Reportage med en snara runt halsen

Reportage med en snara runt halsen
tjeckiska Reportáž psana na oprátce
Författare Julius Fucik
Originalspråk tjeckiska
skrivdatum April 1942 - juni 1943
Datum för första publicering 1945
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

- Förstår du inte? Dess slut. Du förlorade. Hela dig.
– Jag är den enda som förlorade.
Tror du fortfarande på kommunens seger?
- Självklart.
Tror han fortfarande? frågar avdelningschefen på tyska. Och den gänglige Gestapomannen översätter:
"Tror han fortfarande på Rysslands seger?"
"Självklart kan det inte bli något annat resultat.

bokfragment

Reportage med en snara runt halsen  är en bok skriven i ett nazistiskt fängelse av den tjeckoslovakiske journalisten, antifascisten och kommunisten Julius Fucik .

Julius Fucik avrättades den 8 september 1943 och tilldelades postumt det internationella fredspriset för denna bok 1950 .

Detta " reportage " var det sista för journalisten Julius Fucik, och dagen för hans avrättning har sedan 1958 firats som Internationella journalisternas solidaritetsdag .

Detta är det mest kända verket av tjeckisk litteratur  - 1992 hade boken publicerats mer än 300 gånger, efter att ha översatts till mer än 90 språk i världen - fler språk än det berömda " Adventures of the Good Soldier Schweik " av Yaroslav Hasek , översatt 2015 till 58 språk [1 ] [2] .

Den sattes upp av G. A. Tovstonogov 1951 som en pjäs "The Road of Immortality", belönad med Stalinpriset . Screenad två gånger.

Var inte rädd för fiender - de kan bara döda; var inte rädd för vänner - de kan bara förråda; var rädd för likgiltiga människor - det är med deras tysta samtycke som alla de mest fruktansvärda brotten i världen inträffar. ... Människor, jag älskade dig. Var försiktig!

— Julius Fucik

Innehåll

När han pratar om sig själv, om hans arrestering och fängelse, berättar författaren samtidigt om de människor som var bredvid honom, introducerar läsarna till den antifascistiska kampen i Tjeckoslovakien ockuperat av Nazityskland .

Historik

Manuskriptets början är daterad 24 april 1942. Sista sidan är den 9 juni 1943, dagen innan Fucik skickades till Berlins fängelse .

Fucik arresterades av Gestapo 1942 som medlem av det tjeckoslovakiska kommunistpartiets underjordiska centralkommitté och fängslades i Pankrác-fängelset i Prag .

Övervakaren av Pankrác-fängelset, en tjeckisk av nationalitet, en kämpe för det tjeckoslovakiska antifascistiska motståndet , Adolf Kolinsky , som "frivilligt" tog värvning i SS för att hjälpa sina landsmän, som kände Fucik från publikationer i tidningen Rude Pravo , föreslog att han skriver "något för framtiden". Fuchik litade inte omedelbart på honom och trodde att han var en provokatör, men till slut gick han med på det.

Jag kom i tjänst och tog med ett ögonblick och tog med mig papper och en penna till hans cell. Han gömde allt i sin madrass. Efter att ha gått runt varje flygel - och det var tre av dem, övergången tar ungefär tjugo minuter - stannade jag vid cell 267, där Fucik satt, knackade på dörren och sa tyst: "Du kan fortsätta!" Och han visste att han kunde skriva mer. Medan Fucik skrev gick jag runt nära kameran. Om jag blev uppringd från korridoren knackade jag på hans dörr två gånger. Han var tvungen att avbryta arbetet ofta. Han kunde bara skriva under mina dagar i tjänst. Det hände att han skrev två sidor, och det var allt. Ibland – det hände på söndagar, när fängelset är tystare, om man överhuvudtaget kan säga så om det här fängelset – skrev han sju sidor åt gången. Och det fanns dagar då Fuchik inte kunde skriva alls, han var ledsen. Så han fick veta om en av sina vänners död ...

— Adolf Kolinsky

Totalt skrev Fucik 167 ark på silkespapper, i hemlighet förda ur fängelset.

Kolinsky fick hjälp att etablera kontakt med Irzhina Zavadskaya, som kom till Pankrac-fängelset för att besöka sin farbror Yaroslav Marshal, en överstelöjtnant i den tjeckoslovakiska armén, och Kolinsky gav Irzhina ark med manuskriptet tre gånger i månaden, och hon förvarade dem i en nedgrävd syltburk [3] .

Som ett resultat hamnade manuskriptet på svåra sätt i händerna på författarens hustru Gusta Fuchikova och publicerades 1945.

Efter publiceringen deponerades manuskriptet hos Arbetarrörelsens museum i Prag, och 2014 överfördes det till Prags nationalmuseum .

Men inte hela texten publicerades initialt - fyra ark, som innehöll Fuciks beskrivning av ett försök att leka katt och råtta med Gestapo, publicerades inte, och först 1995, när Fuciks heroiska beteende i fängelsehålorna bevisades, i Tjeckien för första gången publicerades den fullständiga upplagan av boken [4] .

Efter " sammetsrevolutionen " 1989 och Tjeckoslovakiens kollaps, när tjeckerna gjorde sig av med "kommunistiska idoler", uttrycktes tvivel om äktheten av de hemliga anteckningarna. En undersökning utförd av kriminologer från inrikesministeriet 1990 bevisade manuskriptets äkthet, och förutom Fuciks författarskap, bekräftade det dess äkthet - manuskriptet innehåller inga spår av några mekaniska eller kemiska förändringar i texten. 2008 publicerades den första kompletta utgåvan av en faksimil av manuskriptet.

Upplagor

År 1992 hade boken publicerats mer än 300 gånger på 90 språk, bara på tjeckiska publicerades den 36 gånger, på slovakiska - 13 [1] .

På ryska publicerades ett fragment av boken första gången 1946 i tidskriften Novy Mir , översatt av I. Barkhash med ett förord ​​av Gusta Fuchikova [5] . Ett år senare publicerades en bok som heter "Ordet före avrättningen" som en separat upplaga av förlaget Pravda i serien "Spark Library". [6] Därefter trycktes den om många gånger, men Boris Polev pekade ut 1977 års upplaga av förlaget Barnlitteratur, översatt från tjeckiska av Tamara Aksel med illustrationer av Nikolai Zjukov .

Kritik och utvärdering

Pablo Neruda kallade boken "ett monument över livet, skapat på tröskeln till döden." Det noteras att i de sista kapitlen - när domens dag närmar sig och risken för att inte avsluta arbetet ökar - blir författaren kortfattad, lämnar mer bevis om människor än om händelser "Mirek" - en av Fuchiks medarbetare i den kommunistiska underjorden , som förrådde många vid de allra första förhören i Gestapo [1] .

Verkets genre definieras ibland som en "roman", journalisten Fuciks professionalitet, som han behöll i gränssituationen mellan liv och död, noteras också [7] :

Men det som är förvånande är att han även i en sådan hopplös situation behöll inte bara styrka under tortyr, utan också en otrolig skarpsynt och envis blick av en professionell. Han kunde patetiskt ha fördömt fascismen och sina egna bödlar, men han föredrog ironin, som i sammanhanget av hans situation fick en mördande karaktär.

Den tillhör mänskligheten - den här lilla boken, som innehåller så mycket, är lika värdefull och nödvändig för både unga män som funderar på sin framtid och gamla människor som summerar sina liv. Den här boken är ovanligt populär i hela den socialistiska världen. Och på något sätt är det till och med svårt att föreställa sig en sovjetisk person som inte skulle veta om det.

- Boris Polevoy , från förordet till 1977 års upplaga av boken.

Separata kapitel i hans bok är konstnärliga berättelser om medarbetare. Författarens uttalanden om hustrun Gusta, en kämpande vän i hans hårda liv, är genomsyrade av extraordinär lyrik och stor ömhet. … Utmärkande för "Reportaget med en snara om halsen" är dess extraordinära uppriktighet, lyrik, som genomsyrar hela verket. Mycket enkelt, utan någon pose eller panache, leder Fucik sin historia. Det låter en oförstörbar kärlek till livet, till människor.

— Historien om utländsk litteratur under XX-talet, 1984 [8]

Produktioner och anpassningar

År 1952, baserad på boken, satte Georgy Tovstonogov och Alexander Rakhlenko upp en Stalinprisvinnande föreställning, The Road of Immortality, på Lenin Komsomol Theatre i Leningrad .

Originaliteten och charmen i Fuciks personlighet återspeglades starkast i hans bok ... Det räckte inte för oss att iscensätta själva materialet i boken. Det var nödvändigt att förbli trogen mot dess principer, mot den direkta vision och livskänsla som finns i den.

- Georgy Tovstonogov [9] .

1957, på grundval av produktionen, spelades filmspelet " Dear Immortality " in, i rollen som Fuchik - Innokenty Smoktunovsky , i rollen som Adolf Kolinsky - Grigory Gai .

1961 släpptes den tjeckoslovakiska filmen " Rapportera med en snara runt halsen " i regi av Yaroslav Balik .

2018 är det premiär för Ilona Markarovas soloföreställning "Report with a noose around his neck" iscensatt av Giuliano Di Capua (St. Petersburg Theatre Teatro Di Capua )

Historiska fakta

Kommentarer

  1. ↑ Den skrevs 1956 som en recensionsartikel för filmen The Last Act av Georg Pabst , vars manusförfattare var Remarque. Detta är den första tyska filmen efter kriget med Hitler. Filmen var hårt panorerad i Tyskland och drogs tillbaka från biograferna. I en uppsats uttryckte Remarque, som reflekterade över varför detta hände, fakta om den så kallade "krypande rehabiliteringen" av nazismen, som började i Tyskland efter kriget, inklusive det faktum att änkan efter domaren som dömde hans syster till döden 1944 får en utmärkt pension som förlorad familjeförsörjare.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Slavic Studies, Issue 6 - Science, 1992 s. 58-63
  2. ↑ Varför Tjeckien "glömde" årsdagen för dess lysaste antifascistiska författare Arkivexemplar daterad 26 november 2018 på Wayback Machine // Komsomolskaya Pravda, 23 februari 2018
  3. ↑ 1 2 Filippov Vasily - Julius Fucik. Biografi i ZhZL-serien - Young Guard, 1986.
  4. ↑ Andrey Fozikosh - Return of Fuchik Arkivexemplar av 28 januari 2014 på Wayback Machine // Prague Express tidningen, 1 mars 2013
  5. ↑ Julius Fucik Rapporterar med en snara runt halsen. Per. I. Barhash (förord ​​av översättaren och Gusta Fucik). Tidning. Novy Mir, 1946, nr 12, s. 99-138.
  6. ↑ Yu. Fuchik. Reportage med en snara runt halsen. - M .: Pravda, 1947 (B-ka "Spark")
  7. ↑ Sergey Ilchenko - Lärdomar av professionellt mod Arkiverad kopia av 9 januari 2019 på Wayback Machine // Nevskoe Vremya tidningen, 22 februari 2003
  8. ↑ Litteratur från Tjeckoslovakien, Bulgarien och Polen: 1927-1945 // V.N. Bogoslovsky, N.I. Kravtsov, A.I. Lozovsky - Historia om utländsk litteratur från XX-talet: 1917-1945. Moskva: Utbildning, 1984. 304 sid. — 255-286
  9. ↑ G. A. Tovstonogov - Scenspegel - s. 205
  10. ↑ Stor ordbok över citat och populära uttryck / sammanställd av K. V. Dushenko . — M.: Eksmo, 2011.

Källor