Rakhmanova, Natalia Leonidovna
| Natalia Leonidovna Rakhmanova | |
|---|---|
| Födelsedatum | 24 november 1930 (91 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap | Sovjetunionen Ryssland |
| Ockupation | översättare |
| Far | Leonid Nikolaevich Rakhmanov |
| Make | Yakov Arkadyevich Gordin |
 Jobbar på Wikisource | |
Natalia Leonidovna Rakhmanova (född 24 november 1930 , Leningrad ) är en sovjetisk och rysk översättare från engelska .
De mest kända verken är de första publicerade i rysk översättning av J. R. R. Tolkiens berättelse " The Hobbit, or There and Back Again " och sagan " The Talking Bundle " av J. Darrell . Hon översatte också många verk av kända brittiska och amerikanska författare: Asimov , Galsworthy , Gr. Green , J.K. Jerome , Kipling , Christie , Simak , Sutcliffe , Scott , Wells , Fitzgerald , Faulkner , G.K. Chesterton , B. Shaw och andra.
Biografi
Hon föddes den 24 november 1930 i Leningrad i familjen till författaren Leonid Rakhmanov och Tatyana Peterson. Familjen (föräldrar, Natashas mormor och moster) bodde i två rum i en gemensam lägenhet på Vasilyevsky Island . 1941 , efter krigets utbrott , lämnade hon tillsammans med sin mor för evakuering till Kotelnich till sin fars föräldrar. 1944 återvände hon med sin mamma till sin far i Moskva, sedan tillbaka till Leningrad. 1950 flyttade familjen till Adamini-huset , där de hade många vänner på besök, inklusive kända författare och översättare. Jag lärde mig franska som barn, tyska i skolan och engelska på universitetet. [ett]
Efter att ha tagit examen från den engelska avdelningen vid den filologiska fakulteten vid Leningrad University (på råd från science fiction-författaren Ivan Efremov ), började hon engagera sig i litterära översättningar. Den första publicerade översättningen 1957 var Clifford Simaks novell Once Upon a Time on Mercury. 1963 födde hon en son och gifte sig med Yakov Gordin. [1] Sedan 1967 har han varit medlem i Författarförbundet. [2]
1972 läste hon Tolkiens The Hobbit, or There and Back Again och översatte två kapitel. 1976 publicerades översättningen av Hobbiten, eller dit och tillbaka igen som en separat bok med illustrationer av Mikhail Belomlinsky på förlaget Barnlitteratur. [3]
Hur arbetade jag med översättningen? Kanske hade jag en princip här: russifiera inte texten, och viktigast av allt, namnen. ... Senare förebrår några vuxna mig för överflöd av utländska namn och titlar som är svåra för barn. Jag har inte hört detta från barnen själva. [3]
Jag upprepar, jag läste inte trilogin vid den tiden, så jag översatte sagan utan att tänka på Beowulf eller det kalla kriget, och jag kunde väl hoppa över "väst" och "öst" som särskilt meningsfullt, och hoppa över det för några av mina egna lexikaliska skäl. Förlaget uppfattade också (i min översättning) Hobbiten som en saga om kampen mellan gott och ont, och inte om kommunism och kapitalism. [3]
Bor i St Petersburg.
Vissa översättningar
| Överföringsår _ |
namn | ursprungliga namn | Författare | Anteckningar |
| 1976 | Hobbiten, eller dit och tillbaka igen | Hobbiten, eller dit och tillbaka igen | J.R.R. Tolkien | översättning av dikter: Irina Komarova , Galina Usova [3] |
| 1980 | Farbror Podger är på tåget | Från Three Men on the Bummel | Jerome K. Jerome | |
| 1981 | Talande bunt | Det talande paketet | Gerald Durrell | |
| 1986 | billy king | Billy kungen | Edith Nesbit | |
| 1986 | Charmat liv | Det charmade livet eller prinsessan och lyftmannen | Edith Nesbit | |
| 1986 | Krönika över historiska händelser i riket Pantuflia. Prins Zaznayo | Prins Prigio | Andrew Lang | |
| 1993 | Örnen från den nionde legionen | Den nionde örnen | Rosemary Sutcliff | |
| Silvergren | Silvergrenen | Rosemary Sutcliff | Tillsammans med Aza Staviska | |
| 2003 | Dålig start | Lemony Snicket | ||
| 2003 | Enormt fönster | Det vida fönstret | Lemony Snicket | |
| 2004 | vilda internatskola | Austerakademin | Lemony Snicket | |
| 2004 | Ful stad | Den vidriga byn | Lemony Snicket | |
| 2005 | blodtörstig karneval | Den köttätande karnevalen | Lemony Snicket |
Familj
- Fader - författare, journalist, dramatiker Leonid Nikolaevich Rakhmanov .
- Mor - Tatyana Leontievna Peterson, barnbarn till arkitekten L. L. Peterson .
- Hennes man är författare, litteraturkritiker, redaktör, historiker Yakov Arkadyevich Gordin .
- Son - Alexei Gordin (född 1963).
Anteckningar
- ↑ 1 2 Novaya Gazeta .
- ↑ Natalia Leonidovna Rakhmanova . SZfan.ru - om förlaget "North-West", fantasy och science fiction. Hämtad 1 november 2021. Arkiverad från originalet 1 november 2021.
- ↑ 1 2 3 4 Minnen .
Länkar
- Översättningar av Natalia Rakhmanova . Fantasy Lab .
- Natalia Rakhmanova i Magazine Hall
- Natalia Leonidovna Rakhmanova. Minnen . En förstapersonsberättelse om hur den första ryska översättningen av Hobbit skapades. . Arda mitt i ingenstans . Hämtad: 1 november 2021.
- Galina Artemenko. Som lärde Bilbo att tala ryska . Novaya Gazeta (19 januari 2021). Hämtad: 1 november 2021.
 I bibliografiska kataloger |
|---|