Ў

Ў , ў ( U kort , U med kort , Belor. u neskladovae ) - bokstaven i det utökade kyrilliska alfabetet. Används i det vitryska alfabetet, såväl som i vissa moderna och tidigare icke-slaviska alfabet. Enligt dispositionen är det en vanlig civil bokstav U , till vilken läggs samma kort som i bokstaven Y.

Det kommer från tecknet " Izhitsa with a short " ( Іerѵ̆skaya power , the abyss of Yegeѵ̆skaya , etc.), som användes i vissa västryska utgåvor från slutet av 1500-talet - början av 1600-talet, och direkt från det senare tecknet "gamma-liknande uk". med en kort", som används i rumänsk kyrillisk skrift , varifrån den 1837 lånades (redan praktiskt taget i sin nuvarande form) av kompilatorerna av samlingen av ukrainsk poesi " Sjöjungfru Dniester " , om vilken :förordet säger au, еў, ευ : spѣvaў, spiwαυ; soulў, dušευ )..." [1] , det vill säga "vi adopterade serbiska Џ och valakiska (dvs rumänska) Ў ". I denna samling skrivs bokstaven huvudsakligen i stället för det etymologiska [l], som övergått i icke-stavelsen [y] (som idag ortografiskt uttrycks med bokstaven B ).

Titel

På det vitryska språket kallas denna bokstav "u unsyllabic", det vill säga "u icke-syllabic". På ryska används ofta namnen "u kort" eller "u icke-stavelse".

Ў på vitryska

Ў är den 22:a bokstaven i det vitryska alfabetet . Betecknar ljudet [ w ].

För första gången för dagens vitryska språk dök en separat bokstav för ljudet [ w ] upp i mitten av 1800-talet i det vitryska latinska alfabetet i olika versioner - ú, kursiv u , u med en hachek ( ǔ ), w̆, ŭ . I Jan Chechots pamflett "Da milych mužyczkoú", som publicerades 1846, såg brevet ut som u med ett akut - ú . Vikenty Dunin-Martsinkevich använde kursivt u (i motsats till det vanliga u för vokalljudet [u], till exempel: jon umie u ). Det vanliga u -et i stället för en kort (icke-stavelse) användes i Kastus Kalinovskys publikationer 1862-1863. Det fanns även varianter av u med en hachek ( ǔ ). W med kort ( w̆ ) användes av Bronisław Epimach-Shipila (1889). År 1897 publicerades den första volymen av "Vitryska folket" av etnografen Mikhail Federovsky ; multivolymen innehåller autentiska texter skrivna av Federovsky på vitryska latin. I dessa notationer, efter vokaler, återges ljudet [w] (u är inte vikt) som u̯ (till exempel: kazau̯; pirapau̯zła; jak u̯ziau̯ av u̯ ruku; uhledzieu̯ ), medan ŭ används för mycket kort (och flytande ) uttal av det försvinnande) [y] (till exempel pakazŭwaj; padwiazŭwaje; panakruczŭwała , dziakŭwać Bohu ). Och endast hos Bogushevich antar brevet sin moderna form - ŭ . Den användes i Krakow-utgåvan av Francysk Bogushevich "Dudka Białaruskaja" 1891.

För det vitryska språket föreslogs bokstaven Ў först av P. A. Bessonov 1870 [2] . 1874 publicerade etnografen Pavel Shein samlingen "Vitryska folksånger". I den är författarens text skriven på ryska, och den autentiska inspelningen av texterna till vitryska sånger är på vitryska. Här sänds i alla fall ljudet [ w ] som Ў, till exempel: ge inte, slavar, med ett gult korn, men ўzyaў, tidigt imorgon, ge oss små skor [3] .

I vitryska skrift började brevet användas från 1890-talet.

Det används efter vokaler, motsvarar bokstäverna (och ljuden) U , V och L i andra slaviska språk och växlar ofta med dem: yon at karchme - yany ў karchme, galava - galoўka, byў - var .

I september 2003, under det tionde firandet av Days of Belarusian Literature, restes ett monument med bokstaven "Ў" i Polotsk . Den ursprungliga idén med monumentet tillhör den vitryska kalligrafen, professor Pavel Semchenko, som studerade konstnärliga typsnitt i många år.

• Vitryska tangentbordslayouten, "Ў" är mellan "Ш" och "З", ersätter "Ш"

• Den vitryska inskriptionen "Magilyov" vid ingången till järnvägsstationen på Mogilev I -stationen

I andra kyrilliska alfabet

• Används i Dungan-alfabetet , introducerat 1953, där den slutna vokalen [u] förmedlas, i motsats till "u", som förmedlar det mer öppna [ʊ].
• Används i det asiatiska eskimåalfabetet , där det förmedlar ljudet [β].
• Används i det kyrilliska alfabetet Nivkh som introducerades i slutet av 1970-talet.
• Före latiniseringen 1923 användes den för att spela in ossetiska texter (det så kallade " Sjögren-alfabetet ") - i synnerhet i den första ossetiska tidningen " Järntidningen " (1906). Sände ljudet [w].
• 1961-1964 (i Karachay-Cherkessia fram till 1970-talet) användes den i det Karachay-Balkariska kyrilliska alfabetet. Istället skulle även bokstaven y med accent kunna användas - ú . Bokstaven ў finns fortfarande ibland i olika publikationer.
• 1989 var det planerat att införa bokstaven Ў i det tatariska alfabetet .
• Det används i Karakalpak kyrilliska alfabetet , där det betecknar ljudet [w] .
• Det används i det uzbekiska kyrilliska alfabetet , där det betecknar ljudet [ o ~ ɵ ] [4] ; på modern uzbekiska latin motsvarar det oʻ .
• Vissa ordböcker på Nenets-språket använder У͏̆ у͏̆ ( у med en breve formad som på latin ) som betecknar en kort vokal [ ŭ ] [5] .
• Det används i vissa ordböcker på det abkhaziska språket , där det betecknar ljudet [ w ] [6] .

Se även

• Lista över kyrilliska bokstäver
• Ŭ

Anteckningar

1. ↑ [1] , sid. V
2. ↑ Bulyka. Unstorable // Encyclopedia of Literature and Arts of Belarus. T. 4. - S. 377.
3. ↑ Shane P. V. Vitryska folksånger. - St Petersburg. , 1874.
4. ↑ Khodjiev A.P. Uzbekiska språk // Världens språk: turkiska språk. - M . : Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences, 1996. - S. 427. - (Språk i Eurasien).
5. ↑ N. M. Tereshchenko. Ordbok Nenets-Ryska och Ryska-Nenets: cirka 6500 ord; manual för elever i årskurserna 1-4 på läroanstalter / utarbetad av M. Ya. Barmich för nytryck. - 3:e uppl., Rev. och ytterligare - St Petersburg. : Filial av förlaget " Upplysningen ", 2005. - S. 5. - 335 sid. - (Språk för folken i Norden, Sibirien och Fjärran Östern). - 1100 exemplar.  - ISBN 978-5-09-009175-6 . (ryska)
6. ↑ Genko A.N. Abkhazian-Russian Dictionary  (Abkh.) / ed. T. H. Halbada . - Sukhum: Alashara, 1998. - S. 12. - 396 sid.

Länkar

• Ў på Scriptsource.org 
• ¢ på Scriptsource.org