Katalansk dialekt
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 24 augusti 2021; verifiering kräver
1 redigering .
Den katalanska dialekten är en språklig variant av det spanska (kastilianska) språket, vanlig i områden i Spanien där det katalanska språket används . Dess ursprung beror på interaktionen mellan kastilianska och katalanska i territorier där båda dessa språk existerade samtidigt, i Katalonien , Valencia och Balearerna . Denna interaktion var också mycket aktiv eftersom majoriteten av befolkningen i dessa områden är tvåspråkig, det vill säga de talar både spanska och katalanska.
Funktionerna i denna dialekt är för det mesta drag i det katalanska språket som anammas av spansktalande.
Ett liknande fenomen på franska är francitan .
Språkliga drag
Fonetik
- Det sista -d uttalas ofta som tonlöst: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit ('Madrid').
- Ljudets velaruttal [l], särskilt i implosiv position.
- Användning av öppna ljud [ɛ, ɔ] för vokaler e, o i en betonad stavelse.
- Bevarande av ljudet [ʎ] för att förmedla digrafen ll , det vill säga frånvaron av ett fenomen som kallas yeizm.
- I områden där [v]-ljudet används på katalanska (till exempel i Valencia och i andra områden), behåller kastilianska också distinktionen mellan "b" [b]/[β] och "v" [v].
Morfologi
- Suffixen -et , -ete och -eta används för att bilda diminutiva substantiv .
- Suffixet -eza används för att förkroppsliga adjektiv , medan i kastilianska trestaviga adjektiv används -ez : esbelteza ('esbeltez'), ligereza ('ligerez'), agudeza ('agudez').
Syntax
- Att använda partikelsynden som en omständighet: " -¿Traes la raqueta? - Han venido synd ."
- Att använda ett possessivt pronomen istället för ett personligt: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
- Tendensen att använda artiklar med egennamn, vilket anses vara vardagligt i andra varianter av kastilianska: el Jordi , la Elena .
- Användning av en parafras för att uttrycka en skyldighet: he de + infinitive (= 'tengo que + infinitive ').
- Användning av opersonliga konstruktioner med "haber" i personliga former: Habían cuatro personas.
- Skillnader i användningen av prepositioner lånade från katalanska: Estoy aquí, a Barcelona , Pienso de ir al teatro , Considero de que debería venir tu hermano .
Ordförråd
- Konstruktioner som används inkluderar hacer tarde (från katalanska fer tard , sent), hacer un café (tomar un café, drick kaffe), hacer izquierda (torcer a la izquierda, sväng vänster), sacarme la camisa (quitarme la camisa, ta av din skjorta ), tampoco no (tampoco, "desto mer" i negativ bemärkelse) eller plegar del trabajo (salir del trabajo, lämna jobbet).
- Det är vanligt att man använder konstruktionen " Déu n'hi do!" ” (yttrande av samtycke eller godkännande), som inte har en översättning till kastilianska.
- På Balearerna läggs ofta " pero " till för att uttrycka oenighet i slutet av en mening, och uttalas med accenten på sista stavelsen: " no viniste, peró ", " yo no he sido, peró ".
Litteratur
- Guillermo Herández Garcia; José Manuel Cabrales Arteaga. Lengua y Literatura 2 (obestämd) . - Madrid, SGEL-Educación, 2006. - ISBN 84-7143-926-3 .
- VV.AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí). Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Tematico (spanska) . - Barcelonm, Nauta C., SA, 1995. - ISBN 84-89140-58-8 .
- 'Alvar, Manuel' (regissör). Manual de dialektologi hispánica. El español de España . Ed. Ariel, 1999.
- "Zamora Vicente, Alonso". Dialectologia española . 2:a uppl. (ampliada). Ed. Gredos, 1967. 6ª reimppression. 1996.
Länkar