Kanonfoder

"Kanonfoder" (i originalet " mat för krut " - "mat för krut", på modern engelska " kanonfoder " - "kanonfoder" [1] ) är ett Shakespeareskt uttryck [2] , som bokstavligen betecknar namnet på soldatmassa, som massor dömda till meningslös förstörelse [3] .

Uttrycket härstammar från den historiska krönikan " Henrik IV " [Anm. 1] , där Sir John Falstaff refererar till soldaterna i ett samtal med prinsen av Wales [4] .

Original och autentisk översättning

Ingenting, de är tillräckligt bra för att peta dem med spjut; kanonmat, kanonmat. De kommer att fylla gropen såväl som de bästa. Dödliga människor, bror, dödliga människor!

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Tut, tut, tillräckligt bra för att kasta: mat för pulver, mat för pulver; de fyller en grop såväl som bättre; tush, man, dödliga män, dödliga män.

William Shakespeare "Henry IV" Översatt av M. A. Kuzmin , Vl. Moritz [5]

Användning

Under sovjettiden användes uttrycket främst i förhållande till de kapitalistiska länderna . Till exempel definierar 1966 Dictionary of Foreign Expressions and Words, redigerad av Babkin och Shendetsov, kanonmat på följande sätt [6] : "Om soldater som skickas till slakt av de exploaterande myndigheterna."

Som noterades i 1978 års sovjetiska militäruppslagsverk, redigerad av Grechko , förminskade den premarxistiska sociologin, trots mångfalden av åsikter i den, på alla möjliga sätt massornas roll i den historiska processen, inklusive i krig. Ideologer som höll fast vid frivilliga åsikter om krig såg det som en process som endast kontrollerades av statsmäns och militära ledares vilja. Armén och dess personal betraktades som ett blindt verktyg i händerna på staten och militärledningen, som "kanonmat", till priset av vilket seger uppnås eller nederlag lönar sig [7] .

För närvarande används uttrycket i vardagligt tal och i pressen för att illustrera de lägre ledens befriade ställning under fientligheterna.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ " Henrik IV ". Del I, akt IV, scen 2.

Källor

  1. ↑ Rysk-engelsk och engelsk-rysk ordbok  (engelska) / Sammanställd av William Harrison, Svetlana Le Fleming. - N. Y .: Taylor & Francis, 1981. - P. 279. - 578 sid. - (Språkordboksserien). - ISBN 0-415-05177-0 .
  2. ↑ Kunin A.V. Food for powder // English-Russian Phraseological Dictionary. - M . : Stat. Förlag för utländska och nationella ordböcker, 1955. - S. 403. - 1455 sid.
  3. ↑ Voynova L. A. Kanonkött // Phraseological Dictionary of the Russian Language. - 5:e upplagan - St Petersburg. : Variant, 1994. - S. 255. - 543 sid. — 20 000 exemplar.  — ISBN 5-884-16015-1 .
  4. ↑ Historien om Henry den fjärde: med striden vid Shrew∫burie, mellan kungen, och Lord Henry Percy, ∫ med namnet Henry Hot∫pur från norr  / Av William Shake-∫peare . — Nyligen rättad. - L. : Tryckt av TP och ska vara ∫gammalt av Mathew Law, 1622. - P. H3. — 77 sid.
  5. ↑ Del I, akt IV, scen två // Henrik IV . - M. : Direct-Media, 2003. - S. 336 (4.997). — 279 (5,251) sid. - (Shakespeare: Komplett. samlade verk.). — ISBN 5-998-92059-7 .
  6. ↑ Babkin A. M., Shendetsov V. V. Chair à canon  (fr.) // Ordbok över främmande uttryck och ord. - Usch.-ed. - L . : Leningrad filial av Nauka förlag , 1966. - S. 224. - 30 000 exemplar.
  7. ↑ Massorna // Linje för adaptiv radiokommunikation - Objektivt luftförsvar / [under generalen. ed. N. V. Ogarkova ]. - M .  : Militärt förlag vid USSR:s försvarsministerium , 1978. - S. 506. - ( Sovjetisk militäruppslagsverk  : [i 8 volymer]; 1976-1980, v. 5).

Litteratur