| Farväl till illusioner | |
|---|---|
| engelsk Avsked med illusioner | |
| Författare | Vladimir Pozner |
| Genre | journalistik |
| Originalspråk | engelsk |
| Original publicerat | 2008 |
| Tolk | Vladimir Pozner |
| Dekor | Ivan Kovrigin |
| Utgivare | Astrel , Moskva |
| Släpp |
1990 2012 (rysk översättning) |
| Sidor | 480 |
| Bärare | papperskopia |
| ISBN | ISBN 978-5-271-40978-3 |
| Tidigare | Tour de France. Reser i Frankrike med Ivan Urgant |
Parting With Illusions är en självbiografisk bok av den ryske tv-journalisten Vladimir Vladimirovich Pozner .
Den skrevs ursprungligen på engelska och publicerades i USA av Atlantic Monthly Press 1990 , med undertiteln The extraordinary life and controversial views of the Soviet Union 's leading commentator . Tack vare Posners amerikanska berömmelse som en mängd sovjet-amerikanska tv-broar fick boken ett brett gensvar (särskilt under 12 veckor låg boken på New York Times bestsellerlista [1] ). Enligt Los Angeles Times - recensenten var boken emellertid "obehagad självreklam " [2] .
Enligt författaren tänkte han i många år på hur boken skulle kunna presenteras för den ryska läsaren, först 2008 översatte han den till ryska (förse den tjugo år gamla texten med senare kommentarer) och först 2012 publicerade han den ryska upplaga [3] . Boken publicerades i Moskva av förlaget Astrel med tekniskt stöd från AST Publishing House LLC (annonserad upplaga på 10 000 exemplar), boken använder foton från författarens personliga arkiv. Designen av den ryska utgåvan kritiserades skarpt av Art Director för Penguin Books , Paul Buckley: "Allt här är tråkigt. Fotot är tråkigt, typsnittet är tråkigt, layouten är tråkig - vem skulle vara intresserad av en sådan bok? I USA skulle hon ha dött en långsam död .
Boken möttes med intresse av ryska recensenter, de flesta svaren var inte helt entydiga. Så, Konstantin Milchin noterade:
I sina uttalanden är författaren, som led av censur, och ännu mer av dumheten hos myndigheterna på båda sidor om havet, traditionellt sett försiktig. Men när ämnet är viktigt för honom tvekar han fortfarande inte i uttryck: om det till exempel gäller kyrkans och religionens roll, rasism och homofobi , kampen mot AIDS och dess nästan fullständiga frånvaro på ryska stat. Annars försöker Posner jämna ut skarpa hörn och klarar sig utan provokationer. Det verkar dock som att orsaken till detta inte ens är framsyntheten hos en person som överlevt flera regimer. Posner är en evig statslös person som ständigt svarar på frågan "vem är du?" och "vems kommer du att vara." <...> Hans bok är intressant främst inte för sina memoarer, utan som ett försök att beskriva den avlidnas inre struktur som en helhet, men inte helt föråldrad sovjetvärld [5] .
Tvärtom menar TimeOut magazine recensent att ”du håller med honom, men att läsa hans bok är fortfarande svårt. Faktum är att Vladimir Pozner, trots all sin kosmopolitism , är en sovjetisk journalist till märgen av sina ben . Vladislav Tolstov motiverar Pozners presentationsstil och förklarar: "när du läser Farväl till illusioner måste du komma ihåg att boken skrevs i slutet av 80-talet och var avsedd för en västerländsk läsare som praktiskt taget inte visste något om det sovjetiska livets realiteter. Därav framställningens vissa didaktiska karaktär och förklaringen av vardagliga detaljer, utan vilka den ryska läsaren mycket väl skulle kunna klara sig utan" [7] .