Ragozina, Zinaida Alekseevna

Zinaida Alekseevna Ragozina
Namn vid födseln Zinaida Alekseevna Verderevskaya [2]
Födelsedatum 1830-talet
Födelseort Ryazan Governorate , ryska imperiet
Dödsdatum 18 maj 1924( 1924-05-18 ) [1]
En plats för döden Leningrad
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , orientalist , essäist
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Zinaida Alekseevna (Alexandrovna?) Ragozina (född Verderevskaya, även känd under namnen Agreneva och Kelsiev; 1830-talet, Ryazan-provinsen  - 1924 , Leningrad ) - Rysk och amerikansk författare, översättare, orientalist, vetenskapens popularisator.

Biografi

Hon föddes i Ryazan-provinsen på 1830-talet (källor visar: 1834, 1835 och 1838). Hon kom från en gammal adlig familj av Verderevskys . Hennes bror, Evgraf Alekseevich (Evgraf Alexandrovich, Evgeny Alexandrovich ??) Verderevsky , var känd som författare.

Efter att ha tillbringat större delen av sin barndom i Italien, bland monumenten i det antika Rom , var hon fascinerad av historia från barndomen. Hon arbetade på den utrikespolitiska nyhetsavdelningen på tidningen Golos . Hon började sin litterära verksamhet med översättningar till ryska av Dickens roman "Edwin Drood", " The Submission of Woman " av Mill och "History of the French Revolution" av Thiers .

Hon gifte sig med V. I. Kelsiev , efter hans återkomst till Ryssland. 1872 blev hon änka och gifte om sig. Tillsammans med sin populistiska make [3] reste hon 1874 till Amerikas förenta stater . Samma år återvände hennes man i affärer till Ryssland, där han plötsligt dog, och Zinaida Ragozina lämnades ensam i Amerika, utan vänner och försörjningsmöjligheter. Tack vare sin energi öppnade hon kurser för unga flickor i historia, musik och främmande språk, och arrangerade även kvällar där hon introducerade amerikanska kvinnor till Rysslands kultur: dess religion, samhälle, musik. När välkända förläggaren George Putnambeslutade att publicera en serie populära historiska verk, på rekommendation av den berömda professorn D. Laten, vände han sig till Zinaida Ragozina med en begäran om att skriva historien om Kaldeen, Assyrien och Babylon. Som ett resultat, baserat på sina föreläsningar, skrev hon 6 volymer, inklusive "Kaldeens historia från antiken till Assyriens uppkomst" (1886), "Assyriens historia från imperiets uppkomst till Nineves fall" (1887) ), "History of Media, Babylon and Persia" , "History of Vedic India, främst på materialen från Rig Veda" (1895) och "History of the World: Primitive Peoples" (2 volymer, 1899-1900). Hon utvecklade en vänskap med Putnam, och hon skrev även för honom en serie berättelser från "heroiska tidsåldrar", som inkluderade "Siegfried, hjälten i norr", "Beowulf, den anglosaxiska hjälten", "Frittjof, den Norsk viking", "Roland, fransk riddare." I början av 1890-talet Charles Crane bestämde sig för att publicera en modern bok om rysk historia i USA och valde Anatole Leroy-Beaulieus The Empire of the Tsars and the Russians (1891). Han beställde översättningen av denna bok från Z. A. Ragozina. Under samma period skrev hon en serie föreläsningar "The Making of Russia" för Berkeley Lyceum i New York.

År 1900 återvände Ragozina till Ryssland, där hon fortsatte att översätta; skrev och översatte litteratur för barn, i synnerhet de första översättningarna av berättelser av Seton-Thompson ("The Silver Fox") och Jack London ("The God of His Fathers"), George Washington Carver . Ragozina skrev en biografi om den dövblinda flickan Elena Keller. Dessutom översatte hon också den sociala litteraturen populär under dessa år: ”The Crimson Kingdom: Sots.-dem. fantasy” av David M. Perry; "Barn att hyra" Braddon. 1916 översattes polarforskaren Robert Scotts dagbok till ryska. Hon översatte och publicerade också sina egna skrifter om det antika österns historia på ryska, tidigare publicerade i USA. Hon publicerade också artiklar om Amerika.

När hon bodde i St. Petersburg tappade hon inte kontakten med sina amerikanska vänner, som upprepade gånger besökte Ryssland under dessa år. Hon fick i uppdrag av Putnam och Crane att till engelska översätta en samling ryska noveller i fyra volymer som publicerades 1920.

Våren 1918 firade resterna av det amerikanska samfundet i Petrograd 80-årsjubileum. 1921 hittade amerikaner som kom till Ryssland som en del av uppdrag för att hjälpa svältande henne och flera medborgare här, lidande av hunger och följderna av förödelse.

I slutet av sitt liv bodde hon i Petrograd på gatan. Podolskaya , 28. Hon dog den 18 maj 1924 och begravdes den 21 maj på Novodevichy-kyrkogården . Gravsättningen bevarades inte [4] .

Medlemskap i lärda samhällen

Bibliografi

Översättningar:

Anteckningar

  1. ↑ Solovyova A.N. Novodevichy-kyrkogården i fotografier från samlingen av GMGS - St. Petersburg. : State Museum of Urban Sculpture , 2021.
  2. ↑ V. K. Kelsiev, Vasily Ivanovich // Encyclopedic Dictionary - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1895. - T. XIVa. - S. 911-912.
  3. ↑ Den biografiska ordboken " Figurer av den revolutionära rörelsen i Ryssland " ger endast information om Viktor Ivanovich Ragozin ( T. 1. Del 2: Från decembristernas föregångare till slutet av Narodnaya Volya. Sextiotalet. - St. 345. ) .
  4. ↑ Solovyova A.N. Novodevichy-kyrkogården i fotografier från GMGS-samlingen . State Museum of Urban Sculpture (20 januari 2021). Hämtad 18 februari 2021. Arkiverad från originalet 19 januari 2021.
  5. ↑ 1 2 3 Appletons, 1900 , sid. 160.
  6. ↑ 1 2 3 Rysk författare, 1900 , sid. 356.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
  • Brockhaus och Efron
  • Appletons (1887–1901)