samtalspartner, i vissa fall versal. Att tilltala med pronomenet "du" anses vara informellt. För korthetens skull kallas formell adress ofta "appeal to you", informell - respektive "appeal to you".
Man tror att vädjan "till dig" först började gälla i förhållande till de romerska kejsarna , i samband med kombinationen av flera olika titlar [1] . Pluralis är en mycket gammal metafor för makt och auktoritet.
På ryska kom adressen "på dig" gradvis i bruk från 1700-talet på grund av det franska språkets och kulturens starka inflytande, särskilt i aristokratins kretsar.
Töm du hjärta du
Hon, efter att ha talat, ersatte
Och alla glada drömmar
I älskarens själ upphetsad.
Framför henne står jag eftertänksamt,
Det finns ingen makt att minska mina ögon från henne;
Och jag säger till henne: vad söt du är!
Och jag tänker: vad jag älskar dig!
Dessförinnan användes traditionell rysk taletikett med ett eget system av välbekanta och formella tilltal. Således kan pronomenet "du" till och med riktas till kungen : " du, kung-fadern ... ". "Petitionen" ( Petition av arbetare och invånare i St. Petersburg om att underkasta sig Nicholas II) använder också "du" riktad till kejsar Nicholas II .
På engelska , från och med 1400-talet, var vädjan "to you" ( eng. you ) nästan allmänt accepterad . Som ett resultat upphörde de normativa formerna av andra persons pronomen att skilja sig åt, så överklagandet "till dig" försvann från engelskan som en självständig form. Ett undantag är arkaiskt eller poetiskt tal: religiösa texter, böner (när man refererar till Gud ), dikter där pronomenet "du" används ( engelska thou ). Samtidigt, i vardagligt tal, för att hänvisa till en grupp människor, istället för andrapersonspluralpronomen, används ibland frasen "you all" ( engelska you guys, you all ) och i vissa dialekter - den arkaiska bildar "you" och dess förkortade former ( engelska ye, y'all, yinz ).
Spanska använder vos som 2 : a persons pronomen i Argentina , Uruguay , Paraguay och Centralamerika , medan andra spansktalande länder använder formen tú , och de flesta colombianer tenderar att använda usted- formen för detta i informell kommunikation. i andra länder är det den officiella blanketten). "Vos" används i personlig adress istället för följande pronomen: det informella (bekanta) "tú" (en direkt analog till det ryska "du") och, mer sällan, istället för det formella (respektfulla) "Usted", som bokstavligen översätts som "Din nåd", och följaktligen är det faktiskt ett pronomen av 3:e person singular. tal.
"Vos" blev utbredd i den spanska monarkins relativt försummade, glest befolkade, ekonomiskt obetydliga kolonier ( Argentina , Uruguay , Paraguay , Chile , Costa Rica , Nicaragua ), dit språkinnovationer från Madrid inte hann nå , den högsta sociala kretsar som övergav användningen av "vos" först. Däremot huvudstäderna i de ekonomiskt och kulturellt närbesläktade regionerna i Amerika ( Mexiko , Peru , Venezuela ), såväl som de kolonier som förblev under kontroll av Madrid fram till slutet av 1800-talet (Karibiska öarna, Filippinerna , Ekvatorialguinea ), antingen helt övergav "vos" eller stigmatiserade dess användning som vulgär, vardaglig, dialektisk eller arkaisk.
På hebreiska är det endast möjligt att tilltala en person på "du" (desutom finns det två olika pronomen av två kön: manlig אַתָּה ataʹ och kvinnlig אַתְּ at ). Ibland används respektfull behandling i tredje person: אדוני adoniʹ (lit. "min herre"), גברתי gvirti (lett. "min älskarinna"), och även (vanligtvis till en domare, rabbi, etc.) כְּבוֹדוֹ quodoʹ (lit. "hans ära). Bland de ultraortodoxa finns det en vädjan till en person i plural, som spårpapper från jiddisch .
På de tjetjenska och ingushiska språken finns det ingen artig tilltalsform för "dig". En artig ton uttrycks genom namngivning när man hänvisar till samtalspartnerns ålder eller kön.