Spanska i Mexiko ( spanska Español mexicano ) är en grupp av dialekter , dialekter och sociolekter som utgör en speciell språkvariant av det spanska språket i Mexiko och bygger på språknormen för den mexikanska huvudstaden - staden Mexico City , som är den litterära standarden för denna variant. Spanskan i de flesta andra regioner i landet ligger ganska nära storstadsnormen, med undantag för specifika dialekter av Yucatán ( yucatanspanska , baserat på karibisk spanska ) och Chiapas ( centralamerikansk spanska ). Mexikansk spanska (liksom olika dialekter inom den) är modersmålet för cirka 125 miljoner människor (varav över 100 miljoner bor i Mexiko och cirka 25 miljoner i USA , främst i gränsregionerna Texas , Kalifornien , Arizona , New Mexico , etc.). d.).
I Mexiko är denna variant av spanska den enda tjänstemannen på federal nivå och en av de officiella (tillsammans med många indiska språk ) på delstatsnivå . Mexikansk spanska är också grunden för spanska i USA (se spanska i USA ), flitigt använt i media ( Univision channels , Telemundo , etc.), utbildning etc. Dessutom är mexikansk spanska den vanligaste språkvarianten av Spanska språket, eftersom det är inhemskt hos majoriteten av mexikaner , som utgör cirka 29% av alla spansktalande i världen. Huvuddragen i det spanska språket i Mexiko är klarheten i uttalet av konsonanter (särskilt d och s), närheten till den klassiska standardspanskan på 1500- och 1600-talen, med ett starkt inflytande av autoktona språk inom ordförrådsområdet .
Fram till 1500-talet beboddes det moderna Mexikos territorium av ganska många indianstammar som talade flera dussin språk, varav de vanligaste var: Navajo i norr, Mayaspråk , Nahuatl i centrum och många andra, som hade en betydande substratinflytande på det spanska språket, som till en början endast talade ett litet men elitskikt av conquistadorer , administratörer och tjänstemän och invandrare från Spanien, som utgjorde cirka 5% av befolkningen. Ändå, tack vare sin prestige och intensiva kontakter mellan olika raser ( mestizo ), blir spanskan det främsta kommunikationsmedlet för huvuddelen av mexikaner redan på 1600-talet. Och ändå, till skillnad från USA, har Mexiko aldrig fört en politik för folkmord mot ursprungsbefolkningen. Efter en kraftig minskning av antalet indianer från sjukdomar som introducerats av européer stabiliserades deras antal redan på 1600-1700-talen. Under 1800- och 1900-talen ökade antalet indiantalande i Mexiko ganska avsevärt, även om deras andel av befolkningen som helhet fortsatte att minska på grund av en ännu snabbare ökning av antalet spansktalande mestiser . Men inflytandet från de indiska språken, som fortfarande talas av 7-10 % av mexikanerna, är fortfarande betydande. Många mexikanismer, det vill säga ord, fraser, fonetiska och grammatiska fenomen som är karakteristiska för det talade spanska språket i Mexiko, förklaras just av inflytandet från autoktona språk . En annan viktig faktor i bildandet och spridningen av mexikansk spanska var statusen för själva staden Mexiko (tidigare Tenochtitlan ), som under tre århundraden var huvudstad för vicekungadömet Nya Spanien (se Nya Spanien och Spaniens kolonier ), som samt den största på västra halvklotet, där på XVI— På 1600-talet anlände ett betydande antal människor från Madrid och Spanien . Därför, såväl som amerikansk engelska , är mexikansk spanska huvudsakligen baserad på motsvarande europeiska analog av språket från 1500- och 1600-talen. Språket i det egentliga Spanien fortsatte att utvecklas ytterligare och i Mexiko frös det så att säga till stor del i malpåse efter att staten i början av 1800-talet blev självständigt och utvecklades isolerat från Spanien.
År 1521 anlände spanska kolonisatörer till Tenochtitlan (nuvarande Mexico City), vilket förde det spanska språket till det som nu är Mexiko . Det behövdes dock flera generationer för att zonerna skulle få sin egen personliga språkliga karaktär. Detta hände först efter 100 år. Kreolspanskan i Mexiko börjar ta form när de första barnen föds i Mexiko, men deras föräldrar talade fortfarande europeisk spanska, så det kan ännu inte sägas att deras barn redan talade ren mexikansk spanska.
I Mexiko, som senare i alla andra länder i Latinamerika , sker ett antal förändringar i det spanska språksystemet: språkliga territorier expanderar (som hände i Spanien, när spanska ersatte andra språk som fanns på den iberiska halvön ) , fonologiska förändringar äger rum (enligt på ett annat sätt börjar j uttalas, ljudet θ försvinner gradvis och ersätts av s, fonetisk anpassning av ord lånade från indiska språk förekommer), etc.
Ett av de första intrycken som modern mexikansk spanska kan göra på en observatör är att den är "konservativ". I spanska författares litterära texter på 1500- och 1600-talen kan man hitta ord som idag i Spanien är arkaismer och är nästan oigenkännliga av infödda, eller används extremt sällan. I Mexiko fortsätter dessa ord att användas och uppfattas inte som ålderdomliga. Här är några exempel på sådana lexikaliska enheter:
| Ordet i den mexikanska versionen (det är arkaiskt i den kastilianska versionen) |
Motsvarar på kastiliansk spanska |
Översättning |
|---|---|---|
| Aburricion | Aburrimiento | Tristess, irritation |
| Alzarse | sublevarse | rebell, revolt |
| Amarrar | Atar | knyta, ansluta |
| Anafre | Hornillo | bärbar ugn |
| Apeñuscarse | Apinarse | Folkmassa, folkmassa |
| Balde (para agua) | Cubo | Hink, badkar |
| Botar | Tirar | Kasta, släng |
| Chabacano | Albaricoque | Aprikos |
| Chapa | Cerradura | Låsa |
| Chicharo | Guisante | Ärter |
| Cobija | Manta | Filt |
| Despacio (hablar despacio) | en vozbaja | Tyst (tala tyst) |
| Dilatar | Tardar | dröja, vara sen |
| Droga | Deuda | Plikt |
| Durazno | Melocoton | Persika |
| Ensartar (la aguja) | Enhebrar | Trä en nål) |
| Esculcar | Registrator | Sök, fumla (i fickan) |
| expandir | Förlängare | utvidga, sprida |
| Frijol | Judia, habichuela | Bönor |
| Hambreado | Hambriento | Hungrig |
| Postergar | Aplazar, diferir | Spara |
| Prieto | Moreno | Mörk |
| Recibirse | Gradering | Få en examen |
| Renco | cojo | lam |
| Resfrio | Resfriado | Kall, rinnande näsa |
| Retobado | Rezongon | fet |
| Rezago | Atraso | Försening, försening |
| Zonzo | Tonto | Dumt, dumt |
Detta är bara några av de ord som för närvarande används på mexikansk spanska som har fallit ur bruk på den iberiska halvön.
Förekomsten av ett sådant lexikalt lager har bland många lingvister gett upphov till en felaktig syn på mexikansk spanska som en ålderdomlig variant (Wagner, 1949; Zamora Vicente, 1974; med flera). Moreno de Alba skriver dock om detta: ”Det spanska språkets vokabulär är den totala summan av all vokabulär för alla dess dialekter (geografiska, historiska och sociala). Därför måste problemet med så kallade arkaismer omprövas. Naturligtvis finns det arkaismer i ordets strikta bemärkelse, och det kommer att vara sådana språkliga fenomen som används sporadiskt och har försvunnit från hela det spanska språket, som verbet catar i betydelsen "se" eller yantar i känsla av "är". Men det finns också ett oändligt antal arkaismer i relativ bemärkelse, som, eftersom de används i vissa dialekter, har upphört att vara normen i andra. Således kan ordet estafeta uppfattas som ålderdomligt av latinamerikaner, ..., och ordförrådet prieto kommer att vara sådant för spanjorerna” (Moreno de Alba, 2001: 264 - 265). Således är dessa ord arkaismer i den kastilianska versionen av det spanska språket, medan de i den mexikanska versionen är vanliga och kan inte betraktas som arkaiska.
Det är känt att de indiska språken som dominerade det nuvarande Mexikos territorium innan spanjorernas ankomst nästan inte hade någon effekt på den fonologiska och grammatiska nivån på det spanska språket i Mexiko. Å andra sidan erkänner alla lingvister sitt inflytande på språkets lexikaliska sammansättning. På det spanska språket i Mexiko kan vi således hitta ett stort antal indianismer, i synnerhet som härrör från Nahuatl-språket. I grund och botten är dessa ord relaterade till flora och fauna. Här är några av dem:
| indianismer | Översättning |
|---|---|
| Aguacate | Avokado |
| Ahuehuete | Stor variation av träd |
| Cacahuate | Jordnöt |
| Kakao | Kakao |
| Chayote | Chayote (träd och frukt) |
| Chile | Indisk peppar |
| Kopal | kopal, kopalgummi, baljväxt |
| Prärievarg | Prärievarg |
| Mezcal | Typ av alkoholhaltig dryck |
| Ocelote | Ozelot |
| Quetzal | Quetzal (fågel) |
| tomat | Grön tomat (en sorts matlagningstomat) |
| Zapote | Sapotli-träd, akhras, sapote (frukt av ett träd, släkte av ett avlångt äpple) |
Ett stort antal indianismer registrerade i allmänna ordböcker och ordböcker över regionalismer kan tyda på att den indiska komponenten är den viktigaste i de latinamerikanska nationella varianterna av spanska. Det bör beaktas att vid sammanställning av ordböcker utgår författarna från skriftliga källor (krönikor, brev, protokoll, memoarer, dokument, etc.), samlar in alla hittade autoktona ord, inklusive toponymer, antroponymer och etnonymer. Men alla dessa välbehövliga data för att genomföra diakrona studier förvränger den språkliga verkligheten när man genomför studier på ett synkront sätt, vilket tvingar många forskare att tro att alla indianismer som är registrerade i ordböcker används aktivt i tal i ett eller annat land. Dario Rubio trodde alltså att ett så stort antal nahuatlismer i Mexiko skulle "orsaka ett riktigt fruktansvärt kaos" som skulle göra kommunikationen mellan mexikaner svår (Rubio, 1990: XXII). Faktum är att många ord som är registrerade i ordböcker kanske inte ens är kända för mexikaner, eller så kan de vara passiva, det vill säga vet men aldrig använda i tal. Den mexikanska lingvisten Lope Blanche delar i sitt verk "Indian Vocabulary in Mexican Spanish" (1969) in nahuatlismerna som finns i den mexikanska varianten i sex grupper. Nedan följer några exempel:
| Glosa | Översättning |
|---|---|
| Grupp 1. Ord som är kända för absolut alla (99-100 % av mexikanerna) [2] | |
| Aguacate | Avokado |
| Cacahuate | Jordnöt |
| Kakao | Kakao |
| Prärievarg | Prärievarg |
| Cuate | vän, kompis |
| Chamaco | Pojke, barn |
| Chicle | Gummi |
| Chihuahua | Hundras i Mexiko |
| Chile | Variation av varm peppar |
| Choklad | Choklad |
| Escuincle | Litet barn |
| Guajolote | Kalkon |
| Jitomate | Tomat (röd) |
| Papalote | Drake |
| Petatearse | Dö |
| Popote | Sugrör |
| Pozole | Posole (nationell mexikansk rätt) |
| Tamal | Nationell mexikansk maträtt |
| Tequila | Tequila |
| tomat | Grön tomat (en sorts matlagningstomat) |
| Grupp 2. Ord som är kända för nästan alla mexikaner (85-98 %) | |
| Ahuehuete | Stor variation av träd |
| Ajolote | mexikansk amfibie |
| Ayate | Ayate (sällsynt fibrös vävnad från agave) |
| Chamagoso | Slarvigt, smutsigt |
| Mapache | Amerikansk grävling |
| Mezquite | Släkt av amerikansk akacia |
| Olote | Majskolvar utan korn |
| piocha | Bockskägg, bockskägg |
| Grupp 3. Ord som hälften av talarna känner till (50-85 %) | |
| Chachalaca | Mexikansk fågel av fågelfamiljen |
| Jicote | getingarter |
| Quetzal | Quetzal (fågel) |
| Tiza | Krita |
| Tlaco | forntida mynt |
| Grupp 4. Lite kända vokaler (25-50 %) | |
| Acocil | Hummer storlek 3-6 cm |
| Colote | Majsförvaring |
| Achahuislarse | Bli drabbad av bladlöss |
| Jilotear | För att mogna, häll (om majs) |
| Nauyaca | Nauyaca (giftig orm) |
| Grupp 5. Mycket lite kända vokaler (2-25%) | |
| Ayacahuite | Tall (sort) |
| Cuescomate | majsladugård |
| juli | Karp (sort) |
| Tepeguaje | Envis, ihärdig |
| Aguate | Liten vass tagg (på stammen av en kaktus) |
| Grupp 6. Praktiskt taget okända vokaler (0-1%) | |
| Cuitla | fågelspillning |
| Pizote | Ett av däggdjuren |
| pascle | Tät askgrön mossa (används som en festlig dekoration i huset) |
| Yagual | Roller (för att bära vikter på huvudet) |
| Sontle | Sonte (räkneenhet för majs, frukt etc.) |
Det bör noteras att nahuatlismer, som är en viktig faktor i den mexikanska versionen av det spanska språket, för närvarande visar en tendens att försvinna på grund av ständiga förändringar i liv, ekonomi och utbildning (Yakovleva, 2005:25). Förutom nahuatlismer lånar mexikansk spanska från andra indiska språk, som Maya. Exempel inkluderar ord som balac, chich, holoch, pibinal, tuch, xic. Lån från mayaspråket finns dock huvudsakligen i landets sydöstra del och är dialektala fenomen som inte ingår i normen för hela den mexikanska varianten av det spanska språket, vars grund är Mexico Citys kulturella tal. Därför kommer vi inte att uppehålla oss vid dessa lexikala enheter i detalj.
Samexisterande med ord av konservativ karaktär, har mexikansk spanska nu ett stort antal neologismer, det vill säga vokaler som följer en amerikansk väg som skiljer sig från den europeiska.
I synnerhet i den mexikanska versionen kan vi höra anglicismer som inte är registrerade i ordböcker, men dominerar i tal över vanliga spanska ord. Sådana anglicismer saknas i andra nationella varianter av spanska. Exempel inkluderar ord som:
| Anglisism i mexikansk version | Anglicism motsvarigheter | Översättning |
|---|---|---|
| shorts | Pantalon corto | Shorts |
| Lunch | Comida a media manana | Lunch |
| Takvåning | Ultimo piso de un edificio | Takvåning (sista våningen i byggnaden) |
| kontorspojke | Mensajero | budbärare |
| Porter | En el tren, dirigent del coche cama | Tågkonduktör i en sovvagn |
Många filologer, författare och kulturpersonligheter är bekymrade över den omotiverade och överdrivna inkluderingen av engelska ordförråd i vardagen och motsätter sig dess negativa konsekvenser, eftersom de anser att detta fenomen är en återspegling av den politiska, ekonomiska, vetenskapliga och tekniska expansionen av USA och dess partners, en konsekvens av amerikaniseringen av den mexikanska masskulturen. Ganska ofta kan man höra åsikten att överflöd av anglicismer är ett av de utmärkande dragen hos det spanska språket i Mexiko (Lopez Rodriguez, 1982). Men Lope Blanche, i sin artikel "Anglicisms in the Cultural Norm of Mexico", säger följande: "Mexiko är ett land som är överdrivet utsatt för kontaminering av det engelska språket. Att vara granne med USA har en gräns med dem, med en längd på mer än 2500 km. Den har nära ekonomiska förbindelser med sin mäktiga granne. Det tar emot ett betydande antal amerikanska turister varje år, och hundratusentals mexikaner lämnar tillfälligt för att arbeta i USA. Engelska är det mest studerade främmande språket i Mexiko. … Det är dock fullt möjligt att Mexikos spanska inte skiljer sig i detta avseende från andra spansktalande länder som är mycket mer geografiskt, historiskt och politiskt långt borta från USA” (Lope Blanch, 1982: 32-33).
I studien av det kulturella talet i Mexico City inom ramen för "Projektet för gemensam forskning om den kulturella språknormen i huvudstäderna i Latinamerika och den iberiska halvön" var det totala antalet registrerade anglicismer 170 vokabler, vilket är 4 % av de 4452 frågorna i det då tillämpade frågeformuläret. Men inte alla dessa anglicismer används i Mexiko med samma frekvens.
Lope Blanche delar in anglicismer i 5 grupper.
En tredjedel av anglicismerna betecknar begrepp relaterade till sport. På andra plats kommer ord relaterade till teknik, följt av vokaler relaterade till kläder och mat. Men trots den geografiska närheten till Mexiko och USA, saknar mexikansk spanska ett antal anglicismer som aktivt används i andra spansktalande länder, inklusive Spanien. Vi pratar om ord som clown (payaso), bacon (tocino), espíquer (locutor), shut (tiro, disparo), vatten (excusado), autostop (aventón), aparcar / parquear (estacionar), etc.
Således har mexikansk spanska anglicismer . Deras antal i kulturellt tal skiljer sig dock inte mycket från andra nationella varianter av språket.
| spanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andra länder |
| ||||
| blandade språk | |||||
| Spanska pidgins | |||||
| Spanska dialekter | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Afrika | |||||||||
| Amerika ( amerikansk ) |
| ||||||||
| Asien | Filippinerna | ||||||||
| Europa ( i Spanien ) |
| ||||||||
| Övrig | |||||||||