Ateji

Ateji (当て字,宛 字, あてじ)  är hieroglyfer ( kanji ) för att skriva japanska ord , i snäv betydelse, med hänsyn till endast deras läsning [1] . I vid mening inkluderar ateji även kombinationer baserade på semantik - jukujikun . Ateji används för att förmedla namn på stater, utländska namn, främmande ord, olika japanska ord, vars betydelse är svår att exakt förmedla [1] . Detta sätt att spela in kommer från den medeltida man'yōgana . När man skriver ateji kan ett morfem förmedlas av flera hieroglyfer [2] .

Ateji ska inte förväxlas med kun'yomi , japansk läsning av tecken, som tilldelades inhemska ord.

Beskrivning

Eftersom japansk skrift inte använder mellanslag används ett system med blandad kanji- och kanaskrift för att skilja vissa ord från andra, där ordens "rötter" skrivs i hieroglyfer och partiklar, suffix etc. skrivs i kana. fonetisk notation av lånord (kana) bryter mot detta system, vilket gör det svårt att läsa, så det brukade finnas en tendens att skriva dessa ord i hieroglyfer.

Till exempel skrivs ordet sushi ofta med ateji 寿司. Karaktären 寿 betyder "naturlig livslängd" och 司 betyder "hantera", så de har båda inget med mat att göra. Bruket att skriva lånord med ateji har ersatts av att skriva dem i katakana , vilket till skillnad från hiragana gör att ordgränser kan definieras vid läsning. Det moderna språket behåller ändå ett antal tidiga atejilån.

Ibland, när man väljer kanji för ateji, styrs de också av den morfologiska principen. Ett exempel är ordet 倶楽部 ( kurabu ), "klubb" [K. 1] , sedan lånat till kinesiska [3] . Den kanji som används kan tolkas som "tillsammans", "kul" och "plats". Ett annat exempel är 合羽 ( kappa ) för det portugisiska ordet capa , en typ av regnrock. Kanji betyder "vikta vingar", som denna kappa liknar [4] .

I buddhistisk japansk litteratur återges sanskrittermer också genom ateji . Orden prajñāpāramitā ( japanska: 般若波羅蜜多 hannya-haramitā , visdomens fullkomlighet) och samyaksaṃ-bodhi ( japanska: 三藐三菩提 samyakusanbodai , helt upplysta karaktären utan hänsyn till) är överförda från Hjärtsutrans betydelse utan hänsyn till karaktären.

Ibland anses kombinationer av flera kanji som har fått kun -läsning betraktas som ateji. Till exempel kanji som valts för ordet 煙草 ( tabacco ) - "tobak" har inte en fonetisk likhet med denna läsning. Denna användning av kanji kallas jukujikun ( Jap. 熟字訓) [5] . Dessutom finns det i texterna oroliga läsningar som gikun ( Jap. 義訓) . Skrivmässigt är de också ateji. Till exempel kan ordet 宿敵shukuteki "dödsfiende" tilldelas läsningen raibaru , från engelskan.  rival , "rival".

Ateji kan uppstå slumpmässigt, på grund av ett fel i IME- algoritmen när du skriver [6] .

Exempel

En typ av ateji är utländska egennamn. Ofta är kanji för dem lånad från kinesiska, även om de ursprungliga japanska kombinationerna också finns.

Se även

Kommentarer

  1. ↑ På japanska, när man lånar europeiska ord, ersätts ljudet l med ljudet p

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Taylor, 2014 , sid. 279.
  2. ↑ Wardul, 1963 , sid. 126.
  3. ↑ Philipsen, 2005 .
  4. ↑ N&B, 1994 .
  5. ↑ Kasevich, 2002 , sid. 374-375.
  6. ↑ Gottlieb, 2013 , sid. 88.
  7. ↑ 1 2 Sato, 2013 , Ateji.
  8. ↑ RaP, 1996 , sid. 98.
  9. ↑ Greetham, 1996 , sid. 92.

Litteratur