Rabatak-inskription - en inskription på en sten på det baktriska språket i det grekiska alfabetet , hittades 1993 under utgrävningar i den afghanska byn Rabatak, inte långt från den berömda arkeologiska platsen Surkhkotal . Inskriptionen är kopplad till Kushan- kungen Kanishkas regeringstid och belyser också hans släktforskning . Förvaras i Kabul Museum.
Den första raden i inskriptionen om Kanishka beskriver Kanishkas regeringstid som en era av säkerhet, rättvisa och lag och förklarar att alla gudar är nöjda med hans regeringstid. Den andra raden säger att han utfärdade ett påbud på både grekiska och ariska ("αρια").
Rad fyra till sju listar de städer han erövrat, närmare bestämt: Saketa , Kausambi , Pataliputra och Sri Champa (moderna Janjgir Champa ), även om det inte framgår av texten om Sri Champa föll i Kanishkas ägo.
Sedan ges en lista över kungar: Kujula Kadfiz , farfars farfar, Vima Takto , hans farfar, Vima Kadfiz , hans far, och Kanishka själv .
”(1) … Den store frälsaren, Kanishka Kushan, Rättfärdig, Rättvis, Autokratör, Gud,
(2) värd att dyrka, tog emot kungadömet från Nana och alla gudarna, *startade* det första året
(3) som gudarna tyckte om det . Och han utfärdade ett påbud (på) grekiska, (och) översatte det sedan till ariska.
(4) Under det första året proklamerades det i Indien, i * hela Kshatriyas kungarike, att (i det)
(5) (relaterade till) dem - Inklusive (stad) ..., (stad) Saketa , och (stad) Kausambi , och (stad) Pataliputra , och till (stad) Sri-
(6) Champa, - vad (inte skulle vara deras) härskare och andra * vet, han (dem) dämpade (sin) vilja och underkuvade alla
(7 ) Indien (egen) kommer. Sedan beordrade kung Kanishka Shafar karalrang
(8) *i denna ... att skapa en helgedom som heter B ... ab, på * Ka-slätten ... för dessa
(9) gudar, av vilka här ... * den ärorika Umma tar första platsen: * gudinnan Nana och * gudinnan
(10) Umma, Aurmuzd , (gud) Beneficent, Sroshard, Narasa, (och) Mihr. Och *han befallde också
(11) att göra bilder av dessa gudar, (vars namn) är skrivna ovan, och
(12) han befallde att göra (bilder) av dessa kungar: kung Kujula Kadfiz, (hans)
(13) stor- farfar; och kung Vima Tactu, (hans) farfar; och kung Vima Kadphis ,
(14) (hans) far; och *även sig själv, tsar Kanishka. Sedan, som kungarnas kung, beordrade devaputra
(15) ... att detta skulle göras, (och) Shafar karalrang skapade denna helgedom.
(16) [Då...] karalrang, och Shafar karalrang, och Nukunzuk [etablerade] en kult
(17) [enligt] order (av kungen). (Och vad gäller) *dessa gudar, (vars namn) är skrivna ovan - låt dem hjälpa [bevara]
(18) kungarnas kung, Kanishka Kushan, för alltid vid god hälsa, *oskadad (och) segerfri.
(19) Och [när] devaputra, *härskare över hela Indien från det första året till *tusendet,
(20) *grundade helgedomen under det första året, sedan *även i ... året ...
(21 ) ) ... på kungens order ... (och) det gavs också ..., (och) gavs också ..., (och) också ...
(22) ... kungen gav * grunden för gudarna, och ...
(23) ... "
