Patois ( franska patois - adverb) är en dialekt eller ett språk som anses icke-standardiserat inom ett visst språksystem . Denna term är inte formellt definierad inom lingvistik. Termen " vernacular " används omväxlande med det. Jargong och slang kallas inte detta ord, eftersom de inte utgör ett integrerat språksystem , som endast använder separata specialord.
Ganska ofta, särskilt i Frankrike , antyder användningen av termen "patois" klassskillnader . Patois talas av den outbildade landsbygdsbefolkningen , medan det dominerande prestigespråket (i fallet med Frankrike, standardfranska) talas av medel- och överklassen, stadsbor.
I vid mening kan det beteckna vilken icke-standardiserad version som helst av ett givet språk - dialekt , kreol , pidgin . Till exempel i Jamaica är Patua (Patwa, Patua, Patois) ett lokalt kreolspråk baserat på engelska med inslag av indiskt, holländskt och afrikanskt ursprung.
Termen kommer från det fornfranska ordet "patois", möjligen härlett från verbet "patoier", som betyder "grovt att tala", med tillägget av det nedsättande suffixet -ois.
I Frankrike och andra fransktalande länder syftar ordet patois (patois) på regionala språk : Picard , occitanska , provensalska , katalanska , förbjudna att använda under kung Ludvig XIV :s tid [1] . Jean Jaurès kallade Patois "språket i en erövrad nation" [2] .
Ett exempel av patois är också folkspråksformer av det engelska språket , vanliga i Karibien , i synnerhet jamaicansk kreol . Språket använder i stor utsträckning ord från många karibiska etniska och kulturella grupper, inklusive spanska, portugisiska, kinesiska, engelska, indiska språk och flera afrikanska språk. På vissa karibiska öar och karibiska länder ( Costa Rica , Trinidad och Tobago , Barbados och Guyana ) finns det kreolska dialekter som använder en mängd olika språk som grund: franska, spanska, arabiska, hebreiska, tyska, holländska, italienska, kinesiska, vietnamesiska och andra.
Andra exempel på patois är surzhik och trasyanka , pommerska , kosack och sibiriska dialekter (i Eurasien), sheng och tsotsital (i Afrika). Patois kan också kallas ett språk som talas i vissa områden i södra Uruguay , där många invandrare från Frankrike och Piemonte bor [3] . Baserat på det portugisiska språket utvecklades det makanesiska språket i den tidigare portugisiska kolonin Macau .