Arbete för den preussiske kungen

Att arbeta för kungen av Preussen (även för kungen av Preussen , från franska travailler pour le Roi de Prusse ) är ett idiomatiskt uttryck , mestadels på franska, som betyder "att arbeta utan nytta för sig själv".

Ursprung

De första preussiska kungarna var kända, med Voltaires lätta hand , snålar . Så, Friedrich Wilhelm I , betalade varje månad soldater för 30 dagars tjänst, och sparade därmed på månader med 31 dagar.

Den andra förklaringen reducerar uttrycket till tiderna för sjuårskriget , då Frankrike drabbades av det ena bakslaget efter det andra, och dess befälhavare besegrades en efter en av fienden. Refrängen till en populär folksång från eran, riktad mot Madame de Pompadour , regeringen och militären, slutade med orden:

åh! Han gjorde ett bra jobb

Han gjorde ett bra jobb för kungen

... preussisk!Ah! qu'il a bien travaille

Qu'il a bien travaillé pour le roi (bis)

De Prusse.

Denna förklaring av själva dateringen (1756-1763) innehåller en hänvisning till en annan preussisk kung, Fredrik II den store , och Voltaire, som arbetade för Fredrik II, visar sig inte ha något med det att göra.

En tredje teori tillskriver uttryckets ursprung till det österrikiska tronföljdskriget , som föregick de sju åren. Fredsfördraget visade sig vara fördelaktigt uteslutande för Preussen (som annekterade Schlesien ), och Frankrike, som till en början vann imponerande segrar, tvingades tvärtom ge upp en del av sitt territorium.

Se även

preussiska dygder

Anteckningar

Litteratur

Travailler pour le roi de Prusse // La France pittoresque, 8 oktober 2015. (fr.)
Brev till redaktören // Courrier de Vaugelas, bd 10, 15 augusti 1880. (fr.)
Bibliografi // Joachim Lengert. Romanische Phraseologie und Parömiologie. Gunter Narr Verlag, 1999, s. 436.

Från bibliografin:

Hutchinson, John. Travailler pour le Roi de Prusse. // Notes and Queries 9.310 (1903): 455-c.
Kung, Francis. Travailler pour le roi de Prusse. // Anteckningar och frågor 9.283 (1903): 437-b.
Dodgson, ES Travailler pour le Roi de Prusse. // Anteckningar och frågor 9 (1903).
Latham, Edward. Travailler pour le Roi de Prusse. // Anteckningar och frågor 9.293 (1903): 111-f.
Latham, Edward. Travailler pour le Roi de Prusse. // Anteckningar och frågor 10.116 (1906): 206-a.