| Hangul-reformen i Demokratiska folkrepubliken Korea | |
|---|---|
| Korea | |
| hangul : | 조선어신철자법 |
| khancha : | 朝鮮語新綴字法 |
Hangul-reformen i Nordkorea är en skriftreform som genomfördes i Nordkorea 1948-1954 . Fem konsonanter och en vokal lades till Hangul- bokstavsuppsättningen ; deras ordning har ändrats [1] . Målet var att göra skriften ännu mer morfofonisk [2] . Initiativtagare till reformen var den inflytelserika språkforskaren Kim Du Bong .
Anledningen till införandet av förändringar var önskan att visa de förändringar som sker med konsonanter vid konjugering av verb: nya bokstäver betydde inte enskilda ljud, utan förändringar i ljud (p → c). Två bokstäver återupplivades (ㅿ och ㆆ), en var en siffra (1), och resten uppfanns.
Exempel: roten till verbet "att gå" är 걷 (katt-); huvudformen är 걷다 (kot-ta), men före vokalen ändras den sista konsonanten till "r / l": 걸 (kol-) - 걸어 (koro), 걸으니 (koryn). I den nya stavningen ändrades inte roten: → 다 (kotta), 어 (koro).
Exempel: verbet "behandla, läka": före en konsonant har det formen 낫 (us-), som i 낫다 (natta), men före vokaler har det formen 나 (na): 나아 (naa). Ibland infogas bokstaven "y" före konsonantändelsen: 나을 (naeul). I den nya ortografin skrivs roten i alla fall som , och det efemära suffixet utelämnas: 다 (nada) istället för 낫다 (natta), ᄅ (nal) istället för 나을 (naeul), 아 (naa) istället av 나아 (naa).
| Brev | Uttal | |
|---|---|---|
| före en vokal | före en konsonant | |
| /l/ | Nej | |
| /nn/ | /l/ | |
| ㅿ | /l/ | /t/ |
| ㆆ | Nej | / ͈/ 1 |
| /w/ 2 | /p/ | |
| /j/ 3 | /i/ | |
Namnen på de nya bokstäverna skapades enligt samma princip som tidigare: ljud + yi + ljud , dessutom kallades de också 여린리을 (yorinniul), 된리을 (twinniul), 반시읏 (pansiit), 여뗰 (히을 yorinhiit), 위읍 (weeup) och 여린이 (yorini).
Dessutom introducerades digraferna ㅭ lʔ och ᇬ ŋk .
Stavningen har blivit mer morfemisk, till exempel i ordet 놉니다 (se exempel i illustrationen), är artighetsindikatorn ㅂ separerad i ett eget block.
Det attributiva morfemet för adjektiv ㄴ (n) placerades också i sitt eget block, morfemet ㅎ (x) föll inte bort:
하얗다 (hayata; bokstavligen: "hayahta", "att vara vit"); 하얗ㄴ (hayan; bokstavligen: hayang, vit); standardstavningen är 하얀 (hayan). 좋다 (joda; bokstavlig: "chohta", "att vara bra"), 좋ㄴ (choeung; bokstavlig: "choeung"), standardstavningen är 좋은 (choheung).Efter förtrycket av Kim Du Bong 1957 inskränktes reformen; flera artiklar som fördömde reformen publicerades i tidningarna. Människor som hyllade reformen 1949 , i synnerhet Kims vän Doo Bong Yi Kung No, tvingades kritisera den [2] . Som ett resultat var den enda publikationen som använde den nya stavningen 1949 boken "Grammar of the Korean Language" [2] .