Toponymi av Irland

Toponymin för Irland  är en uppsättning geografiska namn, inklusive namnen på naturliga och kulturella föremål på Irlands territorium . Strukturen och sammansättningen av landets toponymi bestäms av dess geografiska läge och rika historia . Studien av ortnamn i Irland utförs av den relevanta avdelningen vid ministeriet för konst, kulturarv och Gaeltachts .

Landsnamn

Namnet på Irland kommer från namnet på landgudinnan Eriu ( Ériu + land ), artikel 4 i den irländska konstitutionen från 1937 säger: "Statens namn är Éire , eller, på engelska, Irland " [1] .

Struktur och sammansättning av toponymi

Irland

Två toponymiska bakgrunder har utvecklats på de brittiska öarna - engelska ( Saka ) och Celtic , som är ojämnt fördelade över öarna. Så på ön Irlands territorium är den keltiska bakgrunden den mest kraftfulla [2] . Den stora majoriteten av moderna ortnamn i Irland är angliciserade irländska namn . Vissa namn är ursprungligen av engelskt ursprung, och ett litet antal ortnamn härrör från fornnordiska och skotska namn. I vissa fall kanske det engelska eller angliciserade namnet på en fastighet inte är exakt detsamma som det ursprungliga irländska namnet. Till exempel kommer namnet på Irlands huvudstad " Dublin " från det irländska dubh linn (som betyder "svart damm", "svart pool" [3] ), men dess officiella irländska namn är Bale-Aha-Kliah ( Irl. Baile Átha Cliath ), som betyder "bosättning vid vadstället" [4] . I Irland är engelska och irländska de officiella språken, och ortnamn på båda språken har samma status och visas på vägskyltar, förutom i Gaeltacht- territorierna , där engelska/angliciserade namn inte har någon officiell status och är visas inte på vägskyltar.

Efter etableringen av den irländska fristaten 1922 ersattes de engelska namnen på vissa orter och bosättningar med redan existerande irländska. I de flesta fall blev det irländska namnet det enda officiella namnet (exempelvis blev Kingstown känt som Dún Laoghaire ( Dun Laare ) på båda språken). I andra fall ändrades det tidigare engelska namnet till något annat (exempelvis döptes Kings County om till Offaly, från det irländska Uíbh Fhailí). De flesta av namnbytena accepterades av allmänheten, men några fick inte med sig och avbröts så småningom. Local Government Act från 1946 tillät lokala invånare att begära att byta namn på sin ort.

Följande platser i Irland har officiellt bytt namn:

I enlighet med Irish Official Languages ​​​​Act 2003 och rekommendationen från Toponymy Commission ( irl . Coimisiún Logainmneacha ), antogs Order 2005 för Placenames (Centres of Population and Districts) , som innehåller de irländska varianterna av ortnamn och deras engelska motsvarigheter . Indexet inkluderade cirka 2 000 ortnamn, med många irländska namn som har ändrats sedan självständigheten, t.ex. Bray bytte från Brí Chualann till Bré, Naas bytte från Nás na Rí till An Nás, etc.  

Provinsnamn

På irländska kallas provinserna irl. cúigí , i singular - cúige. Ordet cúige betydde ursprungligen "femte", vilket betyder "femte av Irland". Detta namn förklaras av det faktum att den centrala regionen i det antika Irland, där residenset för High Kings of Ireland var beläget, en gång var en självständig provins - kungariket Mide , som senare blev en del av Leinster. Irland är för närvarande uppdelat i fyra provinser, varav tre härrör från deras gammalirländska namn kombinerat med det fornnordiska staðr (som betyder "land, territorium, plats") [14] [15] :

  • Connaught , ett namn som tidigare anglicerades som "Connaught", är från dynastin Connaught , vilket betyder "ättlingar till Conn". På modern iriska kallas det Connachta eller Cúige Chonnacht;
  • Munster , härlett från irländska Mumhan + fornnordiska staðr , som betyder "mammas land". På modern iriska heter det Mhumhain eller Cúige Mumhan;
  • Leinster , härlett från irländska Laighin + fornnordiska staðr , som betyder "land i Lena". På modern iriska kallas Laighin eller Cúige Laighean;
  • Ulster , härlett från irländska Ulaidh + fornnordiska staðr , som betyder "land i Ol". På modern iriska heter det Ulaidh eller Cúige Uladh. Enligt E. M. Pospelov, tills nyligen, härleddes elementet -ster från det fornnordiska staðr "plats, jord", nu är det isolerat -s som slutet på genitivfallet och -tir  - "territorium". Historiskt inkluderade Ulster nio län, varav endast sex blev en del av Nordirland som en del av Storbritannien . Men på hushållsnivå används namnen på namnen "Ulster" och "Nordirland" ofta som synonymer [16] .
Länsnamn

På det irländska språket kallas länen irl. contaetha , i singular - irl. contae . Irländska versioner av länsnamn har endast officiell status i Irland.

De flesta län har fått sitt namn efter huvudstaden i det länet (vanligtvis länets säte). Några av dessa städer, som Lauth , förlorade senare sin status som ett administrativt centrum. Bland grevskapen som är uppkallade efter den nuvarande eller tidigare huvudstaden är Antrim , Armagh , Cavan , Cork , Donegal , Down , Dublin , Galway , Kildare , Kilkenny , Leitrim , Limerick , Longford , Louth , Mayo , Monaghan , Roscommon , Sligo , Tipper , Tipper. Waterford , Wexford och Wicklow . County Londonderry är uppkallat efter staden Derry , även om dess länssäte var Coleraine fram till 1972 .

Vissa län har tagit namn från forntida irländska stammar ( tuaths ), kungar eller andra historiska figurer:

  • Fermana  - ett derivat av Fear Manach (betyder "man från Man");
  • Kerry  härstammar från Ciarraí, som i sin tur härstammar från Ciarraighe, som betyder "folket i Ciar";
  • Liish  kommer från UI Laoighis (namnet på tuat);
  • Mit  - härlett från Midhe, namnet på den tidigare provinsen;
  • Offaly  är ett derivat av UI Failghe (namnet på tuat);
  • Tiron  kommer från Tír Eoghain (som betyder "Owens land");
  • Westmeath  - tidigare en del av County Meath (fram till 1543), namnet kommer också från Midhe.

1994 avskaffades det traditionella grevskapet Dublin som en administrativ indelning och ersattes av tre nya administrativa distrikt:

  • Dun Laare Rathdown , uppkallad efter staden Dun Laare (som betyder "Lears fästning") och den tidigare herrgården Rathdown ( Irl. Ráth an Dúin , som betyder "murvall");
  • Fingal  - namnet kommer från irländska Fine Gall, som betyder "främmande stam" och är förknippat med vikingainvasioner i detta område;
  • Södra Dublin  - uppkallad efter Dublin.
Gatu- och vägnamn

Många hodonymer och dromonimer i Irland fick sina namn från namnen på bosättningar och orter. genom vilka de passerar, många av dem av irländskt ursprung. Ett antal gator och vägar har fått sitt namn efter lokala byggnader, företag, kända personer etc.

På iriska är "gata" sráid , "väg" är bóthar (vilket betyder "kons väg"), lane är lána , avenue är ascaill . Linjära bosättningar på irländska kallas sráidbhaile (  " bosättning med en gata") - detta ord angliciserades som stradballly och gav namnet till ett antal bosättningar i Irland.

Ursprunget till några gatunamn i Dublin : [17]

  • O'Connell Street , tidigare Sackville Street, omdöpt efter Daniel O'Connell . Hennes irländska namn är Sraid Uí Chonaill.
  • Grafton Street  - uppkallad efter familjen Earl Grafton som ägde mark i området. Hennes irländska namn är Sráid Grafton .
  • Pierce Street , ursprungligen kallad Moss Lane, sedan Great Brunswick Street, varefter den döptes om för att hedra de irländska revolutionärerna, Pierce-bröderna - Patrick och William , som föddes här. Dess irländska namn är Sráid an Phiarsaigh .
  • St. James Street har fått sitt namn från en helig källa tillägnad St. James.

Nordirland

Nordirland , som ligger i den nordöstra delen av ön Irland , är en administrativ och politisk del av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland . Nordirland ska inte förväxlas med Ulster  , den historiska provinsen Irland. Ulster består av 9 län, varav endast 6 är en del av Nordirland: Fermanagh , Tyrone , Londonderry , Antrim , Down och Armagh (känd under förkortningarna FATLAD och FATDAD ). Dessa län har efter förvaltningsreformen 1973 inga egna förvaltningar utan är indelade i 26 distrikt med egna myndigheter.

I Nordirland är tvåspråkiga vägskyltar inte obligatoriska. I ett antal orter - Fermanagh , Omagh , Armagh , Marafelt , Newry och Murne och Cookstown , har tvåspråkiga vägmärken installerats genom beslut av lokala råd. Vägmärken kan dupliceras på irländska på begäran av lokala invånare, med förbehåll för tillräckligt stöd [18] [19] .

Ursprunget till namnen på några gator och vägar i Belfast [20] :

  • Antrim Road tar sitt namn från staden  Antrim ;
  • Ballymurphy Road ( eng.  Ballymurphy Road ), har fått sitt namn från namnet på orten Ballymurphy , som kommer från irländska irländska. Baile O Muircháin , som betyder "O'Murphys hem" [21] ;
  • Crumlin Road tar sitt namn från byn Crumlin ; 
  • Donegal Square och Donegall Pass (nu Ormeau  Road) är uppkallade efter Lord Donegal; 
  • Falls Road ( Engelska  Falls Road ) kallades ursprungligen "Pound", dess nuvarande namn fick det från det gammalirländska namnet Tuath-na-bhfal , som betyder "vattenfallsområde" eller "häckar";
  • Hercules Street namngavs efter Sir Hercules Langford ; 
  • Mountpottinger ( Eng.  Mountpottinger ) och Pottingers Lane ( Eng.  Pottinger's Lane ) är uppkallade efter familjen Pottinger;
  • Mustard Street ( eng.  Mustard Street , bokstavligen - "Mustard Street") är uppkallad efter produktionen av senap;
  • Old Forge ( Eng.  Old Forge ) och New Forge ( Eng.  New Forge ) tog sina namn från smedjorna för att smälta järn;
  • Shankill Road ( eng.  Shankill Road ) fick sitt namn från det irländska namnet irl. Seanchille , som betyder "gammal kyrka", vilket också är namnet på den lokala församlingen.

Toponymisk politik

Frågor om toponymisk politik i Irland hanteras av kommissionen för geografiska namn som inrättades 1947 under ministeriet för konst, kulturarv och Gaeltachts of Ireland [22] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ BUNREACHT NA hÉIREANN (IRLANDS KONSTITUTION  ) . Institutionen för Taoiseach. Datum för åtkomst: 15 februari 2011. Arkiverad från originalet den 24 mars 2012.
  2. ↑ Zhuchkevich, 1968 , sid. 285-286.
  3. ↑ Betydelse av namnen på europeiska huvudstäder . Hämtad 21 maj 2014. Arkiverad från originalet 21 maj 2014.
  4. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 146.
  5. ↑ "Ortnamnsförvirring - Donegal eller Tirconaill", The Irish Times , 24 april 1924.
  6. ↑ "Tillbaka till 'Donegal'", The Irish Times , 22 november 1927.
  7. ↑ Förbättrade brittiska parlamentariska dokument om Irland
  8. ↑ Placenames Database of Ireland Arkiverad 7 april 2014 på Wayback Machine (se arkivuppgifter)
  9. ↑ S.I. No. 156/1993 - Lokal förvaltning (byte av namn på stadsdistrikt), 1993 Arkiverad 7 april 2014 på Wayback Machine . Irländsk lagbok.
  10. ↑ S.I. No. 138/1951 - Kommunal förvaltning (byte av namn på stadsland), 1951 . Datum för åtkomst: 21 maj 2014. Arkiverad från originalet den 7 april 2014.
  11. ↑ An Uaimh - dess ursprung arkiverad 15 november 2017 på Wayback Machine . Navan Historical Society.
  12. ↑ S.I. No. 200/1971: Beslut om kommunal förvaltning (byte av namn på stadsdel), 1971 . Datum för åtkomst: 21 maj 2014. Arkiverad från originalet den 7 april 2014.
  13. ↑ S.I. No. 281/1950 - Beslut om lokalförvaltning (byte av namn på icke-kommunal stad), 1950 . Datum för åtkomst: 21 maj 2014. Arkiverad från originalet den 7 april 2014.
  14. ↑ Syster Fidelmas värld . Datum för åtkomst: 23 maj 2014. Arkiverad från originalet 27 februari 2014.
  15. ↑ The Fair Hills of Ireland av Stephen Gwynn, 1906 . Tillträdesdatum: 23 maj 2014. Arkiverad från originalet 9 mars 2012.
  16. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 310.
  17. ↑ Irländska orts- och gatunamn . Hämtad 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 22 februari 2020.
  18. ↑ "Juridisk rådgivning" över irländska gatuskyltar - Ballymoney och Moyle Times  (nedlänk)
  19. ↑ Unionister skjuter upp övervägande av irländska tecken i Rasharkin - Ballymoney och Moyle Times (länk ej tillgänglig) . Hämtad 23 maj 2014. Arkiverad från originalet 15 juli 2009. 
  20. ↑ Ursprunget till Belfast Street Names . Hämtad 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 5 augusti 2014.
  21. ↑ Ulster platsnamn - West Belfast (länk inte tillgänglig) . Tillträdesdatum: 27 maj 2014. Arkiverad från originalet 2 november 2013. 
  22. ↑ KONTAKTINFORMATION FÖR NATIONELLA GEOGRAFISKA NAMNSMYNDIGHETER  . Hämtad 22 september 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020.

Litteratur

Länkar

 irländska språket
Berättelse
Sociolingvistik
  • Connaught dialekt
  • Munster dialekt
  • Ulsterdialekt
  • Status för det irländska språket
  • utanför Irland
    • i Newfoundland
Grammatik
Skrivande
riktiga namn
se även