Spanska blev allmänt talat i Nord-, Central- och Sydamerika under upptäcktens tidsålder . Den spanska koloniseringen av Amerika började 1492, och Spaniens politiska närvaro i den nya världen fortsatte till 1898 ( spansk-amerikanska kriget ). Spanska blev det första europeiska språket som talades allmänt i den nya världen . Som ett resultat bor mer än 90% av moderna latinamerikaner på västra halvklotet , där spanska är det mest talade modersmålet efter antal talare. På sin höjdpunkt (tidigt 1800-tal) var spanska det officiella språket över stora områden från den kanadensiska gränsen till mynningen av Paraná . Den territoriella expansionen av Förenta staterna ledde till en betydande minskning av räckvidden för detta språk i norr, i den västra delen av Stillahavsregionen och även i Afrika (där Marocko ockuperade de tidigare spanska besittningarna), men erövringen av öknen annekteringen av Påskön och den gradvisa spanskiseringen av Belize och regionerna vid myggkusten kompenserade delvis för dessa förluster. Som ett pluricentriskt språk existerar nu amerikanska varianter av spanska som 19 nationella varianter som i allmänhet skiljer sig från den europeiska varianten på ett antal vanliga sätt. Trots detta är diskrepansen mellan de europeiska och amerikanska versionerna liten och hindrar som regel inte högtalarna från att förstå varandra. Det senare förklaras av massmigrationer av befolkningen mellan de europeiska och amerikanska områdena, samt den omfattande exporten av filmprodukter (särskilt tv-serier ) från ett land till ett annat.
Under de första tre århundradena av spansk kolonisering flyttade över en halv miljon spanska medborgare av olika etniskt ursprung till Amerika, för det mesta var de jordlösa kastilianska hidalgos, men även Madrid-tjänstemän och soldater, präster från olika delar av landet, morer och Judar som flyr från inkvisitionen, baskiska sjömän och andra. Under 1800-talet och början av 1900-talet anlände mer än 3 miljoner spanska medborgare till Latinamerika, bland dem landfattiga galiciska och kanariska bönder, samt politiska flyktingar. Språkligt, i stora, ekonomiskt viktiga kolonier som Mexiko och Peru, började de lokala varianterna av spanska att domineras av ganska konservativa Madrid-normer, förde dit av Madrid-tjänstemän och militären. I perifera zoner (Argentina, Venezuela, Costa Rica) och på öarna i Karibiska havet blev mycket mindre föreskrivna dialekter av köpmän och filistiner från hamnstäderna Andalusien och Kanarieöarna utbredda.
Gemensamma funktioner för alla, utan undantag, amerikanska varianter av språket är:
Lokala särdrag som redan är karakteristiska för vissa regioner i latinamerikanska Amerika inkluderar lenition -d och debuccalization -s, såväl som voseo , som helt har försvunnit i Spanien, men finns kvar i många (men inte alls alla) latinamerikanska länder. När det gäller intonation faller de flesta latinamerikanska varianter av språket in i bergiga (mer avhuggna, med konsonant betoning , särskilt -s) och kustnära (mer flytande, med vokal betoning ). De motsätter sig de europeiska, såväl som de rioplatiska varianterna av språket (i det senare, under inflytande av syditalienska dialekter , fick det en böljande napolitansk karaktär ).
| spanska | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| I Spanien |
| ||||
| I Latinamerika | |||||
| I andra länder |
| ||||
| blandade språk | |||||
| Spanska pidgins | |||||