Toponymi av Bulgarien

Bulgariens toponymi  är en uppsättning geografiska namn, inklusive namnen på naturliga och kulturella föremål på Bulgariens territorium . Strukturen och sammansättningen av landets toponymi bestäms av dess geografiska läge och rika historia .

Landsnamn

Namnet Bulgarien kommer från namnet på de turkiska stammarna - " bulgarerna ", som bebodde stäpperna i norra Svartahavsområdet till Kaspiska havet och norra Kaukasus från 300-talet och migrerade delvis under andra hälften av 700-talet. till Donau och senare till Mellersta Volga och ett antal andra regioner. Vissa historiker ifrågasätter identifieringen av bulgarerna som en turkisk stam och anger en hypotes om deras nordiranska ursprung [1] [2] . Etnonymen "Bulgars" kan ha sitt ursprung från det proto-turkiska ordet bulģha ("blandning", "skaka", "röra") och dess derivata bulgak ("uppror", "oordning") [3] . Alternativa etymologier härleder ursprunget till etnonymet från det mongoliska bulğarak ("separat", "separat") eller från kombinationen av proto-turkiska bel ("fem") och gur ("pil" i betydelsen "stam") , den påstådda separationen av utigurerna eller onogurerna ("tio stammar") [4] .

En alternativ hypotes om ursprunget till landets namn förbinder det med särdragen i uttalet av namnet på floden Volga , längs vars stränder dessa stammar levde och gradvis förvandlades: Volga → Volgarii → Volgaria → Bolgarien → Bulgarien [5] .

Historiskt kallades bulgarernas stat det första bulgariska kungariket (681-1018), det bysantinska Bulgarien (1018-1185), det andra bulgariska kungariket (1185-1396), efter att ha blivit självständigt från det osmanska riket - Furstendömet Bulgarien ( 1878-1908), Det tredje bulgariska kungariket (1908-1946), sedan, efter upprättandet av den kommunistiska regimen - Folkrepubliken Bulgarien (1946-1990), och från 1990 till idag - Republiken Bulgarien ( bulg. Republiken Bulgarien [rɛˈpublikɐ bɤ̞lˈɡarijɐ] ) [6] .

Bildning av toponymi

Enligt V. A. Zhuchkevich kan följande toponymiska lager urskiljas i Bulgariens toponymi:

  1. Förromersk ( trakisk ). Det inkluderar sådana toponymer som Iskar , Vit , Osam , Struma , etc.
  2. Grekiska  - främst vid Svarta havets kust: Sozopol , Ahtopol , etc.
  3. Latin (senromersk) - i Donau-delen: Ogosta , Timok , Archar , etc.
  4. slaviska . På vissa ställen, mot bakgrund av slavisk toponymi, finns det "öar" av turkiska, som assimilerade slaviska namn under perioden av dominans av det osmanska riket : Dobruja (härlighet. Dobrotitsa ), Kyustanja (härlighet. Kostenets ), Burgas , etc. Det finns också insprängda rumänska toponymer , såsom Zhulavala , Kostomar , Vlashsko by , etc. [7] .

Under kommuniststyret var bruket att döpa om geografiska objekt ganska utbrett, som ofta fick ideologiska namn. Så, under perioden 1947 till 1951, döptes 453 objekt om, sådana namn som Dimitrovgrad , Blagoevgrad , Vazovgrad , Mikhailovgrad , Kolarovgrad , Suvorovo , Botev , etc. dök upp [8] .

Som noterats av den bulgariske lingvisten V. Georgiev , i förhållande till hydronymi i Bulgarien, manifesteras en regelbundenhet som är typisk för hydronymin i många länder: stora floder håller sina namn fastare än små floder. Så, i floderna i Bulgarien med en längd på mer än 100 kilometer, faller 67% av namnen på förslaviska (trakiska) hydronymer ( Iskar , Vit , Struma , Lom , Tundzha , etc.), 15% - på bulgariska ( Topolnitsa , Provadiyska ) och 18% - på hydronymer från andra språk (romansk, keltisk, turkisk). Bland namnen på floder med medellängd (från 50 till 100 kilometer) är redan 60% av bulgariskt ursprung ( Dospat , Peschanik , Eleshnitsa (en biflod till Struma), Bistrita ), 19 % - turkiska ( Oludere , Azmaka , Fyndykly ), 15 % - thrakiska ( Erma , Panega ) och 6 % - från andra språk [7] .

Bulgariens oronymi domineras av slaviska namn, som utgör cirka 70-80 % av det totala antalet: Koznitsa , Golyama Planina , Malyovitsa , Chernyatitsa , Bronnitsa , Razboyka , Baba , Vryshnik , etc. Preslaviska och turkiska namn utgör 20-30 % av oronymi: Hadji-Dimityr , Aytoska , Kamchiy , Kalanoch , etc. [7] .

När det gäller oikonymy noterar lingvister en trend: det största antalet antika slaviska toponymer finns registrerade i västra delen av landet [7] .

Sammansättning av toponymi

Hydronyms

Oronymer

Etymologi för namnen på regioner och större städer

Regionens namn Toponym ursprung Första omnämnandet Menande Anteckningar
Blagoevgrad regionen slaviskt antiken [21] Från namnet på staden Blagoevgrad , som uppstod i antiken som den thrakiska bosättningen Skaptopara . Efter den osmanska invasionen på 1400-talet bytte staden namn flera gånger - Dumas Bazari, Dumas, Orta Dumas, Dzhumaya, Gorna Dzhumaya . Omdöpt till Blagoevgrad 1950 efter Dimitar Blagoev , grundare av Bulgariens arbetares socialdemokratiska parti (nära socialister ) och Bulgariens kommunistiska parti . En av de många slaviska toponymerna med -grad- komponenten .
Burgas regionen latin antiken , modern form - sedan 1727 [22] Namnet kommer från staden Burgas , från det latinska ordet " burgus " ( lat.  burgus ), vilket betydde en liten senantik castrum (militärläger) [23] [24] . Det finns ett antal toponymer med Burgas / Burgaz-komponenten - Lyuleburgaz ( Turkiet), Kumburgaz , Yarimburgaz , Kemerburgaz .
Dobrich-regionen slaviskt 1882 [25] Namnet kommer från staden Dobrich , uppkallad efter Dobrotitsa , 1300-talets härskare över Dobruja [25] , vars namn kommer från den slaviska roten -bra [26] .
Gabrovo-regionen slaviskt 1430 [27] Namnet kommer från staden Gabrovo , som möjligen kommer från det slaviska roten - avenbok + slaviskt suffix -ovo [27] . Det finns många toponymer med det liknande namnet Grabov .
Haskovo-regionen Arabiska-turkiska-slaviska 1400-talet [28] Namnet kommer från staden Haskovo , som bildas av den arabiska roten arab. حس ‎ har ("besittning") + turkisk köy ("by") + slaviskt suffix -ovo [28] .
Kardzhali-regionen turkiska och arabiska Osmanska perioden Namnet kommer från staden Kardzhali , uppkallad efter den turkiske erövraren Kardzha Ali från 1300-talet [29] , vars namn inkluderar den turkiska beståndsdelen "Kardzha" och det arabiska namnet Ali , som betyder "hög" eller "upphöjd".
Kyustendil regionen latin och turkiska 1559 [30] Namnet kommer från staden Kyustendil , uppkallad efter den serbiske feodalherren Konstantin Deyanovich från 1300-talet , eller Konstantin Dragash, som härskade här, constans + Turkic il ("län") [30] . Se även Constanta ( Köstence ) i Rumänien.
Lovech regionen slaviskt mitten av 1000-talet [31] Namnet kommer från staden Lovech , möjligen från den slaviska roten -lov ("jakt") + slaviskt suffix -ech . Se även Lowicz i Polen.
Montana-regionen latin antiken Namnet kommer från staden Montana , som bytt namn många gånger. Till en början gav romarna [32] honom namnet "Montana" , tydligen från ordet mons  - "bergig". 1890-1945 kallades staden "Ferdinand" (till ära av den regerande prinsen av Bulgarien Ferdinand I ), 1945-1993 - "Mikhailovgrad" (till ära av kommunisten Hristo Mikhailov , som dog 1944 ), och sedan 1993 har namnet "Montana" återställts. Se även Montana (disambiguation) .
Pazardzhik regionen persiska och turkiska Osmanska perioden Namnet kommer från staden Pazardzhik , från det turkiska ordet pazar (turkisk form för persiska "basar, marknad") + turkiskt diminutivsuffix -cık , alltså "liten marknad". Se även Novi Pazar i Serbien
Pernik regionen slaviskt XII-talet [33] Namnet kommer från staden Pernik , troligen uppkallad efter den slaviska guden Perun + slaviskt suffix -nik eller -ik , eller från det lokala bojarnamnet Perin [34] .
Region Pleven slaviskt Ungersk krönika från 1270 [35] Namn från staden Pleven , uppkallad efter dess läge vid floden Pleva (Plava); bulgariska plava  - "en plats där trä är legerat från" [36] . Se även Pljevlja i Montenegro.
Plovdiv regionen thrakisk, möjligen slavisk eller grekisk 1100-talet f.Kr e. Namn från staden Plovdiv , enligt Dennis Rodwell, en av de äldsta städerna i Europa [37] . År 340 f.Kr. e. erövrades av Filip II av Makedonien och namngavs till hans ära Philippopolis ( grekiska Φιλιππόπολις ) [38] , i det thrakiska uttalet av Pulpidev [39] ("Pulpi" är överföringen av namnet "Philip", "jungfru" i Thracian stad"). Detta namn förvandlades till det slaviska "Plopodev" och vidare - till "Plovdiv" [36] . Under denna period bar staden också ett annat namn - Odris (detta namn kan hittas på antika bronsmynt) [40] .
Razgrad regionen persiska och slaviska 1573 [41] Namnet kommer från staden Razgrad , som troligen kommer från namnet på den slaviska guden Khors , som i sin tur kommer från det persiska xoršid eller, enligt en alternativ version, från det persiska hezar ("tusen") eller arabiska hissar ("fästning") + slaviskt suffix -grad . Se även Hirshova i Rumänien [1] .
Rousse regionen okänd 1380 -talet [42] Namnet kommer från staden Rousse , möjligen från roten ru- ("flod, ström") eller *h₁reudʰ-ó- ("röd" eller "blond"). Andra versioner av etymologin inkluderar en rysk bosättning , en okänd stam Getae ("riusi"), eller den hedniska praktiken "Rusalia" [42] .
Shumen regionen judisk eller slavisk XII-talet [43] Namnet kommer från staden Shumen , som kommer antingen från det slaviska ordet "shuma" ("skog" eller "grönska") + slaviskt suffix -en , eller från namnet på den bulgariska prinsen Simeon I (som i sin tur, kommer från det judiska Shim'on  - "kampanj") [43] . Se även Šumadija i Serbien och Šumava i Bayern [43]
Silistra-regionen Daco-thrakisk eller latin 106 e.Kr e. [44] Namn från staden Silistra (tidigare kallad Dorostol, Dstristr, Durostor , lat.  Durostorum ); kanske kommer namnet från det antika grekiska namnet på Donau  - "Istrus", i sin tur, lånat från det thrakiska språket [45] , eller från de latinska orden "silo" och "stra".
Sliven regionen slaviskt 1600-talet Namnet kommer från staden Sliven , från det slaviska ordet plommon + slaviskt suffix -en [46] .
Smolyan-regionen slaviskt efter 1878 [47] Namnet kommer från staden Smoljan , som fick sitt namn från den sydslaviska stammen Smoljan [47] . Se även Smolyans i Vitryssland, Smolyans Dab och Smolyans Sadek i Polen, Smolensk , etc.
Sofia grekisk Från 800-talet f.Kr e. [48] I gamla tider, på platsen för Sofia, fanns det en bosättning av den thrakiska stammen Serdov , på 1:a århundradet e.Kr. e. fått det romerska namnet Serdica . Sedan 800-talet, under namnet Sredets, har det varit en del av Bulgarien. Senare kallades staden Triaditsa , och i slutet av 1300-talet fick den namnet Sofia (efter St. Sofia-katedralen ) [49] .
Sofia region se ovan se ovan namn från staden Sofia , se ovan
Stara Zagora-regionen slaviskt medeltiden [50] Namnet kommer från staden Stara Zagora , från den slaviska rotstjärnan och det medeltida namnet på regionen "Zagora" ("bortom bergen ") [50] . Se även Zagora (disambiguation) , Nova Zagora , Zagori i Grekland, kroatiska Zagorje , Zagorje (Slovakien)
Targovishte-regionen Slavisk anpassning av ett turkiskt ord 1934 [51] Namnet kommer från staden Targovishte , från det slaviska rotbudet + det slaviska suffixet -ishte , "handelsstad" (spårpapper från turkiska Eski Cuma , "gammal marknad"). Se även Targovishte (Rumänien) , Trgovishte i Serbien
Varna-regionen okänt, möjligen
  1. Protoslaviska
  2. Proto-indoeuropeiskt
  3. iranska
 Theophanes the Confessor (VIII århundradet) [52] Namnet kommer från staden Varna , om vars etymologi det finns flera versioner, den mest övertygande, enligt E. M. Pospelov , är den som förbinder namnet med "var" - "mineralkälla". 1949-1956 kallades staden "Stalin" för att hedra I. V. Stalin [53] . Se även Varnov (disambiguation) , Varniai i Litauen, Vrana i Serbien, Varanasi i Indien, Varosha på Cypern.
Veliko Tarnovo-regionen slaviska och möjligen latinska 1180 -talet [54] Namnet kommer från staden Veliko Tarnovo , från den slaviska roten velik och roten tyrn ("törn"), eller från latinets turis ("torn") eller tres naves ("tre skepp", förening med tre kullar) + Slaviskt suffix -ovo [55] . Se även Tarnów i Polen, Trnava i Slovakien, Tirnavos i Grekland
Vidin regionen Celtic antiken eller medeltiden, modern form från 1570 [56] Namnet kommer från staden Vidin , som härstammar från det keltiska [57] Dononia ("befäst kulle"), som förvandlades till det latinska Bononia , och sedan till det bulgariska Bdin , Badin [56] . Se även Bologna
Vratsa-regionen slaviskt 1500-talet Namnet kommer från staden Vratsa , som kommer från den slaviska roten vrata + det slaviska ortssuffixet -itsa , alltså betyder namnet "portar, små portar" [58] . Se även Vratsa (Rumänien)
Yambol-regionen grekiska och möjligen latin Osmansk tid (modern form) [59] Namnet kommer från staden Yambol , som tydligen kommer från grekiskan Diamboli , där Di -komponenten är hämtad från namnet på kejsaren Diocletianus eller guden ("Dios") + det grekiska ordet "polis" [59] .

Toponymisk politik

Frågor om toponymisk politik i Bulgarien behandlas av rådet för stavning och transkription av geografiska namn under avdelningen för geodesi och kartografi vid ministeriet för regional utveckling och förbättring, som leds av K. Gegov [60] .

Anteckningar

  1. ↑ Dobrev, Petar. "Ezikt om Asparukhovit och Kuberovite Bulgari". 1995.   (bulgariska)
  2. ↑ Bakalov, Georgi. Få fakta är kända från de gamla bulgarernas historia . Del 1 Arkiverad 24 september 2015 på Wayback Machine & Del 2 Arkiverad 1 december 2007 på Wayback Machine .  (Bulg.)
  3. ↑ Bowersock, Glen W. & al. Late Antiquity: a Guide to the Postclassical World Arkiverad 4 juni 2020 på Wayback Machine , sid. 354. Harvard University Press, 1999. ISBN 0-674-51173-5 .
  4. ↑ Karataty, Osman. In Search of the Lost Tribe: the Origins and Making of the Croatian Nation Arkiverad 4 juni 2020 på Wayback Machine , sid. 28.
  5. ↑ Charnock, Richard Stephen . Local Etymology: A Derivative Dictionary of Geographical Names Arkiverad 4 juni 2020 på Wayback Machine . - London: Houlston och Wright, 1859. - S. 50.
  6. ↑ Världens stater och territorier. Referensinformation // Atlas of the world  / comp. och förbereda. till red. PKO "Kartografi" 2009; kap. ed. G. V. Pozdnyak . - M .  : PKO "Kartografi" : Onyx, 2010. - S. 15. - ISBN 978-5-85120-295-7 (Kartografi). - ISBN 978-5-488-02609-4 (Onyx).
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhuchkevich, 1968 , sid. 270.
  8. ↑ Zhuchkevich, 1968 , sid. 270-271.
  9. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 147.
  10. ↑ Georgiev, 1960 .
  11. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 260.
  12. ↑ Ordbok över främmande länders geografiska namn, 1986 , sid. 346.
  13. ↑ Bulgarien // Världsatlas  / komp. och förbereda. till red. PKO "Kartografi" 1999; resp. ed. T. G. Novikova , T. M. Vorobieva . - 3:e uppl., raderad, tryckt. år 2002 med diapos. 1999 - M  .: Roskartografiya, 2002. - S. 99. - ISBN 5-85120-055-3 .
  14. ↑ Balkanstudier  . _ — Édition de lA̕cadémie bulgare des sciences., 1986. Arkiverad 18 augusti 2021 på Wayback Machine
  15. ↑ Apollodorus. Grekernas gudar och hjältar: Apollodorus bibliotek  (engelska) . — Univ of Massachusetts Press, 1976. - S. 20. - ISBN 0-87023-206-1 .
  16. ↑ Yumrukchal // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 extra). - St Petersburg. 1890-1907.
  17. ↑ Izvestia on the Bulgarian Geographical Friendship, 1964, s. 197.
  18. ↑ Bŭlgarski ezik, volym 19, Institute za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademii͡a na naukite), 1969, str. 573.
  19. ↑ Ovidius. Metamorfoser VI 87 och komm.
  20. ↑ Ivan Hristov. Glory Todorov. Guide SHIPKA. Sofia. 1988 Publishing House "Medicin and Physical Education". 68 sid.
  21. ↑ Över staden  (bulgariska)  ? . Blagoevgrad.org. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 2 juni 2008.
  22. ↑ Staden Burgas  (bulgariska)  ? . Regionalt bibliotek "P.K. Yavorov". Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 11 juli 2007.
  23. ↑ Burgas kommun . Burgas. Hämtad 7 september 2018. Arkiverad från originalet 21 juli 2015.
  24. ↑ Burgas historia . I din ficka. Hämtad 7 september 2018. Arkiverad från originalet 24 juli 2015.
  25. ↑ 1 2 Petrinski, Ivan. Bulgariska yezik: en process för en känd person i mesetziten föddes // Istinskat historia i Bulgarien  (neopr.) . - Sofia: Ciela, 2008. - S. 163. - ISBN 978-954-28-0286-0 .
  26. ↑ Vasmer-fråga . Hämtad 7 september 2018. Arkiverad från originalet 15 december 2016.
  27. ↑ 1 2 Historia om Gabrovo  (bulgariska)  ? . Zon Bulgarien. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 7 september 2008.
  28. ↑ 1 2 Imeto Haskovo  (bulgariska)  ? . Haskovo Online. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 3 oktober 2008.
  29. ↑ Hur fick han staden Kardzhali imeto si?  (Bulg.)  ? . Kardzhali-gemenskapen. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 7 september 2018.
  30. ↑ 1 2 Matanov, Christo. Furstendömets feodalherrar och härskarna under de sista decennierna av XIV-talet // Sydvästra Bulgariens länder under XIV-talet  (neopr.) . - Sofia: Science and Art, 1986. - S. 126. Arkivexemplar av 18 augusti 2018 på Wayback Machine
  31. ↑ Historia  (bulgariska)  ? . Lovech gemenskap. Hämtad: 14 september 2008.   (inte tillgänglig länk)
  32. ↑ Officiell webbplats för samhället i Montana (otillgänglig länk) . Hämtad 7 september 2018. Arkiverad från originalet 19 april 2007. 
  33. ↑ Historia om den medeltida fästningen enligt arkeologiska data  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . Kommunen Pernik. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 16 september 2008. 
  34. ↑ Källa . Hämtad 7 september 2018. Arkiverad från originalet 9 augusti 2015.
  35. ↑ Historia om Pleven  (bulgariska)  ? . Pleven kommun. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 19 juni 2008.
  36. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , sid. 332.
  37. ↑ Rodwell, Dennis. Bevarande och hållbarhet i historiska städer  (engelska) . - Wiley-Blackwell , 2007. - S.  19 . — ISBN 1405126566 .
  38. ↑ Plowdiw, Plovdiv // Brockhaus. Die Enzyklopädie i 24 Banden. 20., überarb. und akyualisierte Ausfl. — Bd.17 — Leipzig, Mannheim: Brockhaus, 1998. s.244-245
  39. ↑ Historik om Plovdiv  (otillgänglig länk)
  40. ↑ K. Kisov-Magen sattes i Plovdiv och dalen vid Stryamafloden prez I hil. Khr., Sf, 2004, Maritsa Bulletin of August 10, 2006, s.10 - utgrävningar vid Nebet Tepa i Plovdiv, utförda av Dr Ivo Topalilov och ett meddelande till det nyligen avsedda myntet för staden Odryuza / Philipopol
  41. ↑ Kaloyanov, Ancho. Namnet på etnografen är gruppen khartsoi och kulta kam gud Khars // Staro-Blgarskoto ezichestvo  (neopr.) . - Varna: EI "LiterNet", 2002. - ISBN 954-304-009-5 . Arkiverad 8 september 2017 på Wayback Machine
  42. ↑ 1 2 Historia i Ryssland  (bulgariska)  ? . Regionalt historiskt museum - Rousse. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 10 juni 2008.
  43. ↑ 1 2 3 Shumen  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . Shumen.net. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 13 oktober 2008. 
  44. ↑ Μεγάλη διαδικτυακή εγκυκλοπαίδεια του Εύξεινου Πυντου . Hämtad 8 september 2018. Arkiverad från originalet 18 november 2015.
  45. ↑ Katicic, Radislav. Forntida språk på Balkan, del ett  . - Paris: Mouton, 1976. - S. 144.
  46. ↑ För Sliven  (bulgariska)  ? . BNS - Sliven. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 28 september 2008.
  47. ↑ 1 2 gr. Smolyan  (bulgariska)  ? . BGGLOBE. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 3 augusti 2008.
  48. ↑ Sofia  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . Kära Rodino. Datum för åtkomst: 14 september 2008. Arkiverad från originalet den 19 december 2007. 
  49. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 393.
  50. ↑ 1 2 Stara Zagora  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . Vereya Tour. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 17 januari 2007. 
  51. ↑ Targovishte  (bulgariska)  ? . Bulgarien inuti. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 19 oktober 2008.
  52. ↑ Imenata for Varna denshnat  (bulgariska)  ? . Varna.Info.bg. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 28 september 2008.
  53. ↑ Pospelov, 2002 , sid. 89.
  54. ↑ Tarnovo är ett politiskt, religiöst och kulturellt centrum för det andra bulgariska kungariket  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . DiscoveryBG. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 17 maj 2008. 
  55. ↑ Historia  (bulgariska)  ? . Officiell sida på Veliko Tarnovo. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 24 maj 2008.
  56. ↑ 1 2 Vidin  (bulgariska)  ? (inte tillgänglig länk) . Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 29 januari 2009. 
  57. ↑ Vidin  (bulgariska)  ? . BG Tourinfo. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 16 december 2008.
  58. ↑ Vratsa - kort referens  (bulgariska)  ? . Rent Bulgarien. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 25 juni 2008.
  59. ↑ 1 2 Turism  (bulgariska)  ? . Yambol-regionen. Hämtad 14 september 2008. Arkiverad från originalet 11 juni 2008.
  60. ↑ KONTAKTINFORMATION FÖR NATIONELLA GEOGRAFISKA NAMNSMYNDIGHETER  . Hämtad 22 september 2020. Arkiverad från originalet 1 oktober 2020.

Litteratur

på ryska

på bulgariska

Länkar